Một bài hát được bình chọn
trong năm 2010 của ca sĩ trẻ Maksim “НА
РАДИОВОЛНАХ – TRÊN LÀN SÓNG RAĐIO” xin được giới thiệu cùng các bạn. Mỗi khi nhắc đến Maksim tôi
lại nhớ tới một ca sĩ vùng Kazan có giọng hát ấm áp, tất cả các bài hát cô tự
sáng tác, bài nào cũng chủ yếu viết về tình yêu.
НА
РАДИОВОЛНАХ – TRÊN LÀN SÓNG RAĐIO “МАКСИМ”
Sáng tác của Maksim
И лишь на радио все твои игры...
И лишь на радио все твои игры...
Trên radio thấy tất cả các trò chơi của anh…
Trên radio thấy tất cả các trò chơi của anh…
Я тебя никогда не забуду
Фразу смолчу до слёз простую
Светом что на губах, тонкой ладонью взмах
Красным целую след: "До свидания"
Chẳng bao giờ em quên anh đâu
Em lặng thầm rơi lệ là giai điệu giản đơn
Ánh sáng trên môi, cái vẫy tay dịu dàng
Em hôn gió gửi lời “Chào tạm biệt”
Я нарисую дождь и ветер
Пусть говорят что нет на свете
Белых таких же глаз в белых моих стихах
Так не хватает слов на прощание.
Em sẽ phác hoạ mưa và gió
Dù nói rằng trên thế gian chẳng có
Những đôi mắt trắng giống trong vần thơ em
Như chẳng đủ lời để nói lúc chia ly.
Припев:
И лишь на радиоволнах
И сколько звёзд в твоих руках
Все твои игры на показ
Ты моих совсем не стоишь фраз.
Và thậm chí trên làn sóng radio
Cùng biết bao ngôi sao trong tay anh
Tất cả trò chơi mà anh đang phô diễn
Anh hoàn toàn chẳng đáng giá một câu.
Горели листья просто так
Ты навсегда теперь мой враг
И только по щеке мороз
Ты моих совсем не стоишь слёз.
Đám lá cháy đơn giản vậy thôi
Anh mãi mãi là kẻ thù của em rồi
Đôi má em trước giá lạnh đơn côi
Anh chẳng đáng để lệ rơi xuống đó.
Я тебя никогда не забуду
Пара слов невпопад и в стужу
Кутаясь в серых днях, всё ведь за них отдаст
Та что не любит дождь за простуду.
Chẳng bao giờ em quên anh đâu
Vài lời nói bâng quơ trong giá lạnh
Em trả lại những gì, đã gói chặt trong những ngày ảm đạm
Bởi chẳng thích mưa, dễ bị cảm anh ơi.
Припев:
И лишь на радиоволнах
И сколько звёзд в твоих руках
Все твои игры на показ
Ты моих совсем не стоишь фраз.
Và thậm chí trên làn sóng radio
Cùng biết bao ngôi sao trong tay anh
Tất cả trò chơi mà anh đang phô diễn
Anh hoàn toàn chẳng đáng giá một câu.
Тот трек на память просто так
Ты навсегда теперь мой враг
И только по щеке мороз
Ты моих совсем не стоишь слёз.
Vòng đua này để ghi nhớ mà thôi
Anh mãi mãi là kẻ thù của em rồi
Đôi má em trước giá lạnh đơn côi
Anh chẳng đáng để lệ rơi xuống đó.
TP. Hồ Chí Minh 12.01.2011
Minh Nguyệt dịch
Sáng tác của Maksim
И лишь на радио все твои игры...
И лишь на радио все твои игры...
Trên radio thấy tất cả các trò chơi của anh…
Trên radio thấy tất cả các trò chơi của anh…
Я тебя никогда не забуду
Фразу смолчу до слёз простую
Светом что на губах, тонкой ладонью взмах
Красным целую след: "До свидания"
Chẳng bao giờ em quên anh đâu
Em lặng thầm rơi lệ là giai điệu giản đơn
Ánh sáng trên môi, cái vẫy tay dịu dàng
Em hôn gió gửi lời “Chào tạm biệt”
Я нарисую дождь и ветер
Пусть говорят что нет на свете
Белых таких же глаз в белых моих стихах
Так не хватает слов на прощание.
Em sẽ phác hoạ mưa và gió
Dù nói rằng trên thế gian chẳng có
Những đôi mắt trắng giống trong vần thơ em
Như chẳng đủ lời để nói lúc chia ly.
Припев:
И лишь на радиоволнах
И сколько звёзд в твоих руках
Все твои игры на показ
Ты моих совсем не стоишь фраз.
Và thậm chí trên làn sóng radio
Cùng biết bao ngôi sao trong tay anh
Tất cả trò chơi mà anh đang phô diễn
Anh hoàn toàn chẳng đáng giá một câu.
Горели листья просто так
Ты навсегда теперь мой враг
И только по щеке мороз
Ты моих совсем не стоишь слёз.
Đám lá cháy đơn giản vậy thôi
Anh mãi mãi là kẻ thù của em rồi
Đôi má em trước giá lạnh đơn côi
Anh chẳng đáng để lệ rơi xuống đó.
Я тебя никогда не забуду
Пара слов невпопад и в стужу
Кутаясь в серых днях, всё ведь за них отдаст
Та что не любит дождь за простуду.
Chẳng bao giờ em quên anh đâu
Vài lời nói bâng quơ trong giá lạnh
Em trả lại những gì, đã gói chặt trong những ngày ảm đạm
Bởi chẳng thích mưa, dễ bị cảm anh ơi.
Припев:
И лишь на радиоволнах
И сколько звёзд в твоих руках
Все твои игры на показ
Ты моих совсем не стоишь фраз.
Và thậm chí trên làn sóng radio
Cùng biết bao ngôi sao trong tay anh
Tất cả trò chơi mà anh đang phô diễn
Anh hoàn toàn chẳng đáng giá một câu.
Тот трек на память просто так
Ты навсегда теперь мой враг
И только по щеке мороз
Ты моих совсем не стоишь слёз.
Vòng đua này để ghi nhớ mà thôi
Anh mãi mãi là kẻ thù của em rồi
Đôi má em trước giá lạnh đơn côi
Anh chẳng đáng để lệ rơi xuống đó.
TP. Hồ Chí Minh 12.01.2011
Minh Nguyệt dịch
