Xin giới thiệu với các bạn một bài hát nữa của Mika Newton, về những
mơ mộng của tuổi học trò, muốn được làm những chú ngựa trắng của thần ái tình
bay bổng vào bầu trời bao la, cùng những tiếng nhạc xập xình rok & roll.
Đây là một trong những bài hay nhất đầu tiên của cô trên đất nước Ucraina với
sự hợp tác của nhà sản xuất băng đĩa Brian Rowling đến từ vương quốc Anh.
БЕЛЫЕ
ЛОШАДИ - NGỰA TRẮNG “МИКА НЬЮТОН”
Уже 11.01
И я иду из вечерней школы А ночь таинственна и темна И ей не спится от рок-н-ролла Уже 11.01 Луна ногами в окно стучится Но не нужна мне сейчас она Ведь я сама улечу как птица |
Đã mười một giờ một phút
Em từ lớp học buổi tối bước ra Đêm khuya tối tăm và bí ẩn Đêm chưa ngủ được bởi rok & roll Đã mười một giờ một phút Trăng gõ nhẹ chân lên cửa sổ Nhưng bây giờ em chẳng cần đến nó Em sẽ tự bay giống cánh chim |
Над этим городом
Над этой площадью Чёрные вороны Белые лошади Была ли разница Годы ведь школьные Синие, красные И рок-н-ролльные |
Ở trên thành phố này
Ở trên quảng trường này Có những con quạ đen Có những chú ngựa trắng Có khác nhau gì không Dù những năm học trò Màu xanh xanh đỏ đỏ Cùng nhạc rok & roll |
Меня назвали не в честь неё
Её клубочек давно распутан О снег дождик водичку льёт Ну здраствуй, милая Мика Ньютон Меня назвали не в честь неё Но лишь она по ночам мне снится Пусть кто-то третий о нас споёт А мы опять улетим как птицы |
Em được gọi không phải vì trăng đâu
Một góc của trăng đã tháo bỏ lâu rồi Trận mưa dội nước vào trên tuyết Này, xin chào Mika Newton dấu yêu Em được gọi không phải vì trăng Nhưng từng đêm em vẫn mơ thấy trăng Mặc người thứ ba nào đó hát về chúng em Còn chúng em lại bay như những cánh chim |
Над этим городом
Над этой площадью Чёрные вороны Белые лошади Была ли разница Годы ведь школьные Синие, красные И рок-н-ролльные |
Ở trên thành phố này
Ở trên quảng trường này Có những con quạ đen Có những chú ngựa trắng Có khác nhau gì không Dù những năm học trò Màu xanh xanh đỏ đỏ Cùng nhạc rok & roll |
Была ли разница
Годы ведь школьные Синие, красные И рок-н-ролльные |
Có khác nhau gì không
Dù những năm học trò Màu xanh xanh đỏ đỏ Cùng nhạc rok & roll |
TP. Hồ Chí Minh 24.09.2011
Minh Nguyệt lược dịch
