САНТИМЕТРЫ ДЫХАНЬЯ- XĂNGTIMET HƠI THỞ “МАКСИМ”

Bài hát của MAKSIM có tên “XĂNGTIMET HƠI THỞ”, như muốn nói tới sự thân thuộc của một thiếu nữ với người mình đã từng yêu, mà giờ đây anh đã ở phương trời xa cách. Tất cả với nàng chỉ còn là kỷ niệm về tình yêu thơ mộng hôm nào, giờ đây chỉ còn là dĩ vãng, mọi kỷ niệm đẹp thường càng làm đau lòng những người sống bằng hoài niệm mà thôi. Nếu ai có lỡ đánh mất tình yêu, thì mau tìm tình yêu mới thay thế, chớ bỏ phí thời gian trôi qua vô ích và lại càng chóng già đấy nhé.

САНТИМЕТРЫ ДЫХАНЬЯ- XĂNGTIMET HƠI THỞ “МАКСИМ”

Музыка и слова: МакSим

Отступая, на шаг ближе буду
Узнавая, уже не забуду глаз, прикосновение рук.
Em sẽ lùi lại một bước gần hơn

Dẫu biết, chẳng thể quên được ánh mắt và khẽ chạm đôi bàn tay.

Только слово, только многоточие, будет снова
И на небе точно, звёзд станет чуть меньше вдруг.

Chỉ cần một câu, chỉ ba dấu chấm lửng, là lại có

Trên bầu trời cao, các vì sao bỗng đột nhiên trở nên nhỏ lại.

Я помню каждый взмах твоих ресниц
Я слышу каждый ветер в волосах
Я знаю сантиметры дыхания.

Em nhớ mỗi lần anh chớp nhẹ làn mi

Em nghe thấy tiếng gió đùa trên mái tóc

Em biết được từng xăngtimét trong hơi thở.

Я помню каждый взмах твоих ресниц
Я слышу каждый ветер в волосах
Я знаю сантиметры дыханья.
Em nhớ mỗi lần anh chớp nhẹ làn mi

Em nghe thấy tiếng gió đùa trên mái tóc

Em biết được từng xăngtimét trong hơi thở.

Сантиметры, твоего дыханья
Киноленты с нашим расставанием жгут сотни ночных огней.
Xăngtimet hơi thở của anh

Những thước phim về cuộc chia tay của chúng mình cháy thành trăm ánh đèn đêm.

Обещаний нет и быть не может
Только имя мне твоё поможет жить несколько светлых дней.

Không hứa hẹn và chẳng thể nào làm được

Chỉ có tên anh giúp cho em sống qua vài ngày tươi sáng.

Я помню каждый взмах твоих ресниц
Я слышу каждый ветер в волосах
Я знаю сантиметры дыханья.
Em nhớ mỗi lần anh chớp nhẹ làn mi

Em nghe thấy tiếng gió đùa trên mái tóc

Em biết được từng xăngtimét trong hơi thở.

Я помню каждый взмах твоих ресниц
Я слышу каждый ветер в волосах
Я знаю сантиметры дыханья.
Em nhớ mỗi lần anh chớp nhẹ làn mi

Em nghe thấy tiếng gió đùa trên mái tóc

Em biết được từng xăngtimét trong hơi thở.

Я помню...Em nhớ…
Я слышу...Em nghe…
Я знаю...Em biết…

Я помню каждый взмах твоих ресниц
Я слышу каждый ветер в волосах
Я знаю сантиметры дыханья.
Em nhớ mỗi lần anh chớp nhẹ làn mi

Em nghe thấy tiếng gió đùa trên mái tóc

Em biết được từng xăngtimét trong hơi thở.

Я помню каждый взмах твоих ресниц
Я слышу каждый ветер в волосах
Я знаю сантиметры дыханья.

Em nhớ mỗi lần anh chớp nhẹ làn mi

Em nghe thấy tiếng gió đùa trên mái tóc

Em biết được từng xăngtimét trong hơi thở.

TP. Hồ Chí Minh 23.05.2011

Minh Nguyệt dịch