ЛУЧШАЯ НОЧЬ - ĐÊM TUYỆT VỜI “МАКSИМ”
Sáng tác: Maksim
Перекрашу квартиру в розовый цвет (м-м-м)
В спальне будет ночь, а на кухне рассвет. (м-м-м)
Я выкину прочь все дверные замки.(а-а-а)
Все будет петь по взмаху руки.
Em sơn lại căn nhà với màu hồng đỏ thắm
Trong buồng ngủ là đêm bình minh lên trong bếp.
Em quăng đi tất cả, các ổ khóa cửa ngoài.
Để rồi cùng nhau hát, theo từng nhịp vẫy tay.
Но когда в ладони с небес
Ложится тоннами ночь - танцует ветер
Я к нему на встречу пешком
Из дома сонного прочь - меня там встретят
Миллионы сотен домов и вечер.
Обнимает город его за плечи.
Я не знаю, как рассказать, что это лучшая ночь.
Я не знаю, как рассказать, что с ним лучшая ночь.
Nhưng khi từ trời cao, bóng đêm nặng hàng tấn
Rơi xuống lòng bàn tay, như cơn gió nhảy múa
Em bước chân đi bộ, hướng về nơi gặp anh
Rời ngôi nhà vừa ngủ, phía trước đang chờ em
Hàng triệu, trăm ngôi nhà, và có cùng cơn gió.
Thành phố thật âu yếm, đang ôm chặt vai anh.
Em không biết nói chi, đó là đêm tuyệt vời.
Chẳng biết nói gì hơn, đêm tuyệt vời của anh.
Я не знаю где, правда, не знаю, где ложь.(м-м-м)
Я пою про небо, а с него дождь.(м-м-м)
Я не помню, сколько видела лиц (а-а-а).
В моей книге жизни мало страниц.
Em cũng không hề biết, thật và giả nơi đâu.
Em khẽ hát về trời, nơi cơn mưa vừa rớt.
Em cũng không còn nhớ đã thấy bao khuôn mặt.
Trong những trang ít ỏi cuốn sách của đời em.
Но когда в ладони с небес
Ложится тоннами ночь - танцует ветер
Я к нему на встречу пешком
Из дома сонного прочь - меня там встретят
Миллионы сотен домов и вечер.
Обнимает город его за плечи.
Я не знаю, как рассказать, что это лучшая ночь.
Я не знаю, как рассказать, что с ним лучшая ночь.
Nhưng khi từ trời cao, bóng đêm nặng hàng tấn
Rơi xuống lòng bàn tay, như cơn gió nhảy múa
Em bước chân đi bộ, hướng về nơi gặp anh
Rời ngôi nhà vừa ngủ, phía trước đang chờ em
Hàng triệu, trăm ngôi nhà, và có cùng cơn gió.
Thành phố thật âu yếm, đang ôm chặt vai anh.
Em không biết nói chi, đó là đêm tuyệt vời.
Chẳng biết nói gì hơn, đêm tuyệt vời của anh.
Но когда в ладони с небес
Ложится тоннами ночь - танцует ветер
Я к нему на встречу пешком
Из дома сонного прочь - меня там встретят
Миллионы сотен домов и вечер.
Обнимает город его за плечи.
Я не знаю, как рассказать, что это лучшая ночь.
Я не знаю, как рассказать, что с ним лучшая ночь.
Nhưng khi từ trời cao, bóng đêm nặng hàng tấn
Rơi xuống lòng bàn tay, như cơn gió nhảy múa
Em bước chân đi bộ, hướng về nơi gặp anh
Rời ngôi nhà vừa ngủ, phía trước đang chờ em
Hàng triệu, trăm ngôi nhà, và có cùng cơn gió.
Thành phố thật âu yếm, đang ôm chặt vai anh.
Em không biết nói chi, đó là đêm tuyệt vời.
Chẳng biết nói gì hơn, đêm tuyệt vời của anh.
Я не знаю, как рассказать, что это лучшая ночь
Em không biết nói chi, đó là đêm tuyệt vời.
TP. Hồ Chí Minh 19.04.2010
Minh Nguyệt
dịch
