ШКОЛЬНЫЕ ГОДЫ - NHỮNG NĂM HỌC TRÒ “ОЛЕГ УХНАЛЁВ”

Nhân dịp đầu năm học mới, xin chúc tất cả các thầy cô và các bạn học sinh đầy sức khoẻ, tự tin, thi đua học tập và rèn luyện để thu nhiều kết quả tốt đẹp trong học tập. Với chúng ta dù cho thời gian có nhanh chóng trôi qua, nhưng tình cảm thầy trò, với lớp với trường làm sao có thể quên được. Dù cho mọi kỷ niệm học trò trôi qua chẳng còn dấu vết, nhưng chẳng thể nào ta quên được bạn ơi! Xin gửi tới các bạn bài hát rất hay và ý nghĩa về những năm học trò, để chúng ta có dịp nhớ lại ngày xưa ấy. Bài hát do ca sĩ Oleg Ukhnalov trình bày.

ШКОЛЬНЫЕ ГОДЫ - NHỮNG NĂM HỌC TRÒ “ОЛЕГ УХНАЛЁВ”
Музыка: Дмитрий Кабалевский - Слова: Евгений Долматовский

В первый погожий сентябрьский денёк
Робко входил я под светлые своды.
Первый учебник и первый урок -
Так начинаются школьные годы.
Школьные годы чудесные,
С дружбою, с книгою, с песнею,
Как они быстро летят!
Их не воротишь назад.
Разве они пролетят без следа?
Нет, не забудет никто никогда
Школьные годы.
Ngày mùng một tháng Chín tuyệt vời
Tôi rụt rè bước dưới vòm trời toả sáng.
Cuốn sách và bài học đầu tiên -
Đang bắt đầu những năm học trò.
Những năm học trò thật tuyệt vời,
Cùng tình bạn, sách vở và bài hát,
Đã bay qua nhanh chóng làm sao!
Bạn không thể cho chúng quay trở lại.
Phải chăng đã bay đi chẳng còn dấu vết?
Không, không một ai có thể quên được
Những năm học trò của chúng ta.

Вот на груди алый галстук расцвёл,
Юность бушует, как вешние воды.
Скоро мы будем вступать в комсомол -
Так продолжаются школьные годы.
Школьные годы чудесные,
С дружбою, с книгою, с песнею,
Как они быстро летят!
Их не воротишь назад.
Разве они пролетят без следа?
Нет, не забудет никто никогда
Школьные годы.
Kìa trên ngực khăn quàng đỏ tung bay,
Tuổi trẻ sống động như mạch nước mùa xuân.
Chẳng bao lâu chúng em sẽ vào đoàn-
Và những năm học trò đang nối tiếp.
Những năm học trò thật tuyệt vời,
Cùng tình bạn, sách vở và bài hát,
Đã bay qua nhanh chóng làm sao!
Bạn không thể cho chúng quay trở lại.
Phải chăng đã bay đi chẳng còn dấu vết?
Không, không một ai có thể quên được
Những năm học trò của chúng ta.

Жизнь - это самый серьёзный предмет.
Радость найдём, одолеем невзгоды.
Красная площадь, весенний рассвет -
Вот и кончаются школьные годы.
Школьные годы чудесные,
С дружбою, с книгою, с песнею,
Как они быстро летят!
Их не воротишь назад.
Разве они пролетят без следа?
Нет, не забудет никто никогда
Школьные годы.
Cuộc đời – là môn học quan trọng nhất.
Ta tìm lấy niềm vui, vượt những gian truân.
Quảng trường đỏ, bình minh xuân chiếu dọi –
Những năm học trò kết thúc đây rồi.
Những năm học trò thật tuyệt vời,
Cùng tình bạn, sách vở và bài hát,
Đã bay qua nhanh chóng làm sao!
Bạn không thể cho chúng quay trở lại.
Phải chăng đã bay đi chẳng còn dấu vết?
Không, không một ai có thể quên được
Những năm học trò của chúng ta.

Нет, не забудет никто никогда
Школьные годы.
Không, không một ai có thể quên được
Những năm học trò của chúng ta.

TP. Hồ Chí Minh 05.09.2011
Minh Nguyệt dịch