Xin
giới thiệu với các bạn một bài hát thiếu nhi rất vui nhộn, bài hát của thiếu
nhi thời nay, thời đại thông tin kỹ thuật số. So với thời đại chúng ta trước
kia thì các em thiếu nhi phát triển nhanh hơn nhiều cả về cơ thể cũng như những
kiến thức vào đời. Hy vọng ngày mai các em sẽ làm chủ trái đất, chinh phục khắp
không gian bao la, tìm những nền văn minh xa xôi ngoài trái đất…
НЕДЕТСКОЕ
ВРЕМЯ- THỜI GIAN KHÔNG
PHẢI CỦA TRẺ THƠ “ДИСКОТЕКА
АВАРИЯ”
На огромном небе звезд невидимо
Посмотри на мир наш удивительный
Это наше небо, наша Родина
Во Вселенной мы не посторонние.
Trên bầu trời đầy sao bao la chẳng thấy rõ
Hãy nhìn vào thế giới tuyệt vời của chúng ta
Đó là bầu trời của chúng ta, Tổ quốc chúng ta
Trong vũ trụ chúng ta không phải người xa lạ.
Мы растем, мы движемся стремительно
Мы отслеживаем все события
Мы исследователи и романтики
Скоро будем покорять галактики.
Chúng ta lớn lên, vận động rất nhanh
Chúng ta dõi theo tất cả các sự kiện
Chúng ta những nhà khảo sát lãng mạn
Chẳng bao lâu sẽ chinh phục dải thiên hà.
Мир удивительный сохрани
Знаем мы, это нас ждет
Ну а пока мы ночью не спим
Мы ждем когда время придет.
Hãy giữ gìn thế giới tuyệt vời
Biết rằng, đó là điều đang chờ đợi chúng ta
Nhưng lúc này chúng ta không ngủ về đêm
Chúng ta đợi khi thời gian sẽ đến.
Припев:
Время, позднее время, недетское время
Нам надоели книжки в постели
Ваши советы, нам хочется дела
Мы б тоже хотели танцевать до рассвета.
Thời gian, thời gian muộn màng, đâu là thời gian trẻ thơ
Chúng em đã chán những cuốn sách trên giường
Những lời khuyên của các anh, chúng em muốn thực hiện
Chúng em muốn khiêu vũ cho tới bình minh.
Крутые коктейли, отдыхать в Куршевеле
Клеить моделей, летать на ракете
Решать все проблемы, мы всё бы сумели
Придет наше время.
Rượu Cocktail đặc, nghỉ ngơi ở Courchevel
Gắn các mô hình bay trên tên lửa
Giải quyết mọi vấn đề, chúng ta đều có thể làm
Thời gian của chúng ta sẽ đến.
Время придет... Thời gian sẽ đến ...
На огромном небе места хватит всем
Мы найдем друзей в далеком космосе
Мы готовы к веку информации
Полетим искать цивилизации.
Trên bầu trời bao la đủ chỗ cho mọi người
Chúng ta tìm bạn bè trong vũ trụ xa xôi
Chúng ta sẵn sàng cho thời đại thông tin
Chúng ta bay đi tìm những nền văn minh.
Будет небо над землей прекрасное
Мы раскрасим мир цветными красками
Будут будни яркими и пестрыми
Мы идем за братьями и сестрами.
Bầu trời trên trái đất sẽ đẹp tuyệt vời
Chúng ta tô điểm thế giới bằng muôn sắc màu
Sẽ có những ngày thường rực sáng và sặc sỡ
Chúng ta đi cùng với các anh, chị em.
Мир удивительный ждет впереди
Будем такие как вы
Ну а пока не спим и глядим
На огни вечерней Москвы.
Thế giới tuyệt vời đang chờ ở phía trước
Chúng em sẽ là những người như các anh
Nhưng giờ đây không ngủ và ngắm nhìn
Những ngọn lửa chiều Matxcơva.
Припев:
Время, позднее время, недетское время
Нам надоели книжки в постели
Ваши советы, нам хочется дела
Мы б тоже хотели танцевать до рассвета.
Thời gian, thời gian muộn màng, đâu là thời gian trẻ thơ
Chúng em đã chán những cuốn sách trên giường
Những lời khuyên của các anh, chúng em muốn thực hiện
Chúng em muốn khiêu vũ cho tới bình minh.
Крутые коктейли, кровавую Мэри
Летать на ракете, зажигать на банкете
Шалить в Интернете, мы всё бы сумели
Придет наше время.
Rượu Cocktail đặc, Mary đẫm máu
Bay trên tên lửa, đốt trên bữa tiệc
Đùa nghịch trong internet, chúng em đều biết làm
Thời gian của chúng em sẽ đến.
Время, жить на Ривьере, отдыхать в Куршевеле
Клеить моделей, решать все проблемы
Мы будем в ответе за всё на планете
Придёт наше время.
Thời gian sống ở Riviera, nghỉ ở Courchevel
Gắn các mô hình, giải quyết mọi vấn đề
Chúng em sẽ trả lời tất cả mọi điều trên hành tinh
Thời gian của chúng em sẽ đến.
Время придет... Thời gian sẽ đến ...
TP. Hồ Chí Minh 25.09.2012
Minh Nguyệt dịch.
На огромном небе звезд невидимо
Посмотри на мир наш удивительный
Это наше небо, наша Родина
Во Вселенной мы не посторонние.
Trên bầu trời đầy sao bao la chẳng thấy rõ
Hãy nhìn vào thế giới tuyệt vời của chúng ta
Đó là bầu trời của chúng ta, Tổ quốc chúng ta
Trong vũ trụ chúng ta không phải người xa lạ.
Мы растем, мы движемся стремительно
Мы отслеживаем все события
Мы исследователи и романтики
Скоро будем покорять галактики.
Chúng ta lớn lên, vận động rất nhanh
Chúng ta dõi theo tất cả các sự kiện
Chúng ta những nhà khảo sát lãng mạn
Chẳng bao lâu sẽ chinh phục dải thiên hà.
Мир удивительный сохрани
Знаем мы, это нас ждет
Ну а пока мы ночью не спим
Мы ждем когда время придет.
Hãy giữ gìn thế giới tuyệt vời
Biết rằng, đó là điều đang chờ đợi chúng ta
Nhưng lúc này chúng ta không ngủ về đêm
Chúng ta đợi khi thời gian sẽ đến.
Припев:
Время, позднее время, недетское время
Нам надоели книжки в постели
Ваши советы, нам хочется дела
Мы б тоже хотели танцевать до рассвета.
Thời gian, thời gian muộn màng, đâu là thời gian trẻ thơ
Chúng em đã chán những cuốn sách trên giường
Những lời khuyên của các anh, chúng em muốn thực hiện
Chúng em muốn khiêu vũ cho tới bình minh.
Крутые коктейли, отдыхать в Куршевеле
Клеить моделей, летать на ракете
Решать все проблемы, мы всё бы сумели
Придет наше время.
Rượu Cocktail đặc, nghỉ ngơi ở Courchevel
Gắn các mô hình bay trên tên lửa
Giải quyết mọi vấn đề, chúng ta đều có thể làm
Thời gian của chúng ta sẽ đến.
Время придет... Thời gian sẽ đến ...
На огромном небе места хватит всем
Мы найдем друзей в далеком космосе
Мы готовы к веку информации
Полетим искать цивилизации.
Trên bầu trời bao la đủ chỗ cho mọi người
Chúng ta tìm bạn bè trong vũ trụ xa xôi
Chúng ta sẵn sàng cho thời đại thông tin
Chúng ta bay đi tìm những nền văn minh.
Будет небо над землей прекрасное
Мы раскрасим мир цветными красками
Будут будни яркими и пестрыми
Мы идем за братьями и сестрами.
Bầu trời trên trái đất sẽ đẹp tuyệt vời
Chúng ta tô điểm thế giới bằng muôn sắc màu
Sẽ có những ngày thường rực sáng và sặc sỡ
Chúng ta đi cùng với các anh, chị em.
Мир удивительный ждет впереди
Будем такие как вы
Ну а пока не спим и глядим
На огни вечерней Москвы.
Thế giới tuyệt vời đang chờ ở phía trước
Chúng em sẽ là những người như các anh
Nhưng giờ đây không ngủ và ngắm nhìn
Những ngọn lửa chiều Matxcơva.
Припев:
Время, позднее время, недетское время
Нам надоели книжки в постели
Ваши советы, нам хочется дела
Мы б тоже хотели танцевать до рассвета.
Thời gian, thời gian muộn màng, đâu là thời gian trẻ thơ
Chúng em đã chán những cuốn sách trên giường
Những lời khuyên của các anh, chúng em muốn thực hiện
Chúng em muốn khiêu vũ cho tới bình minh.
Крутые коктейли, кровавую Мэри
Летать на ракете, зажигать на банкете
Шалить в Интернете, мы всё бы сумели
Придет наше время.
Rượu Cocktail đặc, Mary đẫm máu
Bay trên tên lửa, đốt trên bữa tiệc
Đùa nghịch trong internet, chúng em đều biết làm
Thời gian của chúng em sẽ đến.
Время, жить на Ривьере, отдыхать в Куршевеле
Клеить моделей, решать все проблемы
Мы будем в ответе за всё на планете
Придёт наше время.
Thời gian sống ở Riviera, nghỉ ở Courchevel
Gắn các mô hình, giải quyết mọi vấn đề
Chúng em sẽ trả lời tất cả mọi điều trên hành tinh
Thời gian của chúng em sẽ đến.
Время придет... Thời gian sẽ đến ...
TP. Hồ Chí Minh 25.09.2012
Minh Nguyệt dịch.
