Một bài hát mới của ca sĩ Maksim đó là “BAY LÀM SAO ĐÂY”.
Lời bài hát và nhạc đều do ca sĩ tự viết lấy, có thể từng câu từng chữ
dịch sang tiếng Việt cảm thấy nó khó vần, nhưng nó theo cung nhịp tình
cảm thất thường của tuổi trẻ phải không các bạn. Đây là một trong những
bài hát mới nhất của ca sĩ Maksim trong năm nay.
КАК ЛЕТАТЬ - BAY LÀM SAO ĐÂY “МАКСИМ”
Мне к тебе нельзя, до боли
Письма в цель, ты помнишь
Запах, цвет и волны,
На подушке осень сна моих волос.
И не держи в ладони,
Мой портрет на волю.
Не смогу, не помню
Ни цветов, ни неба без твоих оков.
Em không thể đến với anh, bởi chạm vào nỗi đau
Anh nhớ chứ, gửi thư về nơi đâu
Cả mùi hương, màu sắc và làn sóng
Giấc mơ thu của tóc em hiện lên trên gối,
Tấm hình của em hãy để tự nhiên,
Chứ đừng giữ chặt trong bàn tay.
Em không thể và chẳng nhớ gì hết
Chẳng có hoa và bầu trời thiếu xiềng xích của anh.
И, надо же, теряю снова,
Нахожу, бросаюсь солью,
Девочке с глазами солнца
Как летать?
Высылаю письма ночью,
Разрываю фото в клочья,
Бью кровать ногами больно,
Чтоб не спать.
Thà như thế, em lại đánh mất,
Em tìm thấy, như là muối mặn,
Xông vào cô gái có đôi mắt mặt trời
Biết bay làm sao đây?
Em gửi bức thư vào lúc đêm
Rồi xé hình ra thành từng mảnh,
Em đập chân vào giường thật đau,
Để rồi không ngủ.
Мне с тобой нельзя бесследно
Остаюсь, наверно,
Улыбаться смело, притворяться кем-то
Из твоих врагов.
Снова сотни фраз до ночи,
Забирай, что хочешь,
Знать тебя до боли,
До стихов, до крови, до себя в тисках.
Em với anh chẳng thể nào mất dấu
Chắc chắn rằng, em sẽ ở lại,
Mỉm cười can đảm, giả vờ như ai đó
Trong đám kẻ thù của anh,
Rồi lại hàng trăm lời lẽ cho tới tối,
Anh hãy mang đi những gì anh muốn,
Thấy rõ trong anh tận nỗi đau,
Tới từng vần thơ, giọt máu, thấy mình giữa gọng kìm
И, надо же, теряю снова,
Нахожу, бросаюсь солью,
Девочке с глазами солнца
Как летать?
Высылаю письма ночью,
Разрываю фото в клочья,
Бью кровать ногами больно,
Чтоб не спать.
Thà như thế, em lại đánh mất,
Em tìm thấy, như là muối mặn,
Xông vào cô gái có đôi mắt mặt trời
Biết bay làm sao đây?
Em gửi bức thư vào lúc đêm
Rồi xé hình ra thành từng mảnh,
Em đập chân vào giường thật đau,
Để rồi không ngủ.
И, надо же, теряю снова,
Нахожу, бросаюсь солью,
Девочке с глазами солнца
Как летать?
Высылаю письма ночью,
Разрываю фото в клочья,
Бью кровать ногами больно,
Чтоб не спать.
Thà như thế, em lại đánh mất,
Em tìm thấy, như là muối mặn,
Xông vào cô gái có đôi mắt mặt trời
Biết bay làm sao đây?
Em gửi bức thư vào lúc đêm
Rồi xé hình ra thành từng mảnh,
Em đập chân vào giường thật đau,
Để rồi không ngủ.
TP. Hồ Chí Minh 24.03.2011
Minh Nguyệt dịch
Мне к тебе нельзя, до боли
Письма в цель, ты помнишь
Запах, цвет и волны,
На подушке осень сна моих волос.
И не держи в ладони,
Мой портрет на волю.
Не смогу, не помню
Ни цветов, ни неба без твоих оков.
Em không thể đến với anh, bởi chạm vào nỗi đau
Anh nhớ chứ, gửi thư về nơi đâu
Cả mùi hương, màu sắc và làn sóng
Giấc mơ thu của tóc em hiện lên trên gối,
Tấm hình của em hãy để tự nhiên,
Chứ đừng giữ chặt trong bàn tay.
Em không thể và chẳng nhớ gì hết
Chẳng có hoa và bầu trời thiếu xiềng xích của anh.
И, надо же, теряю снова,
Нахожу, бросаюсь солью,
Девочке с глазами солнца
Как летать?
Высылаю письма ночью,
Разрываю фото в клочья,
Бью кровать ногами больно,
Чтоб не спать.
Thà như thế, em lại đánh mất,
Em tìm thấy, như là muối mặn,
Xông vào cô gái có đôi mắt mặt trời
Biết bay làm sao đây?
Em gửi bức thư vào lúc đêm
Rồi xé hình ra thành từng mảnh,
Em đập chân vào giường thật đau,
Để rồi không ngủ.
Мне с тобой нельзя бесследно
Остаюсь, наверно,
Улыбаться смело, притворяться кем-то
Из твоих врагов.
Снова сотни фраз до ночи,
Забирай, что хочешь,
Знать тебя до боли,
До стихов, до крови, до себя в тисках.
Em với anh chẳng thể nào mất dấu
Chắc chắn rằng, em sẽ ở lại,
Mỉm cười can đảm, giả vờ như ai đó
Trong đám kẻ thù của anh,
Rồi lại hàng trăm lời lẽ cho tới tối,
Anh hãy mang đi những gì anh muốn,
Thấy rõ trong anh tận nỗi đau,
Tới từng vần thơ, giọt máu, thấy mình giữa gọng kìm
И, надо же, теряю снова,
Нахожу, бросаюсь солью,
Девочке с глазами солнца
Как летать?
Высылаю письма ночью,
Разрываю фото в клочья,
Бью кровать ногами больно,
Чтоб не спать.
Thà như thế, em lại đánh mất,
Em tìm thấy, như là muối mặn,
Xông vào cô gái có đôi mắt mặt trời
Biết bay làm sao đây?
Em gửi bức thư vào lúc đêm
Rồi xé hình ra thành từng mảnh,
Em đập chân vào giường thật đau,
Để rồi không ngủ.
И, надо же, теряю снова,
Нахожу, бросаюсь солью,
Девочке с глазами солнца
Как летать?
Высылаю письма ночью,
Разрываю фото в клочья,
Бью кровать ногами больно,
Чтоб не спать.
Thà như thế, em lại đánh mất,
Em tìm thấy, như là muối mặn,
Xông vào cô gái có đôi mắt mặt trời
Biết bay làm sao đây?
Em gửi bức thư vào lúc đêm
Rồi xé hình ra thành từng mảnh,
Em đập chân vào giường thật đau,
Để rồi không ngủ.
TP. Hồ Chí Minh 24.03.2011
Minh Nguyệt dịch
