Trong những bài hát thiếu nhi thời Liên Xô, có lẽ bài hát của chú cá sấu Gêna là một trong những bài có giai điệu hấp dẫn nhất. Nhiều bạn blogger không lấy tên bài hát này, mà lấy tên là mừng ngày sinh nhật của cá sấu Gêna. Bài hát thật vui tươi và tình cảm, xin được giới thiệu cùng các bạn.
ПЕСНЯ КРОКОДИЛА ГЕНЫ - BÀI HÁT CỦA CHÚ CÁ SẤU GÊNA
Музыка: Владимир Шаинский - Слова: Александр Тимофеевский
Музыка: Владимир Шаинский - Слова: Александр Тимофеевский
Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам, А вода по асфальту рекой. И неясно прохожим В этот день непогожий, Почему я весёлый такой. Я играю на гармошке У прохожих на виду. К сожаленью, день рожденья - Только раз в году! |
Mặc cho khách bộ hành qua đường
Chạy vụng về dẫm lên vũng nước, Trên đường nhựa nước chảy như sông. Khách qua đường chẳng hiểu tại sao Ngày hôm nay thời tiết thật xấu, Thế mà mình vẫn vui hân hoan. Tôi chơi đàn harmonika Khách qua đường đều ngoái nhìn xem. Ngày sinh nhật thật tiếc làm sao - Mỗi năm chỉ có một lần mà thôi! |
Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолёте И бесплатно покажет кино, С днём рожденья поздравит И, наверно, оставит Мне в подарок пятьсот эскимо. Я играю на гармошке У прохожих на виду. К сожаленью, день рожденья - Только раз в году! |
Nhà ảo thuật bỗng nhiên bay tới
Ở bên trong chiếc trực thăng xanh Thế là cho xem phim miễn phí Rồi nói chúc mừng ngày sinh nhật Và chắc chắn để quà cho tôi Đó là 500 kem eskimo. Tôi chơi đàn harmonika Khách qua đường đều ngoái nhìn xem. Ngày sinh nhật thật tiếc làm sao - Mỗi năm chỉ có một lần mà thôi! |
К сожаленью, день рожденья -
Только раз в году! |
Ngày sinh nhật thật tiếc làm sao -
Mỗi năm chỉ có một lần mà thôi! |
Minh Nguyệt dịch.
ПЕСНЯ КРОКОДИЛА ГЕНЫ - BÀI HÁT CỦA CÁ SẤU GÊNA
Mà những đứa lội chân cứ đi lạng quạng như xe lắc lư
Mưa vẫn rơi một ngày mưa
Trời không sáng tươi mà sao em thấy vui lạ quá
Em không buồn em không buồn
Rồi em chơi đàn ngồi ôm phong cầm
Cạnh ông qua đường mưa còn rơi
Và đáng tiếc thay ngày sinh
Mỗi năm và thế thôi tiếc hoài.
Như giấc mơ một hôm bỗng nàng tiên tới đây
Ngồi trực thăng mà xanh lá cây,
Rạp xinê phim rất hay
Eskimo quà ngày sinh nhật em rất duyên
Là năm trăm chiếc kem thật ngon,
Kem thơm giòn kem thơm giòn.
