ЗНАЕШЬ ЛИ ТЫ - BIẾT CHĂNG NGƯỜI ƠI “МАКСИМ”

“Em quen sống cho anh, chỉ một mình anh thôi…

Em biết giờ đây anh đang vui bên người. Và muốn nhắc người ấy chỉ một điều: Trái tim anh đã thuộc về người khác, em muốn nói với người ấy hãy giữ gìn, đừng làm tan nát trái tim anh, đừng để rồi mang tro lạnh tình yêu rắc trên phố vắng…

Bởi nhịp đập con tim anh đã thuộc về người ta…Em biết dưới cơn mưa buồn, anh đang âu yếm bên ai, dẫu sao vẫn nhớ em. Có những lúc buồn anh thầm gọi tên em, nhưng có thể là im lặng, nhưng sao anh có thể quên em.
Hỡi anh yêu, dưới trời mưa run quá anh ơi
Trong nước mắt tuôn rơi, em nói lời giã biệt.”
Bài hát này giành giải đĩa vàng 2007.
“Ca sĩ MAKSIM đến từ thành phố Kazan, cô tự làm tất cả : vừa tự viết bài hát và dàn dựng chương trình biểu diễn. Đây là ca sĩ được giới trẻ nước Nga mến mộ nhất hiện nay. Xin nói thêm rằng bài hát của cô, tất cả nước Nga đều hát…”

ЗНАЕШЬ ЛИ ТЫ - BIẾT CHĂNG NGƯỜI ƠI “МАКСИМ”
Музыка и слова: МакSим
 
Я так привыкла жить одним тобой, одним тобой,
Встречать рассвет и слышать, как проснёшься не со мной,
Мне стало так легко дышать в открытое окно,
И повторять ей лишь одно.
Em đã quen sống chỉ một mình anh thôi, một mình anh thôi…

Đón ánh bình minh khi anh tỉnh giấc và cảm thấy chẳng cùng em…

Em dễ chịu khi khẽ thở bên cửa sổ đang rộng mở…
Và muốn nhắc người ấy dù chỉ một điều thôi.
 
Знаешь ли ты, вдоль ночных дорог
Шла босиком, не жалея ног.
Сердце его теперь в твоих руках,
Не потеряй его и не сломай.
Чтоб не нести вдоль ночных дорог
Пепел любви в руках, сбив ноги в кровь.
Пульс его теперь в твои глазах,
Не потеряй его и не сломай.
Người có biết chăng, chạy dọc phố khuya
Với chân trần mà không biết mỏi
Trái tim anh giờ nằm trọn tay người,
Hãy đừng để mất, đừng làm vỡ nhé.
Để khỏi mang tro bụi tình yêu trên tay
Chạy dọc theo phố đêm, làm chân rỉ máu
Nhịp tim anh giờ hiện trong mắt người,
Hãy đừng để mất, đừng làm tắt nhé.

И в январе пусть бьётся серый дождь к нему в окно.
Пусть обнимает не меня, но помнит всё равно.
И пусть случайно моё имя вслух произнесёт.
И пусть молчит, что всё же помнит.
Tháng riêng cơn mưa xám gọi anh ngoài cửa sổ.
Anh ôm ấp nhưng không phải em, dẫu sao vẫn nhớ.
Dù bất chợt anh khẽ gọi tên em.
Và có thể lặng im, nhưng anh vẫn nhớ.

А за окном сжигает фонари проклятый дождь.
Мой нежный мальчик, ты прости меня за эту дрожь.
И пусть сквозь слёзы прошептала тихое "Прощай!"
Не забывай, не забывай.
Ngoài cửa sổ, dưới ánh đèn pha là cơn mưa căm ghét.

Hãy tha lỗi cho em, vì run quá, chàng dấu yêu ơi.
Mặc nước mắt tuôn rơi, khẽ nói lời giã biệt.

Chớ quên nghe anh, Chớ quên nghe anh.
 

Знаешь ли ты, вдоль ночных дорог
Шла босиком, не жалея ног.
Сердце его теперь в твоих руках,
Не потеряй его и не сломай.
Чтоб не нести вдоль ночных дорог
Пепел любви в руках, сбив ноги в кровь.
Пульс его теперь в твои глазах,
Не потеряй его и не сломай.
Người có biết chăng, chạy dọc phố khuya

Với chân trần mà không biết mỏi
Trái tim anh giờ nằm trọn tay người,
Hãy đừng để mất, đừng làm vỡ nhé.
Để khỏi mang tro bụi tình yêu trên tay
Chạy dọc theo phố đêm, làm chân rỉ máu
Nhịp tim anh giờ hiện trong mắt người,
Hãy đừng để mất, đừng làm tắt nhé.

Знаешь ли ты, вдоль ночных дорог
Шла босиком, не жалея ног.
Сердце его теперь в твоих руках,
Не потеряй его и не сломай.
Чтоб не нести вдоль ночных дорог
Пепел любви в руках, сбив ноги в кровь.
Пульс его теперь в твои глазах,
Не потеряй его...
Người có biết chăng, chạy dọc phố khuya
Với chân trần mà không biết mỏi
Trái tim anh giờ nằm trọn tay người,

Hãy đừng để mất, đừng làm vỡ nhé.

Để khỏi mang tro bụi tình yêu trên tay

Chạy dọc theo phố đêm, làm chân rỉ máu
Nhịp tim anh giờ hiện trong mắt người,

Đừng làm tắt nhé.

TP. Hồ Chí Minh 18.11.2009

Minh Nguyệt dịch