НАШ КРАЙ - QUÊ HƯƠNG TÔI

Các bạn thân mến xin gửi đến các bạn một bài hát thiếu nhi ca ngợi quê hường đất nước từ thời xa xưa, khi còn Liên bang Xô Viết. Mỗi quê hương có những nét đặc trưng khác nhau để mỗi khi nhớ đến ta dễ hình dung, ví dụ nét đặc trưng của nước ta hay có cây đa, bến nước, sân đình và những rặng tre xanh, khói lam chiều…Nhưng với nước Nga mang dấu ấn đặc trưng nhất là xứ sở của cây bạch dương của thanh lương trà, của những hàng liễu rủ bóng ven sông…Bài hát xin được gửi tặng tới tất cả những ai, đã có những năm tháng sống học tập và làm việc trên đất nước Xô Viết, để nhớ lại những kỷ niệm một thời còn tươi trẻ của mình.

НАШ КРАЙ - QUÊ HƯƠNG TÔI
Музыка: Д.Кабалевский. Слова: А.Пришелец 1955.

То берёзка, то рябина, Куст ракиты над рекой. Край родной, навек любимый, Где найдёшь ещё такой! Край родной, навек любимый, Где найдёшь ещё такой! Где найдёшь ещё такой!	Đây bạch dương, đây thanh lương trà, Những bụi liễu trúc rủ trên sông. Miền quê thân thương, yêu quý muôn đời, Biết tìm đâu hơn nữa bạn thân ơi! Miền quê thân thương, yêu quý muôn đời, Biết tìm đâu hơn nữa bạn thân ơi!
От морей до гор высоких, Посреди родных широт - Всё бегут, бегут дороги, И зовут они вперёд. Всё бегут, бегут дороги, И зовут они вперёд. И зовут они вперёд.	Từ biển sâu đến vùng núi cao, Giữa những vùng bao la thân thương- Những con đường chạy dài vô tận Đang vẫy gọi về phía trước tiến lên. Những con đường chạy dài vô tận Đang vẫy gọi về phía trước tiến lên.
Солнцем залиты долины, И куда ни бросишь взгляд - Край родной, навек любимый, Весь цветёт, как вешний сад. Край родной, навек любимый, Весь цветёт, как вешний сад. Весь цветёт, как вешний сад.	Các thung lũng chan hòa ánh nắng, Khắp mọi nơi đều muốn ngắm nhìn- Miền quê thân thương, yêu quý muôn đời, Như vườn xuân khắp nơi hoa đua nở. Miền quê thân thương, yêu quý muôn đời, Như vườn xuân khắp nơi hoa đua nở.
Детство наше золотое Всё светлее с каждым днём. Под счастливою звездою Мы живём в краю родном! Под счастливою звездою Мы живём в краю родном! Мы живём в краю родном!	Thời thơ ấu vàng son của chúng tôi Mỗi một ngày lại sáng tươi hơn. Ở trên đầu là ngôi sao may mắn Chúng tôi sống nơi miền quên thân thương! Ở trên đầu là ngôi sao may mắn Chúng tôi sống nơi miền quên thân thương!

TP. Hồ Chí Minh 03.08.2012
Minh Nguyệt dịch.