НЕЖНОСТЬ - DỊU DÀNG “МАКСИМ”

Xin giới thiệu với các bạn bài hát củasa sĩ MAKSIM, ca sĩ đang được nhiều người hâm mộ hiện nay tại Nga, với bài hát về mùa hè rất trẻ trung và mơ mộng.

 НЕЖНОСТЬ - DỊU DÀNG “МАКСИМ”

Музыка и слова: МакSим
 

Такая нежность на зеркалах
Где тени поз в дошкольном платье
Рисуют нежность на телах, а в глазах лето
Бесконечно ещё так нежно.
Nét dịu dàng như thế ở trong gương

Khi bóng hình trong trang phục trẻ thơ
Nét dịu dàng vẽ trên thân thể, còn mùa hè ở trong ánh mắt
Nét dịu dàng đang trải dài vô tận.

Больше не забыть это лето
Ветром по щекам будет где-то
Осень целовать. Жаль наверное
Ветер не умеет так нежно.
Đừng bao giờ quên mùa hè này nhé
Thu sẽ hôn ở một nơi nào đó
Bằng làn gió va vào gò má, thật tiếc thay
Gió chẳng biết dịu dàng như thế.

Больше не забыть это лето
Ветром по щекам будет где-то
Осень целовать. Жаль наверное
Ветер не умеет так нежно.
Đừng bao giờ quên mùa hè này nhé
Thu sẽ hôn ở một nơi nào đó
Bằng làn gió va vào gò má, thật tiếc thay
Gió chẳng biết dịu dàng như thế.

Река рассвета скрывала ночь
Мерцанье слёз. О, это лето
Сгорало в сотни тысяч звёзд в любовь одето
Роняло небо лучик света.
Dòng sông rạng đông phủ kín màn đêm
Làm lấp lánh những giọt lệ rơi, Ôi đó là mùa hè
Bầu trời buông rơi những tia ánh sáng
Thiêu đốt tình yêu được khoác bởi hàng trăm ngàn vì sao.

Больше не забыть это лето
Ветром по щекам будет где-то
Осень целовать. Жаль наверное
Ветер не умеет так нежно.
Đừng bao giờ quên mùa hè này nhé
Thu sẽ hôn ở một nơi nào đó
Bằng làn gió va vào gò má, thật tiếc thay
Gió chẳng biết dịu dàng như thế.

Больше не забыть это лето
Ветром по щекам будет где-то
Осень целовать. Жаль наверное
Ветер не умеет так нежно.
Đừng bao giờ quên mùa hè này nhé
Thu sẽ hôn ở một nơi nào đó
Bằng làn gió va vào gò má, thật tiếc thay
Gió chẳng biết dịu dàng như thế.

 Так нежно... Dịu dàng như thế…

Больше не забыть...
Больше не забыть...
Больше не забыть...
Больше не забыть...
Đừng bao giờ quên…
Đừng bao giờ quên…
Đừng bao giờ quên…

Больше не забыть это лето
Ветром по щекам будет где-то
Осень целовать. Жаль наверное
Ветер не умеет так нежно.
Đừng bao giờ quên mùa hè này nhé
Thu sẽ hôn ở một nơi nào đó
Bằng làn gió va vào gò má, thật tiếc thay
Gió chẳng biết dịu dàng như thế.

Больше не забыть это лето
Ветром по щекам будет где-то
Осень целовать. Жаль наверное
Ветер не умеет так нежно.
Đừng bao giờ quên mùa hè này nhé
Thu sẽ hôn ở một nơi nào đó
Bằng làn gió va vào gò má, thật tiếc thay
Gió chẳng biết dịu dàng như thế.

Больше не забыть это лето
Ветром по щекам будет где-то
Осень целовать. Жаль наверное
Ветер не умеет так нежно.
Đừng bao giờ quên mùa hè này nhé

Thu sẽ hôn ở một nơi nào đó

Bằng làn gió va vào gò má, thật tiếc thay
Gió chẳng biết dịu dàng như thế.

Больше не забыть это лето
Ветром по щекам будет где-то
Осень целовать. Жаль наверное
Ветер не умеет так нежно.

Đừng bao giờ quên mùa hè này nhé

Thu sẽ hôn ở một nơi nào đó

Bằng làn gió va vào gò má, thật tiếc thay

Gió chẳng biết dịu dàng như thế.

TP. Hồ Chí Minh 21.05.2011

Minh Nguyệt dịch