Ta hay nói
tiếng sét ái tình hay đồng nghĩa với ánh mắt đầu tiên, con người ta chẳng bao
giờ có thể quên được giây phút thiêng liêng đó, khi hai cặp mắt trao nhau cái
nhìn âu yếm. Cũng có nhiều đôi trai gái yêu nhau tha thiết và nên vợ thành chồng
sống chung hạnh phúc cũng từ phút đầu gặp gỡ đó. Xin mời các bạn nghe lại giọng
hát của ca sĩ trẻ Ucraina Any Lorak với bài hát “С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА - TỪ PHÚT ĐẦU GẶP GỠ “Đây là bài hát được bình chọn của năm 2010.
Сердца стук, тело горит огнем,
Ты вошел и поселился в нем,
Стал другим весь мир вокруг меня,
В нем теплей день ото дня.
Tiếng tim đập thình thịch, thân hình như rực lửa,
Anh đã bước vào và ở luôn trong đó,
Cả thế giới quanh em trở thành khác lạ,
Ngày qua ngày như thấy ấm hẳn lên.
Припев:
Ты знаешь...
С первой улыбки, с первого взгляда,
С первых слов
Соеденила, не отпустила нас любовь
И в небе я зажигаю яркие звёзды для тебя,
Будешь со мною самым счастливым, знаю я.
Anh biết không…
Từ nụ cười đầu tiên, phút ban đầu gặp gỡ,
Từ những lời nói đầu tiên ấy
Tình yêu đã kết nối và không buông thả chúng ta
Trên trời cao, em thắp những ngôi sao rực rỡ vì anh,
Và biết anh là người hạnh phúc nhất cùng với em.
Пусть тепер будет твоим мой дом
Светом тень каплей надежд дождем,
В жизнь мою я приоткрыла дверь,
Мне лишь ты нужен, поверь.
Bây giờ hãy để nhà của em thành của anh
Những giọt hy vọng chiếu xuống thành trận mưa
Em đã mở hé cửa vào cuộc đời mình
Anh hãy tin, em chỉ cần riêng anh mà thôi.
Припев:
Ты знаешь...
С первой улыбки, с первого взгляда,
С первых слов
Соеденила, не отпустила нас любовь
И в небе я зажигаю яркие звёзды для тебя,
Будешь со мною самым счастливым, знаю я.
Anh biết không…
Từ nụ cười đầu tiên, phút ban đầu gặp gỡ,
Từ những lời nói đầu tiên ấy
Tình yêu đã kết nối và không buông thả chúng ta
Trên trời cao, em thắp những ngôi sao rực rỡ vì anh,
Và biết anh là người hạnh phúc nhất cùng với em.
Ты знаешь...
С первой улыбки, с первого взгляда,
С первых слов
Соеденила, не отпустила нас любовь
И в небе я зажигаю яркие звёзды для тебя,
Будешь со мною самым счастливым, знаю я.
Anh biết không…
Từ nụ cười đầu tiên, phút ban đầu gặp gỡ,
Từ những lời nói đầu tiên ấy
Tình yêu đã kết nối và không buông thả chúng ta
Trên trời cao, em thắp những ngôi sao rực rỡ vì anh,
Và biết anh là người hạnh phúc nhất cùng với em.
TP. Hồ Chí Minh 06.01.2011 Minh Nguyệt dịch
