Bài hát “КОСИЧКИ- BÍM TÓC” là một trong những bài
nói về tình cảm của người anh với em gái bé nhỏ của mình, khi cha mẹ đã khuất
núi non bỏ lại hai anh em côi cút. Người anh đã dành hết tình cảm của mình để
thay cha, mẹ chăm sóc cho em gái bé nhỏ. Những buổi chiều hôm trước khi đi ngủ
anh em cùng nhau đọc truyện cổ tích, để cho em mang theo vào trong những giấc
mơ. Từ sáng sớm mai, anh thay mẹ, bện mái tóc đuôi sam cho em, rồi chăm lo cho
em được sống yên vui như bao bạn bè cùng trang lứa. Dạy cho em biết những điều
hay lẽ phải, có trước có sau, để sau này em lớn khôn, sẽ bước vào đời khỏi bị
ngỡ ngàng so với thời cuộc… Bài hát BÍM TÓC hay MÁI TÓC ĐUÔI SAM xin được giới thiệu cùng các bạn với giọng hát của ca sĩ VITAS.
КОСИЧКИ - BÍM TÓC “ВИТАС”
Музыка:
Витас - Слова: Светлана Карабанова
Моя малышка, ты так прекрасна!
Мы вместе перед сном читаем сказки.
А та, кого любил, теперь не с нами,
И мне любить тебя за папу и за маму.
На старых фото осталось счастье.
Любовь была большой и настоящей.
Я рад, что ты теперь не помнишь холод
И голоса чужих людей в родимом доме.
Я заплетаю по утрам тебе косички
Уже умело, уже привычно.
Мне многому придётся научиться
И многому потом учить тебя.
Em gái của anh, em xinh đẹp tuyệt vời!
Chúng ta cùng đọc truyện cổ tích khi vào giấc mơ.
Người mà anh yêu thương, giờ không còn nữa,
Anh yêu thương em thay cho mẹ, cho cha.
Hạnh phúc còn đọng lại trong những tấm hình xưa.
Tình yêu thật to lớn và đích thực.
Anh sướng vui vì giờ đây em quên giá lạnh
Và giọng nói người dưng ở chốn quê nhà.
Vào những sớm mai, anh tết tóc cho em
Đã thành thói quen và trở nên khéo léo.
Anh cần phải học thêm biết bao điều
Để sau này anh dạy lại cho em.
Моя малышка, ты так прекрасна!
Тебе ещё моей хватает ласки.
А скоро задавать начнёшь вопросы,
И раньше сверстников, наверно, станешь взрослой.
Всё разделилось на "до" и "после".
Нам будет без неё совсем не просто.
А время разрастается меж нами,
Но мне остался ангелок с её чертами. (...)
Em gái của anh, em xinh đẹp tuyệt vời!
Bao âu yếm, dịu dàng anh dành hết cho em.
Rồi sắp tới em bắt đầu đưa ra câu hỏi,
Chắc em sẽ lớn khôn, sớm hơn bạn bè cùng trang lứa.
Mọi thứ được chia ra thành “trước” và “sau”.
Thật chẳng dễ dàng khi mình không theo quy luật.
Rồi theo năm tháng, chúng ta lớn dần lên,
Chỉ còn lại trong anh: gương mặt của một thiên thần bé nhỏ.(…)
Моя малышка, ты так прекрасна!
Мы вместе перед сном читаем сказки.
А та, кого любил, теперь не с нами,
И мне любить тебя за папу и за маму.
Я заплетаю по утрам тебе косички
Уже умело, уже привычно.
Мне многому придётся научиться
И многому потом учить тебя.
Em gái của anh, em xinh đẹp tuyệt vời!
Chúng ta cùng đọc truyện cổ tích khi vào giấc mơ.
Người mà anh yêu thương, giờ không còn nữa,
Anh yêu thương em thay cho mẹ, cho cha.
Vào những sớm mai, anh tết tóc cho em
Đã thành thói quen và trở nên khéo léo.
Anh cần phải học thêm biết bao điều
Để sau này anh dạy lại cho em.
Я заплетаю по утрам тебе косички
Уже умело, уже привычно.
Мне многому придётся научиться
И многому потом учить тебя.
Vào những sớm mai, anh tết tóc cho em
Đã thành thói quen và trở nên khéo léo.
Anh cần phải học thêm biết bao điều
Để sau này anh dạy lại cho em.
TP. Hồ Chí Minh 21.01.2011
Minh Nguyệt dịch
Моя малышка, ты так прекрасна!
Мы вместе перед сном читаем сказки.
А та, кого любил, теперь не с нами,
И мне любить тебя за папу и за маму.
На старых фото осталось счастье.
Любовь была большой и настоящей.
Я рад, что ты теперь не помнишь холод
И голоса чужих людей в родимом доме.
Я заплетаю по утрам тебе косички
Уже умело, уже привычно.
Мне многому придётся научиться
И многому потом учить тебя.
Em gái của anh, em xinh đẹp tuyệt vời!
Chúng ta cùng đọc truyện cổ tích khi vào giấc mơ.
Người mà anh yêu thương, giờ không còn nữa,
Anh yêu thương em thay cho mẹ, cho cha.
Hạnh phúc còn đọng lại trong những tấm hình xưa.
Tình yêu thật to lớn và đích thực.
Anh sướng vui vì giờ đây em quên giá lạnh
Và giọng nói người dưng ở chốn quê nhà.
Vào những sớm mai, anh tết tóc cho em
Đã thành thói quen và trở nên khéo léo.
Anh cần phải học thêm biết bao điều
Để sau này anh dạy lại cho em.
Моя малышка, ты так прекрасна!
Тебе ещё моей хватает ласки.
А скоро задавать начнёшь вопросы,
И раньше сверстников, наверно, станешь взрослой.
Всё разделилось на "до" и "после".
Нам будет без неё совсем не просто.
А время разрастается меж нами,
Но мне остался ангелок с её чертами. (...)
Em gái của anh, em xinh đẹp tuyệt vời!
Bao âu yếm, dịu dàng anh dành hết cho em.
Rồi sắp tới em bắt đầu đưa ra câu hỏi,
Chắc em sẽ lớn khôn, sớm hơn bạn bè cùng trang lứa.
Mọi thứ được chia ra thành “trước” và “sau”.
Thật chẳng dễ dàng khi mình không theo quy luật.
Rồi theo năm tháng, chúng ta lớn dần lên,
Chỉ còn lại trong anh: gương mặt của một thiên thần bé nhỏ.(…)
Моя малышка, ты так прекрасна!
Мы вместе перед сном читаем сказки.
А та, кого любил, теперь не с нами,
И мне любить тебя за папу и за маму.
Я заплетаю по утрам тебе косички
Уже умело, уже привычно.
Мне многому придётся научиться
И многому потом учить тебя.
Em gái của anh, em xinh đẹp tuyệt vời!
Chúng ta cùng đọc truyện cổ tích khi vào giấc mơ.
Người mà anh yêu thương, giờ không còn nữa,
Anh yêu thương em thay cho mẹ, cho cha.
Vào những sớm mai, anh tết tóc cho em
Đã thành thói quen và trở nên khéo léo.
Anh cần phải học thêm biết bao điều
Để sau này anh dạy lại cho em.
Я заплетаю по утрам тебе косички
Уже умело, уже привычно.
Мне многому придётся научиться
И многому потом учить тебя.
Vào những sớm mai, anh tết tóc cho em
Đã thành thói quen và trở nên khéo léo.
Anh cần phải học thêm biết bao điều
Để sau này anh dạy lại cho em.
TP. Hồ Chí Minh 21.01.2011
Minh Nguyệt dịch
