КРЫЛАТЫЕ КАЧЕЛИ - ĐU QUAY
Музыка: Крылатов Е. Слова: Энтин Ю.
В
юном месяце апреле
В старом парке тает снег, И весёлые качели Начинают свой разбег. Позабыто всё на свете, Сердце замерло в груди, Только небо, только ветер, Только радость впереди. Только небо, только ветер, Только радость впереди. |
Vào tháng tư giữa lúc trăng non
Trong công viên tuyết cũng đang tan Có biết bao đu quay rộn rã Bắt đầu cho những cuộc vui chơi. Hãy quên đi tất cả bạn ơi, Trái tim như chết trong lồng ngực, Chỉ có trời xanh và gió lộng, Với niềm vui đang chờ đợi bạn ơi. Chỉ có trời xanh và gió lộng, Với niềm vui đang chờ đợi bạn ơi. |
Взмывая
выше ели,
Не ведая преград, Крылатые качели Летят, летят, летят. Крылатые качели Летят, летят, летят. |
Mình hãy cố bay cao lên nhé
Chớ đụng vào các thành rào cản Hỡi những cánh đu bay Bay, bay, bay Hỡi những cánh đu bay Bay, bay, bay |
Детство
кончится когда-то,
Ведь оно не навсегда, Станут взрослыми ребята, Разлетятся кто куда. А пока мы только дети, Нам расти ещё расти, Только небо, только ветер, Только радость впереди. Только небо, только ветер, Только радость впереди. |
Tuổi thơ rồi cũng sẽ qua đi
Bởi thời gian đâu phải là vĩnh cửu Các bạn ơi mình sẽ trưởng thành thôi Rồi mỗi ngưòi bay một phương trời. Nhưng bây giờ mình vẫn là trẻ nhỏ Chúng mình đang còn lớn bạn ơi. Chỉ có trời xanh và gió lộng, Với niềm vui đang chờ đợi bạn ơi. Chỉ có trời xanh và gió lộng, Với niềm vui đang chờ đợi bạn ơi. |
Взмывая
выше ели,
Не ведая преград, Крылатые качели Летят, летят, летят. Крылатые качели Летят, летят, летят. |
Mình hãy cố bay cao lên nhé
Chớ đụng vào các thành rào cản Hỡi những cánh đu bay Bay, bay, bay Hỡi những cánh đu bay Bay, bay, bay |
Шар
земной быстрей кружится
От весенней кутерьмы, И поют над нами птицы, И поём, как птицы, мы. Позабыто всё на свете, Сердце замерло в груди, Только небо, только ветер, Только радость впереди. Только небо, только ветер, Только радость впереди. |
Trái đất như đang quay nhanh thêm
Bởi mùa xuân nhộn nhịp tưng bừng Trên bầu trời chim muông ca hát Và chúng mình cùng góp vui chung Hãy quên đi tất cả bạn ơi, Trái tim như chết trong lồng ngực, Chỉ có trời xanh và gió lộng, Với niềm vui đang chờ đợi bạn ơi. Chỉ có trời xanh và gió lộng, Với niềm vui đang chờ đợi bạn ơi. |
Взмывая
выше ели,
Не ведая преград, Крылатые качели Летят, летят, летят. Крылатые качели Летят, летят, летят |
Mình hãy cố bay cao lên nhé
Chớ đụng vào các thành rào cản Hỡi những cánh đu bay Bay, bay, bay Hỡi những cánh đu bay Bay, bay, bay |
TP. Hồ Chí Minh 29.10.2009
Minh Nguyệt dịch
Lời Việt của Nhạc sỹ Phạm Tuyên thập niên 80
"Khi tháng tư nắng theo làn gió đưa
Khi tuyết tan trong khu vườn xưa
Và nhịp đu với đôi cánh lướt nhanh
Cánh đu bay đi về phương xa
Trái đất như đang chìm lắng sâu
Bồi hồi tim chúng ta ước mong
Trời xanh bát ngát, với gió mát lành
Ôi phía trước có bao tiếng cười
Trời xanh bát ngát, với gió mát lành
Ôi phía trước có bao niềm vui.
Nào cất cánh, ta hãy lên cao
Vượt khó, tới muôn vì sao
Trời biếc, cánh đu lướt gió mây
Bay mãi bay mãi, lên cao
Trời biếc, cánh đu lướt gió mây
Bay mãi bay mãi, bạn ơi!!!!!
Minh Nguyệt dịch
Lời Việt của Nhạc sỹ Phạm Tuyên thập niên 80
"Khi tháng tư nắng theo làn gió đưa
Khi tuyết tan trong khu vườn xưa
Và nhịp đu với đôi cánh lướt nhanh
Cánh đu bay đi về phương xa
Trái đất như đang chìm lắng sâu
Bồi hồi tim chúng ta ước mong
Trời xanh bát ngát, với gió mát lành
Ôi phía trước có bao tiếng cười
Trời xanh bát ngát, với gió mát lành
Ôi phía trước có bao niềm vui.
Nào cất cánh, ta hãy lên cao
Vượt khó, tới muôn vì sao
Trời biếc, cánh đu lướt gió mây
Bay mãi bay mãi, lên cao
Trời biếc, cánh đu lướt gió mây
Bay mãi bay mãi, bạn ơi!!!!!
