Xin giới thiệu với các bạn một bài hát của ca sĩ
Ucraina Any Lorak với tên gọi “THIÊN THẦN CỦA EM”. Khi
người ta yêu nhau say đắm, nghĩ rằng chính người kia là thiên thần của mình, mà
không ai có thể thay thế được. Cứ tưởng như nếu chàng bỏ đi thì nàng sẽ chết
hay gì đó, nhưng thực tế có mấy khi như vậy đâu, các bạn thử nghĩ mà xem. Bây
giờ người ta yêu nhau đều có con mắt lựa chọn tinh tường, chọn mấy anh nhà
giàu, con một, đẹp trai, học giỏi, biết kiếm tiền thì mới đảm bảo cho cuộc sống
hạnh phúc sau này, chứ làm gì có ai chết đâu mà lo. Chuẩn bị ngày mùng 8 tháng 3 rồi, nếu ai còn trẻ chưa có
người yêu thì mau chóng tìm được thiên thần nhé, đừng để nay mai quá lứa lúc ấy
khó kiếm chồng lắm đấy. Nhưng dù sao, tôi vẫn luôn nghĩ rằng tất cả những phụ
nữ xinh đẹp, tài giỏi đều sung sướng và hạnh phúc. Mời các bạn nghe phần trình
bày của ca sĩ Any Lorak, để biết cần phải yêu biết nhường nào.
МОЙ АНГЕЛ
– THIÊN THẦN CỦA EM “АНИ ЛОРАК”
Музыка и слова: Ани Лорак
Музыка и слова: Ани Лорак
| Я жила в
придуманном сне, Но ты прикоснулся ко мне. Стало так на сердце светло Как с тобою мне хорошо. |
Em sống
trong giấc mơ hư ảo, Nhưng anh đã chạm nhẹ vào em. Bỗng trái tim trở nên rực sáng Em sướng vui được ở bên anh. |
Мой ангел
И я схожу от счастья с ума. Мой ангел Моя душа любовью полна. И пускай неярко светит луна. Ведь для счастья она мне не нужна, Мне нужен только ты. |
Thiên thần
của em ơi Vì hạnh phúc em đã phát điên rồi. Thiên thần của em ơi Tâm hồn em chan chứa tình yêu. Hãy mặc cho ánh trăng mờ chiếu Vì hạnh phúc, chứ em đâu cần trăng, Em chỉ cần một mình anh thôi. |
В глубину
твоих нежных глаз
Я скажу "люблю" ещё раз. Если ты уйдёшь, я умру. Только быть с тобою хочу |
Nhìn vào đôi
mắt sâu trìu mến của anh Em sẽ nói “yêu anh” thêm lần nữa. Nếu anh ra đi, em sẽ chết. Em chỉ muốn được sống bên anh |
| Мой ангел И я схожу от счастья с ума. Мой ангел Моя душа любовью полна. И пускай неярко светит луна. Ведь для счастья она мне не нужна, Мне нужен только ты. |
Thiên thần
của em ơi Vì hạnh phúc em đã phát điên rồi. Thiên thần của em ơi Tâm hồn em chan chứa tình yêu. Hãy mặc cho ánh trăng mờ chiếu Vì hạnh phúc, chứ em đâu cần trăng, Em chỉ cần một mình anh thôi. |
На сердце
так светло когда с тобою.
Я не хочу терять. Никто мне заменить тебя не сможет. Знаешь, ты должен знать, Ты - ангел. Мой ангел |
Trái tim
càng rạng rỡ khi sống bên anh. Em không muốn đánh mất đâu. Với em, không ai có thể thay thế được anh. Biết chăng anh, anh cần phải biết, Anh là thiên thần. Thiên thần của em ơi. |
Мой ангел
И я схожу от счастья с ума. Мой ангел Моя душа любовью полна. И пускай неярко светит луна. Ведь для счастья она мне не нужна, Мне нужен только ты. |
Thiên thần
của em ơi Vì hạnh phúc em đã phát điên rồi. Thiên thần của em ơi Tâm hồn em chan chứa tình yêu. Hãy mặc cho ánh trăng mờ chiếu Vì hạnh phúc, chứ em đâu cần trăng, Em chỉ cần một mình anh thôi. |
Моя душа
любовью полна.
И пускай неярко светит луна. Ведь для счастья она мне не нужна, Мне нужен только ты. |
Tâm hồn em
chan chứa tình yêu. Hãy mặc cho ánh trăng mờ chiếu Vì hạnh phúc, chứ em đâu cần trăng, Em chỉ cần một mình anh thôi. |
Мне нужен
только ты.
Мне нужен только ты. Мне нужен только ты. |
Em chỉ cần
một mình anh thôi. Em chỉ cần một mình anh thôi. Em chỉ cần một mình anh thôi. |
TP. Hồ Chí Minh 04.03.2012
Minh Nguyệt dịch.
