Xin giới thiệu với các bạn thêm bài hát do nhóm ca
sĩ nữ của nước Nga mới thành lập vào tháng 3 năm 2011 "N.A.O.M.I.” đã
giành giải 3 trong cuộc thi liên hoan ca nhạc “Làn sóng mới” tại Matxcơva vào
tháng 5 vừa rồi với bài : “ГОВОРИЛО ЛЕТО- MÙA HÈ NÓI RẰNG”. Bài hát
rất vui, nhí nhảnh như tâm tình đầy thơ mộng của những cô gái mới lớn đang tuổi
yêu đương…
ГОВОРИЛО ЛЕТО- MÙA
HÈ NÓI RẰNG "N.A.O.M.I.”
Краденная ночь, бледная луна.
Линия судьбы на твоей ладони...
Вяжет свой маршрут радиоволна,
Тают берега души в затоне,
Где все про нас без сна.
Đêm bị đánh cắp rồi, trăng mờ nhạt.
Con đường số phận trên bàn tay anh…
Sóng radio đang thêu dệt lộ trình của mình,
Bến bờ tâm hồn tan chảy ở vũng sâu,
Nơi vẫn luôn làm chúng tôi mất ngủ.
Говрило лето: "Не прощай!"
Говорила осень: "Уходи"
И внезапно на руки зима попросилась,
Но когда вернулись стаи птиц,
И весна на кончиках ресниц
прошептала нежно: " Ничего не изменилось",
что ты, по-прежнему, моя сила...
Mùa hè nói rằng: “Đừng từ biệt!”
Mùa thu bảo rằng: “Hãy đi đi”
Và mùa đông bất ngờ chìa tay năn nỉ,
Nhưng khi từng bầy chim quay trở về,
Và mùa xuân trên mép những hàng mi
Thì thầm dịu dàng: “Không có gì thay đổi”,
Này bạn ơi, vẫn như trước, sức mạnh của tôi…
Каждый новый день заново случится,
Только не поет в клетке птица.
Множество дорог и все у наших ног,
Как же вы могли не случится?
Ведь все вокруг для нас!
Mỗi ngày mới lại có chuyện xảy ra,
Chỉ như chim không hát ở trong lồng.
Vô số con đường ở dưới chân chúng tôi,
Sao các bạn lại không thể xảy ra được?
Khi tất cả quanh đây đều dành cho chúng tôi!
Говрило лето : "Не прощай!"
Говорила осень: "Уходи"
И внезапно на руки зима попросилась,
Но когда вернулись стаи птиц,
и весна на кончиках ресниц
прошептала нежно: " Ничего не изменилось",
что ты, по-прежнему, моя сила!
Mùa hè nói rằng: “ Đừng từ biệt!”
Mùa thu bảo rằng: “Hãy đi đi”
Và mùa đông bất ngờ chìa tay năn nỉ,
Nhưng khi từng bầy chim quay trở về,
Và mùa xuân trên mép những hàng mi
Thì thầm dịu dàng: “Không có gì thay đổi”,
Này bạn ơi, vẫn như trước, sức mạnh của tôi…
TP. Hồ Chí Minh 09.11.2011
Minh Nguyệt dịch.
Краденная ночь, бледная луна.
Линия судьбы на твоей ладони...
Вяжет свой маршрут радиоволна,
Тают берега души в затоне,
Где все про нас без сна.
Đêm bị đánh cắp rồi, trăng mờ nhạt.
Con đường số phận trên bàn tay anh…
Sóng radio đang thêu dệt lộ trình của mình,
Bến bờ tâm hồn tan chảy ở vũng sâu,
Nơi vẫn luôn làm chúng tôi mất ngủ.
Говрило лето: "Не прощай!"
Говорила осень: "Уходи"
И внезапно на руки зима попросилась,
Но когда вернулись стаи птиц,
И весна на кончиках ресниц
прошептала нежно: " Ничего не изменилось",
что ты, по-прежнему, моя сила...
Mùa hè nói rằng: “Đừng từ biệt!”
Mùa thu bảo rằng: “Hãy đi đi”
Và mùa đông bất ngờ chìa tay năn nỉ,
Nhưng khi từng bầy chim quay trở về,
Và mùa xuân trên mép những hàng mi
Thì thầm dịu dàng: “Không có gì thay đổi”,
Này bạn ơi, vẫn như trước, sức mạnh của tôi…
Каждый новый день заново случится,
Только не поет в клетке птица.
Множество дорог и все у наших ног,
Как же вы могли не случится?
Ведь все вокруг для нас!
Mỗi ngày mới lại có chuyện xảy ra,
Chỉ như chim không hát ở trong lồng.
Vô số con đường ở dưới chân chúng tôi,
Sao các bạn lại không thể xảy ra được?
Khi tất cả quanh đây đều dành cho chúng tôi!
Говрило лето : "Не прощай!"
Говорила осень: "Уходи"
И внезапно на руки зима попросилась,
Но когда вернулись стаи птиц,
и весна на кончиках ресниц
прошептала нежно: " Ничего не изменилось",
что ты, по-прежнему, моя сила!
Mùa hè nói rằng: “ Đừng từ biệt!”
Mùa thu bảo rằng: “Hãy đi đi”
Và mùa đông bất ngờ chìa tay năn nỉ,
Nhưng khi từng bầy chim quay trở về,
Và mùa xuân trên mép những hàng mi
Thì thầm dịu dàng: “Không có gì thay đổi”,
Này bạn ơi, vẫn như trước, sức mạnh của tôi…
TP. Hồ Chí Minh 09.11.2011
Minh Nguyệt dịch.
