Nhân dịp ngày khai trường của các em học sinh, xin gửi tới các bạn và các em bài hát “ШКОЛЬНЫЙ КОРАБЛЬ - CON TÀU HỌC SINH”. Cuộc đời của mỗi học sinh với 12 năm cũng không phải là ngắn ngủi, là những tháng năm các em phải học hành chăm chỉ để sau khi rời ghế nhà trường phổ thông mới chỉ là qua một nhịp cầu thứ nhất. Các em lại bước vào những kỳ thi đại học, cao đẳng, trung cấp…rồi ai học giỏi và may mắn sẽ thi đậu vào những trường đại học danh giá, ai kém chút thì vào các trường bình thường…còn có những người đến tuổi phải đi bộ đội nghĩa vụ. Đầu năm học học mới, xin chúc cho tất cả các bạn cùng các cháu học sinh sức khỏe và luôn nỗ lực trong cuộc sống, để đạt được mục tiêu cao cả của mình.
Музыка: Георгий Струве - Слова: Константин Ибряев
И в сентябрьский день погожий,
И когда метёт февраль,
Школа, школа, ты похожа
На корабль, бегущий вдаль.
Сейчас наша вахта у школьной доски,
Так значит, немножко мы все моряки.
Нам жажда открытий знакома,
Дороги у нас далеки.
Trong một ngày tháng Chín đẹp trời,
Và cả khi tháng Hai bão tuyết,
Nhìn trường học mà lòng ta cứ ngỡ
Một con tàu đang chạy về phương xa.
Phiên gác của chúng em trên bảng nhà trường,
Có nghĩa, chẳng bao lâu chúng em là thủy thủ.
Chúng em khát khao khám phá điều mới lạ,
Những con đường rộng mở phía trời xa.
Каждый год мы входим вместе
В новый класс, как в новый порт.
И свои мечты и песни,
Как всегда берём на борт.
Сейчас наша вахта у школьной доски,
Так значит, немножко мы все моряки.
Нам жажда открытий знакома,
Дороги у нас далеки.
Hàng năm chúng mình lại cùng nhau
Lên lớp mới giống như vào cảng mới.
Bao mơ ước cùng với những bài ca
Luôn mang theo trên tàu ra khơi xa.
Phiên gác của chúng em trên bảng nhà trường,
Có nghĩa, chẳng bao lâu chúng em là thủy thủ.
Chúng em khát khao khám phá điều mới lạ,
Những con đường rộng mở phía trời xa.
По следам героев Грина,
По страницам добрых книг
Нам под парусом незримым
Плыть с друзьями напрямик.
Сейчас наша вахта у школьной доски,
Так значит, немножко мы все моряки.
Нам жажда открытий знакома,
Дороги у нас далеки.
Theo bước chân của các anh hùng Grin,
Trong những trang của từng cuốn sách hay
Ngay phía dưới cánh buồm vô hình,
Chúng ta phải bơi thẳng tiến cùng đồng đội.
Phiên gác của chúng em trên bảng nhà trường,
Có nghĩa, chẳng bao lâu chúng em là thủy thủ.
Chúng em khát khao khám phá điều mới lạ,
Những con đường rộng mở phía trời xa.
Моряками ли мы станем,
Звездолёт ли поведём -
Никогда мы не оставим
Человека за бортом.
Сейчас наша вахта у школьной доски,
Так значит, немножко мы все моряки.
Нам жажда открытий знакома,
Дороги у нас далеки.
Liệu chúng ta sẽ trở thành thủy thủ,
Hay lái chuyến bay tới những vì sao –
Không bao giờ chúng ta được bỏ lại
Một người nào dưới đại dương mênh mông.
Phiên gác của chúng em trên bảng nhà trường,
Có nghĩa, chẳng bao lâu chúng em là thủy thủ.
Chúng em khát khao khám phá điều mới lạ,
Những con đường rộng mở phía trời xa.
TP. Hồ Chí Minh 04.09.2012
Minh Nguyệt dịch.
