СОН - GIẤC MƠ “МАКSИМ”

“Các bạn không những chỉ nghe tôi hát, mà còn nhìn thấy giấc mơ của tôi” Đó là lời giới thiệu của Maksim. Xin giới thiệu một bài hát của ca sĩ trẻ đang được yêu thích tại Nga hiện nay đó là Maksim. Đây là ca sĩ mà chương trình MTV của Việt nam hay nhắc tới. Tất cả các bài hát Maksim hát, cả nước Nga cùng hát theo…

СОН - GIẤC MƠ  “МАКSИМ”

Здравствуй, я долго здесь. Хочешь, тебя коснусь? Если ты просто сон, Значит, я лишь проснусь.	Chào anh, em ở đây lâu rồi, Có thích không, em được gặp anh. Nếu anh chỉ là một giấc mơ, Thì có nghĩa - em vừa tỉnh giấc.
Мимо сбежала грусть Вдоль по моей щеке. Я остаюсь, и пусть Будет та же грусть.	Nếu nỗi buồn chạy ngang qua em Dọc theo hai bên gò má. Thì mặc kệ em sẵn lòng ngủ lại Dẫu nỗi buồn vẫn cứ đầy thêm.
Этот сон был всех короче, Буду я скучать очень, Знаю, ты ещё больше Завтра ровно в три ночи.	Giấc mơ vô cùng ngắn. Em sẽ buồn nhiều lắm. Biết anh còn buồn hơn. Đúng ba giờ sáng mai.
Расскажи мне, как поживаешь Радуешься ли, маюсь, С кем ты наяву таешь Нет, не говори, знаю.	Kể em nghe cuộc sống Anh có thích tháng Năm. Giấu sự thật cùng ai? Không nói, em đã biết.
Капли любви дрожа Будут срываться вниз, Будет лететь с лица Звучный ночной каприз.	Giọt tình yêu quý giá Sẽ rơi xuống dưới chân. Bay ra từ nét mặt Làm sống động trời đêm.
Падать и на земле Холод разбивать. Если ты просто сон, Как же приятно спать.	Khi rơi xuống mặt đất Làm giá lạnh tan đi. Nếu anh là giấc mơ, Em làm sao ngủ được.
Этот сон был всех короче, Буду я скучать очень, Знаю, ты ещё больше Завтра ровно в три ночи.	Giấc mơ vô cùng ngắn. Em sẽ buồn nhiều lắm. Biết anh còn buồn hơn. Đúng ba giờ sáng mai.
Расскажи мне, как поживаешь Радуешься ли, маюсь, С кем ты наяву таешь, Нет, не говори, знаю.	Kể em nghe cuộc sống Anh có thích tháng Năm. Giấu sự thật cùng ai? Không nói, em đã biết.
Буду я скучать... Буду я скучать...	Em sẽ rất nhớ mong… Em sẽ rất nhớ mong…
Этот сон был всех короче, Буду я скучать очень, Знаю, ты ещё больше Завтра ровно в три ночи.	Giấc mơ vô cùng ngắn. Em sẽ buồn nhiều lắm. Biết anh còn buồn hơn. Đúng ba giờ sáng mai.
Расскажи мне, как поживаешь Радуешься ли, маюсь, С кем ты наяву таешь, Нет, не говори...	Kể em nghe cuộc sống Anh có thích tháng Năm. Giấu sự thật cùng ai? Hãy đừng nói nữa nhé…
Этот сон был всех короче, Буду я скучать очень, Знаю, ты ещё больше Завтра ровно в три ночи.	Giấc mơ vô cùng ngắn. Em sẽ buồn nhiều lắm. Biết anh còn buồn hơn. Đúng ba giờ sáng mai.
Расскажи мне, как поживаешь Радуешься ли, маюсь, С кем ты наяву таешь, Нет, не говори, знаю.	Kể em nghe cuộc sống Anh có thích tháng Năm. Giấu sự thật cùng ai? Không nói, em đã biết.

TP. Hồ Chí Minh 17.11.2009
Minh Nguyệt dịch