РОЗА НА СНЕГУ - HOA HỒNG TRÊN TUYẾT - АНЖЕЛИКА АГУРБАШ

“РОЗА НА СНЕГУ - HOA HỒNG TRÊN TUYẾT” là bài hát hay của năm 2009 do ca sĩ Anjelika Agubash đến từ thành phố Minsk, nước cộng hoà Belarussia trình bày, xin được gửi đến các bạn. Khi người ta yêu nhau hay trao thân gửi phận trong tình yêu với người mình yêu dấu. Nhiều khi chỉ vì những nỗi bất hoà nhỏ nhoi, nhưng do tính cố chấp mà có thể lại xa nhau. Nhưng tình yêu vụt bay qua thì người ta lại thấy cô đơn, nuối tiếc, ước gì được gặp lại người tình xưa để mong sưởi ấm lại trái tim đã giá lạnh trong những ngày xa cách, sẵn sàng trao cho người yêu tất cả những gì chàng mong muốn, vì hoa hồng tình yêu làm sao mua được lần thứ hai.

РОЗА НА СНЕГУ - HOA HỒNG TRÊN TUYẾT “АНЖЕЛИКА АГУРБАШ”
Music: M.Fadeev. Text: M.Fadeev+I.Sekacheva
Прости…
И на губах…слова, слова.
Во мне, словно снежинки замерзали.
Иди…
Я не держу и я права.
Все, что хотела, отдала.

Hãy tha lỗi anh ơi…
Giờ trên môi…những lời em nói.
Nhưng trong lòng em những bông tuyết đã đóng băng.
Anh hãy đi đi…
Em chẳng giữ lại đâu vì em đúng đấy.
Tất cả những gì muốn, em đã trao anh rồi.

Опять я обнимаю пустоту.
К тебе руки тянула,
Но напрасно.
Со мной ты, не забытая любовь.
И снова боль…
Я обжигала руки без тебя
О лед разлуки…
Lại một lần nữa em ôm ấp thinh không.
Cố chìa tay ra với anh,
Nhưng thật chỉ uổng công.
Anh với em, tình yêu không quên.
Và nỗi đau lại đến…
Em làm bỏng rát đôi tay bởi vắng anh
Lên băng đá chia ly…

Роза на снегу,
Я не верила тебе.
Роза на снегу,
Будешь помнить обо мне.
Роза на снегу,
Я любила, но прошло,
А теперь забыла /2 раз./…о тебе…
Hoa hồng trên tuyết trắng,
Em chẳng tin anh đâu.
Hoa hồng trên tuyết trắng,
Anh hãy nhớ về em.
Hoa hồng trên tuyết trắng,
Em đã yêu, nhưng tình vụt qua,
Còn giờ đây em đã quên…anh…

Согреть сердце хотела,
Хоть чуть-чуть.
Отдать все, что попросишь:
Жизнь и слезы.
Дышать, но на холодное стекло.
Тень от души…
Я поняла однажды:
Роз любви не купишь дважды.
Em muốn sưởi ấm trái tim,
Dẫu chỉ một chút thôi.
Trao tất cả những gì anh đòi hỏi:
Cả cuộc đời và nước mắt.
Thở trên tấm kính giá lạnh.
Như thấy bóng của tâm hồn…
Một khi em đã hiểu rằng:
Hoa hồng tình yêu chẳng mua được hai lần.

Роза на снегу,
Я не верила тебе.
Роза на снегу,
Будешь помнить обо мне.
Роза на снегу,
Я любила, но прошло,
А теперь забыла /2 раз./…о тебе…
Hoa hồng trên tuyết trắng,
Em chẳng tin anh đâu.
Hoa hồng trên tuyết trắng,
Anh hãy nhớ về em.
Hoa hồng trên tuyết trắng,
Em đã yêu, nhưng tình vụt qua,
Còn giờ đây em đã quên…anh…

TP. Hồ Chí Minh 08.01.2011
Minh Nguyệt dịch.