ВНЕЗАПНАЯ ЛЮБОВЬ – TÌNH YÊU BẤT CHỢT “НИКОЛАЙ БАСКОВ”

Nhân tiện giới thiệu với các bạn bài hát mới của Sofia Rotaru cùng ca sĩ Nikolai Baskov, tôi xin giới thiệu thêm một bài hát khác với cái tên “Tình yêu bất chợt” hay “Tình yêu bất ngờ”. Trong đời này thường thì quen nhau, thích nhau rồi kết bạn với nhau, từ tình bạn dần dần “nâng cấp” lên thành tình yêu. Nhưng cũng có khi tình yêu đến bất ngờ, mà ta cứ ngỡ như trong mơ, cũng có thể có người coi lần đầu tiên gặp gỡ mà đã gieo vào lòng cảm giác yêu như tiếng sét ái tình. Cũng có nhiều người nói rằng tình yêu đến càng nhanh bao nhiêu, thì ra đi cũng nhanh bấy nhiêu. Cái đó theo tôi cũng tùy, chứ không phải hoàn toàn như vậy, nó còn phụ thuộc vào nhiều yếu tố khác nhau để cấu thành cuộc sống chung theo tiêu chí của hai người. Mỗi người có một tiêu chí riêng, nhưng có lẽ không thể bỏ qua khía cạnh tuổi tác, sắc đẹp, kinh tế, học thức và xuất thân. Vì thường ông bà ta hay nói “Lấy vợ xem tông, lấy chồng xem giống” mà, chứ đâu phải nhìn thấy nhau thấy thích, yêu rồi cưới luôn hay sao. Dù là tình yêu sét đánh hay tình yêu bất ngờ, các bạn cũng nên bớt chút thời gian nghiên cứu gia đình nhà người mình định kết hôn cho kỹ nhé, tránh trường hợp trong nhà người đó có anh em bị mắc bệnh di truyền như tim mạch, thần kinh, down…Vì những bệnh đó chắc chắn sẽ có những thông số truyền lại cho thế hệ sau, lúc ấy có mà tình yêu “sét đánh” sẽ chuyển thành “Trời đánh” đấy nhé. Chúc cho tất cả những ai đang lứa tuổi yêu đương, hãy tỉnh táo khi chọn người yêu, để khỏi ân hận suốt đời. Bái hát “TÌNH YÊU BẤT CHỢT” do ca sĩ Nikolai Baskov trình bày xin giới thiệu cùng các bạn.

ВНЕЗАПНАЯ ЛЮБОВЬ – TÌNH YÊU BẤT CHỢT “НИКОЛАЙ БАСКОВ”

Город не спал, с ночью целуясь
Звал и манил лентами улиц.
Город чужой просто смеялся
Видел что я в нём потерялся
И подарил в этот момент шутя тебя.
Thành phố thao thức, hôn cùng trời đêm
Gọi và mời chào bằng dây băng đường phố.
Thành phố lạ lùng chỉ biết cười thôi
Tôi thấy mình bị lạc vào trong đó
Và trao em giữa lúc này câu nói buông lơi.

Ты из его смеха явилась
Ты наяву словно приснилась
И я забыл нужные фразы
Только ловил взгляд кареглазый
Только молил молча тебя, постой, со мной.
Em hiện ra từ trong tiếng cười
Dường như anh vừa mơ thấy em
Anh quên khuấy những lời cần nói
Chỉ bắt gặp cái nhìn của đôi mắt màu nâu sáng
Anh thầm lặng nguyện cầu, em hãy đứng lại, cùng anh.

Ты моя внезапная любовь
Горячие глаза, на грешной земле небеса.
Ты моя внезапная любовь
Где мы с тобой одни
На этой планете любви.
Em là tình yêu bất chợt của anh
Những con mắt cháy bỏng trên đất trời tội lỗi.
Em là tình yêu bất chợt của anh
Nơi mà chỉ có chúng mình thôi
Ở trên hành tinh tình yêu này.

Город менял яркие краски
И опьенял светом и лаской
И уносил ветру навстречу
Первый момент сказочной встречи
Первый ответ ясный для нас двоих, на миг.
Thành phố thay đổi sắc màu rực rỡ
Và ngất ngây bởi ánh sáng, dịu dàng
Rồi cuốn đi ngược chiều ngọn gió
Giây phút đầu cuộc hò hẹn diệu kỳ
Câu trả lời đầu tiên rõ ràng cho cả hai ta, trong nháy mắt.

Ты моя внезапная любовь
Горячие глаза, на грешной земле небеса.
Ты моя внезапная любовь
Где мы с тобой одни
На этой планете любви.
Em là tình yêu bất chợt của anh
Những con mắt cháy bỏng trên đất trời tội lỗi.
Em là tình yêu bất chợt của anh
Nơi mà chỉ có chúng mình thôi
Ở trên hành tinh tình yêu này.

TP. Hồ Chí Minh 01.02.2012
Minh Nguyệt dịch