Bài hát có những câu như đánh nhịp giữa những lời hát : Pam-param nghe rất vui và rất ngộ nghĩnh. Khi người con gái đã phải lòng và say mê luôn quanh quẩn bên chàng trai, sẵn sàng làm bất cứ điều gì vì yêu chàng. Nhưng nhiều khi nàng lại cảm thấy buồn, vì nàng càng muốn gần chàng bao nhiêu thì chàng lại càng hờ hững bấy nhiêu, làm cho nàng muốn phát điên lên. Phải chăng anh chàng này đã học được bài của nhà thơ Puskin:
“Чем меньше женщину мы любим,
тем
больше нравимся мы ей”.
“Ta càng hờ hững
bao nhiêu
Càng làm phái đẹp liêu xiêu vì
tình”.
Nhưng xét cho cùng cái gì cũng có giới hạn của nó thôi, nếu chàng trai không biết chớp thời cơ, đáp lại tình yêu say đắm của nàng, thì đến một lúc nào đó nàng cũng mệt mỏi vì phải chạy bám theo gót chân chàng, chắn chắn khi đó thì xôi hỏng, bỏng không! Xin giới thiệu với các bạn bài hát của ca sĩ MAKSIM với cái tên: Pam-param.
ПАМ- ПАРАМ – PAM- PARAM “МАКСИМ”
Музыка и слова: МакSим
Не знаю, что такое, что же вдруг со мной
случилось.
Просто я с тобою закрутилась, я влюбилась.
Не пойму, в чём дело ты с ума меня сводишь, я тебя захотела.
Только ты меня не хочешь!
Em không biết tại sao, điều bất ngờ xảy ra với em.
Просто я с тобою закрутилась, я влюбилась.
Не пойму, в чём дело ты с ума меня сводишь, я тебя захотела.
Только ты меня не хочешь!
Em không biết tại sao, điều bất ngờ xảy ra với em.
Em chỉ quanh quẩn bên anh, bởi vì em đang yêu.
Em chẳng hiểu tại sao, anh
làm cho em điên lên, em muốn anh rồi.
Chỉ có anh lại không muốn
em thôi!
А ты не пьёшь, не куришь и не слушаешь тату.
Но только как же мне осуществить свою мечту.
С тобой кручусь везде, а ты как будто не со мной.
Сама не знаю, где я потерялась вот такой.
Còn anh không uống, không hút và không nghe lời cha.
Но только как же мне осуществить свою мечту.
С тобой кручусь везде, а ты как будто не со мной.
Сама не знаю, где я потерялась вот такой.
Còn anh không uống, không hút và không nghe lời cha.
Thế em biết làm sao để thực hiện được ước mơ của
mình.
Em quanh quẩn bên anh khắp nơi, còn anh như chẳng
cùng với em.
Chính em không biết mình thất lạc ở chốn nào nào
đây.
Пам-парам-пам, ты сегодня здесь, а завтра там.
Пам-парам-пам, надоело бегать по пятам.
Пам-парам-пам, ты сегодня здесь, а завтра там.
Пам-парам-пам, надоело бегать по пятам.
Pam-param-pam, nay anh ở chốn này, mai anh ở đằng kia.
Пам-парам-пам, надоело бегать по пятам.
Пам-парам-пам, ты сегодня здесь, а завтра там.
Пам-парам-пам, надоело бегать по пятам.
Pam-param-pam, nay anh ở chốn này, mai anh ở đằng kia.
Pam-param-pam, đã phát chán chạy theo gót chân anh.
Pam-param-pam, nay anh ở chốn này, mai anh ở đằng
kia.
Pam-param-pam, đã phát
chán chạy theo gót chân anh.
Но ты проходишь мимо и не смотришь на меня.
Вот только в том-то и дело подцепить меня пора.
Я робкая девчёнка, но сегодня я твоя.
И никаких проблем на всё пойду ради тебя.
Nhưng anh đi ngang qua mà chẳng ngước nhìn em.
Вот только в том-то и дело подцепить меня пора.
Я робкая девчёнка, но сегодня я твоя.
И никаких проблем на всё пойду ради тебя.
Nhưng anh đi ngang qua mà chẳng ngước nhìn em.
Chỉ có một điều đôi khi công việc lại gắn thêm với
em.
Em chỉ là cô thiếu nữ nhút nhát, nhưng hôm nay là
của anh.
Chẳng có bất kỳ điều gì
trở ngại, em sẽ làm vì anh.
Пам-парам-пам, ты сегодня здесь, а завтра там.
Пам-парам-пам, надоело бегать по пятам.
Пам-парам-пам, ты сегодня здесь, а завтра там.
Пам-парам-пам, надоело бегать по пятам.
Pam-param-pam, nay anh ở chốn này, mai anh ở đằng kia.
Пам-парам-пам, надоело бегать по пятам.
Пам-парам-пам, ты сегодня здесь, а завтра там.
Пам-парам-пам, надоело бегать по пятам.
Pam-param-pam, nay anh ở chốn này, mai anh ở đằng kia.
Pam-param-pam, đã phát chán chạy theo gót chân
anh.
Pam-param-pam, nay anh ở chốn này, mai anh ở đằng
kia.
Pam-param-pam, đã phát chán chạy theo gót chân
anh.
Пам-парам-пам
Пам-парам-пам
Пам-парам-пам
Пам-парам-пам
Pam-param-pam
Пам-парам-пам
Пам-парам-пам
Пам-парам-пам
Pam-param-pam
Pam-param-pam
Pam-param-pam
Pam-param-pam
Пам-парам-пам, ты сегодня здесь, а завтра там.
Пам-парам-пам, надоело бегать по пятам.
Пам-парам-пам, ты сегодня здесь, а завтра там.
Пам-парам-пам, надоело бегать по пятам.
Pam-param-pam, nay anh ở chốn này, mai anh ở đằng kia.
Пам-парам-пам, надоело бегать по пятам.
Пам-парам-пам, ты сегодня здесь, а завтра там.
Пам-парам-пам, надоело бегать по пятам.
Pam-param-pam, nay anh ở chốn này, mai anh ở đằng kia.
Pam-param-pam, đã phát chán chạy theo gót chân
anh.
Pam-param-pam, nay anh ở chốn
này, mai anh ở đằng kia.
Pam-param-pam, đã phát chán
chạy theo gót chân anh.
Пам-парам-пам
Pam-param-pam
TP. Hồ Chí Minh 21.05.2011
Minh Nguyệt dịch
Do
mạng yếu quá chưa chọn được videoclip, mời các bạn nghe tạm MP3
