Я ТЕБЯ БЛАГОДАРЮ – ANH CÁM ƠN EM - I THANK YOU “VITAS”

Các bạn thân mến, lâu lắm rồi ta mới trở lại với giọng hát của ca sĩ VITAS. Bài hát “ANH CÁM ƠN EM” như nói lên tình cảm của những người đang yêu, cùng nhau bồng bềnh trên con thuyền tình yêu giữa đại dương cuộc đời. Chúc cả nhà cuối tuần vui vẻ.

  Я ТЕБЯ БЛАГОДАРЮ – ANH CÁM ƠN EM - I THANK YOU “VITAS”

 

Берег нашей встречи где-то далеко.
Лодка над волной, в лодке мы с тобой.
Голос мой звучит гулко и легко,
И поет со мной шальной прибой.
Bến bờ hẹn hò của chúng ta ở nơi nào đó xa xôi.
Thuyền lướt trên sóng, trong thuyền có em và anh.
Giọng anh cất lên thật to vang và nhẹ nhàng,
Và hát cùng anh là tiếng sóng vỗ dạt dào.

Я тебя благодарю за каждый миг
Я тебя благодарю за вкус любви,
Я тебя благодарю за ночи цвет,
Я тебя благодарю за тьму и свет.
И пока в лучах горит моя звезда,
Я тебя благодарю за слово "ДА",
Я тебя благодарю, моя весна,
Я тебя благодарю за все сполна.
Cám ơn em từng giây từng phút
Cám ơn em vì hương vị tình yêu,
Cám ơn em vì sắc màu của đêm,
Cám ơn em vì bóng tối và ánh sáng.
Và khi ngôi sao hy vọng của anh tỏa sáng,
Cám ơn em vì nhận tình “VÂNG”,
Cám ơn em, mùa xuân của anh,
Anh cám ơn em vì tất cả mọi điều.

В океане жизни продолжает путь
Лодка наших душ, лодка наших чувств.
Чтоб никто не смог нас перевернуть,
Утонуть в глазах твоих хочу.
Thuyền của linh hồn và tình cảm của chúng ta
Trong đại dương cuộc đời tiếp tục lên đường.
Để không một ai có thể làm lật nhào chúng ta,
Anh muốn đắm chìm vào trong đôi mắt em.

Я тебя благодарю за каждый миг
Я тебя благодарю за вкус любви,
Я тебя благодарю за ночи цвет,
Я тебя благодарю за тьму и свет.
И пока в лучах горит моя звезда,
Я тебя благодарю за слово "ДА",
Я тебя благодарю, моя весна,
Я тебя благодарю за все сполна.
Cám ơn em từng giây từng phút
Cám ơn em vì hương vị tình yêu,
Cám ơn em vì sắc màu của đêm,
Cám ơn em vì bóng tối và ánh sáng.
Và khi ngôi sao hy vọng của anh tỏa sáng,
Cám ơn em vì nhận tình “VÂNG”,
Cám ơn em, mùa xuân của anh,
Anh cám ơn em vì tất cả mọi điều.

TP. Hồ Chí Minh 22.09.2012
Minh Nguyệt dịch.