СПАСИБО
УЧИТЕЛЯМ - CÁM ƠN THẦY CÔ
Музыка: Юрий Чичков
- Слова: Константин Ибряев
|
Не
за морями и лесами,
Живут волшебники сейчас, Они приходят в школу с нами, Вернее, чуть пораньше нас. Метёт ли снег, шумит ли осень, Срывая жёлтую листву, Они всегда с собой приносят И щедро дарят нам весну. Наши учителя, Вам от души спасибо, Вечно будет земля Вашим трудом красива, Наши учителя, Сердечное вам спасибо. |
Những ông tiên thời nay đang sống,
Không phải tận rừng xanh hay biển cả, Họ đến trường cùng với chúng ta, Mà đúng ra sớm hơn một chút. Dù bão tuyết hay mùa thu xào xạc, Đang bứt đi từng đám lá vàng, Họ luôn mang theo mùa xuân mới, Sẵn sàng ban tặng cho chúng em. Hỡi các thầy cô kính yêu ơi, Xin được cám ơn từ đáy lòng sâu thẳm, Trái đất này sẽ muôn đời đẹp lắm Nhờ công lao của các thầy cô, Hỡi các thầy cô kính yêu ơi, Chúng em xin chân thành cám ơn. |
|
Мы
с ними заново открыли
И звёздный мир, и край земли. Они мечтой нас окрылили, Сердца отвагою зажгли. Мы строим в тундре город-солнце, Меняем вечный путь реки. Конечно, это их питомцы, Конечно, их ученики. Наши учителя, Вам от души спасибо, Вечно будет земля Вашим трудом красива, Наши учителя, Сердечное вам спасибо. |
Chúng em cùng với thầy lại mở ra
Bầu trời bao la, những miền quê mới lạ Thầy cho chúng em chắp cánh ước mơ Biết thắp sáng trái tim bằng lòng dũng cảm. Dựng xây thành phố- mặt trời nơi rừng núi, Biết ngăn sông thay dòng chảy muôn đời. Đó là những người được thầy dạy dỗ Và tất nhiên là những học trò của thầy. Hỡi các thầy cô kính yêu ơi, Xin được cám ơn từ đáy lòng sâu thẳm, Trái đất này sẽ muôn đời đẹp lắm Nhờ công lao của các thầy cô, Hỡi các thầy cô kính yêu ơi, Chúng em xin chân thành cám ơn. |
|
Мы понимаем, видим сами,
Как дорог им любой наш класс, Как трудно им бывает с нами И как ещё трудней без нас. Метёт ли снег, шумит ли осень, Срывая жёлтую листву, Они всегда с собой приносят И щедро дарят нам весну. Наши учителя, Вам от души спасибо, Вечно будет земля Вашим трудом красива, Наши учителя, Сердечное вам спасибо. |
Chúng em hiểu và tự nhận thấy,
Thầy yêu quý từng lớp học của chúng em, Thật khó lòng ở bên thầy mãi mãi, Càng khó khăn hơn khi phải xa chúng em. Dù bão tuyết hay mùa thu xào xạc, Đang bứt đi từng đám lá vàng, Thầy luôn mang theo mùa xuân mới, Sẵn sàng ban tặng cho chúng em. Hỡi các thầy cô kính yêu ơi, Xin được cám ơn từ đáy lòng sâu thẳm, Trái đất này sẽ muôn đời đẹp lắm Nhờ công lao của các thầy cô, Hỡi các thầy cô kính yêu ơi, Chúng em xin chân thành cám ơn. |
|
Наши
учителя,
Сердечное вам спасибо. |
Hỡi các thầy cô kính yêu ơi,
Chúng em xin chân thành cám ơn. |
Tp.
Hồ Chí Minh 05.09.2011
Minh Nguyệt dịch
Minh Nguyệt dịch
