Một bài hát rất hay của MAKSIM đó là “BẦU TRỜI MÀU SỮA” xin được giới thiệu cùng các bạn. Trong con mắt của người đang yêu thì trời, mây, trăng, sao và vạn vật trên trái đất này cái gì cũng đẹp lung linh và huyền ảo. Chỉ với những hình ảnh trời mây người ta cũng có thể tưởng tưởng ra những thức ăn rất cần thiết với cuộc sống của mỗi con người. Bầu trời như sữa màu thiên thanh, trong đời ta ai sinh ra mà không uống sữa để lớn lên, rồi mặt trăng như trái táo chín mọng, trong những bữa ăn dưới bình minh rạng rỡ… Cầu mong cho tình yêu của tất cả chúng ta mãi mãi đơm hoa kết trái.
НЕБО ЦВЕТА МОЛОКА - BẦU TRỜI MÀU SỮA “МАКСИМ”
Музыка и слова: МакSим
Небо цвета молока,
Спелым яблоком, луна, Упадёт на край земли, Чтоб её как плод несли, В блюде расписной зари! Небо цвета молока, А ты глупый спишь пока, Так не выпьешь никогда Голубого молока Пуще крепкого вина, Кружит голову одна только мысль, О том, что нам небо цвета молока Не осушит никогда Вся людская суета, А ты глупый спишь пока Не поймёшь, что небеса, Лишь рай семечка, слеза, Что заполнила цвета, Отразив твои глаза! |
Bầu trời là sắc màu của sữa,
Mặt trăng giống như trái táo chín, Rớt xuống bên rìa trái đất này Mọi người mang theo tựa trái cây Trong món ăn của bình minh rực rỡ! Bầu trời là sắc màu của sữa, Còn anh ngốc thế vẫn ngủ sao, Chắc anh chưa khi nào từng uống Những ly sữa có màu thiên thanh Còn mạnh hơn cả rượu nho đậm đặc, Đầu quay cuồng bởi một điều tâm đắc, Rằng bầu trời có sắc màu của sữa Dù loài người có ngược xuôi hối hả Chẳng bao giờ sữa sẽ bị cạn khô Còn anh ngốc thế sao còn ngủ, Anh chẳng hiểu rằng chính bầu trời, Là thiên đường hạt cây và nước mắt Và nước mắt đem đổ đầy màu sắc, Long lanh trong đôi mắt của anh! |
TP. Hồ Chí Minh 23.05.2011
Minh Nguyệt dịch
