ЛОЛИТА- LOLITA “МАКСИМ”

Lolita là tên của một người phụ nữ, ở đây chàng trai được ví như hoàng đế, với một công chúa huyền thoại nào đó. Cách trình bày bài hát rất hay, sống động như đúng phong cách của MAKSIM từ lâu được giới trẻ yêu thích. Lời bài hát có vài câu từ có thể hơi khó hiểu một chút, nhưng tôi xin dịch theo nguyên bản cho đúng với nội dung.

 ЛОЛИТА- LOLITA “МАКСИМ”

Музыка и слова: МакSим

Белым-белым по рукам снегом
Тает лёд. На платье кровь с тела
Мой король, бери любовь смело
Зажигай Лолиту.
Tuyết trắng- trắng xoá ở trên tay

Băng tan chảy. Trên áo dài máu từ cơ thể

Hỡi quốc vương của tôi ơi, hãy can đảm gìn giữ tình yêu

Nào hãy nhen lên Lolita

Белым-белым по глазам светом
Разрешаю целовать в сердце
Закрываю красотой солнце
Открываю тела оконце.
Ánh hào quang trắng xoá trong màu mắt

Em cho phép hôn lên trái tim

Em che lại sắc đẹp mặt trời

Và mở cửa sổ nhỏ cho cơ thể.

Люби меня хорошую, люби как ангел светлую
Люби ненастоящую - подарок с красной лентою
Зови меня как хочется: и солнышко, и милая
И думай, что я нежная.
Hãy yêu em thật đẹp xinh, hãy yêu như thiên thần sáng trong

Hãy yêu không thật lòng - quà tặng với dải băng màu đỏ

Hãy gọi em như anh muốn: mặt trời nhỏ hay dấu yêu

Và hãy nghĩ rằng em rất dịu hiền.

Люби меня хорошую, люби как ангел светлую
Люби ненастоящую - подарок с красной лентою
Зови меня как хочется: и солнышко, и милая
И думай, что я нежная.

Hãy yêu em thật đẹp xinh, hãy yêu như thiên thần sáng trong

Hãy yêu không thật lòng - quà tặng với dải băng màu đỏ

Hãy gọi em như anh muốn: mặt trời nhỏ hay dấu yêu

Và hãy nghĩ rằng em rất dịu hiền.

Белым-белым по рукам снегом
Тает лёд. На платье кровь с тела
Мой король, бери любовь смело
Зажигай Лолиту, делай, делай...
Tuyết trắng- trắng xoá ở trên tay

Băng tan chảy. Trên áo dài máu từ cơ thể

Hỡi quốc vương của tôi ơi, hãy can đảm gìn giữ tình yêu

Nào hãy nhen lên Lolita, hãy làm đi…

Белым-белым по глазам светом
Разрешаю целовать в сердце
Закрываю красотой солнце
Открываю тела оконце.

Ánh hào quang trắng xoá trong màu mắt

Em cho phép hôn lên trái tim

Em che lại sắc đẹp mặt trời

Và mở cửa sổ nhỏ cho cơ thể.

(...)

Коснись меня невинную с моей душой порочною
Проси меня чтоб жизнь твою я сделала безночною
Смотри в глаза прозрачные, смотри в глаза бездонные
Водой холодной полные.
Hãy chạm vào em hồn nhiên với tâm hồn hư hỏng

Hãy cầu xin em làm cho anh cuộc đời không có bóng đêm

Hãy nhìn vào đôi mắt trong vắt và sâu thẳm của em

Nơi đó đầy nước lạnh chứa chan.

Коснись меня невинную с моей душой порочною
Проси меня, чтоб жизнь твою я сделала безночною
Смотри в глаза бездонные, водой холодной полные
Водой ненастоящею.
Hãy chạm vào em hồn nhiên với tâm hồn hư hỏng

Hãy cầu xin em làm cho anh cuộc đời không có bóng đêm

Hãy nhìn vào đôi mắt sâu thẳm đầy nước lạnh của em

Đó chỉ là nước giả mà thôi.

Белым-белым по рукам снегом
Тает лёд. На платье кровь с тела
Мой король, бери любовь смело
Зажигай Лолиту, делай, делай...
Tuyết trắng- trắng xoá ở trên tay

Băng tan chảy. Trên áo dài máu từ cơ thể

Hỡi quốc vương của tôi ơi, hãy can đảm gìn giữ tình yêu

Nào hãy nhen lên Lolita, hãy làm đi…

Белым-белым по глазам светом
Разрешаю целовать в сердце
Закрываю красотой солнце
Открываю тела оконце.
Ánh hào quang trắng xoá trong màu mắt

Em cho phép hôn lên trái tim

Em che lại sắc đẹp mặt trời

Và mở cửa sổ nhỏ cho cơ thể.

Зажигай Лолиту, делай, делай...
Nào hãy nhen lên Lolita, hãy làm đi…

(...)

Белым-белым по рукам снегом
Тает лёд. На платье кровь с тела
Мой король, бери любовь смело
Зажигай Лолиту, делай, делай...
Tuyết trắng- trắng xoá ở trên tay

Băng tan chảy. Trên áo dài máu từ cơ thể

Hỡi quốc vương của tôi ơi, hãy can đảm gìn giữ tình yêu

Nào hãy nhen lên Lolita, hãy làm đi…

Белым-белым по глазам светом
Разрешаю целовать в сердце
Закрываю красотой солнце
Открываю тела оконце.
Ánh hào quang trắng xoá trong màu mắt

Em cho phép hôn lên trái tim

Em che lại sắc đẹp mặt trời

Và mở cửa sổ nhỏ cho cơ thể.

Белым-белым по рукам снегом
Тает лёд. На платье кровь с тела
Мой король, бери любовь смело
Зажигай Лолиту, делай, делай...
Tuyết trắng- trắng xoá ở trên tay

Băng tan chảy. Trên áo dài máu từ cơ thể

Hỡi quốc vương của tôi ơi, hãy can đảm gìn giữ tình yêu

Nào hãy nhen lên Lolita, hãy làm đi…

Белым-белым по глазам светом
Разрешаю целовать в сердце
Закрываю красотой солнце
Открываю тела оконце.

Ánh hào quang trắng xoá trong màu mắt

Em cho phép hôn lên trái tim

Em che lại sắc đẹp mặt trời

Và mở cửa sổ nhỏ cho cơ thể.

TP. Hồ Chí Minh 24.05.2011

Minh Nguyệt dịch