Đây
là bài thơ tổng kết những bài hát Nga yêu thích mà tôi thấy hay nhất. Bài này
tôi đã đăng từ 31 tháng 3 năm 2010, nhưng chưa được hoàn thiện nên tôi bổ sung
thêm danh mục những bài hát được nhắc đến, để các bạn yêu những tình khúc Nga
có thể vào nghe luôn theo đường dẫn.
Nhớ
lại hơn 30 năm về trước, vào năm 1978 sau khi thi vào đại học Kỹ thuật quân sự,
tôi được đủ điểm đi học nước ngoài. Cục cán bộ quyết định gửi tôi đi Balan học
đóng tàu tại trường bách khoa Gdansk. Sau một năm học tiếng Balan tại trường
Đại học ngoại ngữ Hà nội tôi có thành tích cũng tương đối khả quan vì trước đây
ở trường phổ thông tôi đã học tiếng Nga, nên học ngoại ngữ thứ 2 cũng dễ dàng
hơn. Nghỉ hè năm đó, khi chuẩn bị đi Balan, tôi có kể với mẹ tôi rằng, “con đi
chắc con ở lại chứ bạn bè cùng trường ít có ai về”. Nghe đến đó thấy mẹ tôi có
vẻ không đồng ý vì có người mẹ nào lại muốn mất con. Thế là cuối tháng 7 năm
đó, khi bố tôi từ đơn vị về thăm nhà biết tin đó ông đã xuống Cục cán bộ xin
chuyển cho tôi đi học ở Liên xô. Sang Liên xô, tôi lại bắt đầu học một năm
tiếng Nga tại trường Đại học tổng hợp Minsk, thủ đô của Belarussia và sau đó
chuyển về học 6 năm tại Đại học bách khoa Kiev, thủ đô nước cộng hòa Ucraina.
Nếu như ngày đó tôi đi Ba lan thì trình độ tiếng Nga của tôi chắc không đủ để
dịch những bài tình ca Nga như thế này.
TẶNG
EM, CÔ GÁI VIỆT YÊU TÌNH CA NGA
Anh gửi em NIỀM HY VỌNG nhỏ
Mong CHÁY LÊN NGÔI SAO CỦA TÔI ƠI
Để được thấy em dưới ánh mặt trời
Nụ cười thắm như ĐOÁ HOA ĐỒNG NỘI
Anh thấy em chút thẹn thùng bối rối
Vẫn xinh tươi giữa TRIỆU ĐÓA HOA HỒNG
Cùng HƯƠNG VỊ TÌNH YÊU dịu ngọt,
Ngào ngạt như MÂM XÔI NỞ HOA.
Với LÒNG CHUNG THỦY CỦA THIÊN NGA
Dù NHỮNG NGÀY NẮNG ẤM ĐÃ QUA
Hay phải sống với MÙA ĐÔNG TRẮNG xóa
DUY NHẤT TRÊN ĐỜI anh trọn kiếp yêu em.
Cầu mong anh không là BƯỚM ĐÊM
Đừng phũ phàng với bông HOA CÚC
Anh có nhớ TÌNH CA DU MỤC
Tìm em trong bát ngát thảo nguyên xanh.
EM GỌI HÀNH TINH BẰNG TÊN ANH
Bởi vì EM KHÔNG THỂ NÀO KHÁC ĐƯỢC
Còn với anh bao lỗi lầm thuở trước
HÃY TIN VÀ THA THỨ em ơi.
DÒNG VOLGA đang lững lờ trôi
Đem nước tưới CÁNH ĐỒNG NGA bát ngát
CHIỀU HẢI CẢNG em cất cao tiếng hát
Rồi mơ màng nhìn ĐÀN SẾU bay qua.
Em có nghe TIẾNG HÓT CHIM BÔNG LAU
Như nhớ nhiều chuyện hẹn hò thuở trước
CHIỀU MATXCƠVA tần ngần dạo bước
Ngắm TRĂNG LÊN trên ĐỈNH NÚI LÊNIN ...
Anh gửi một GIỌT TÌNH bé nhỏ
Về quê em đất cảng thân yêu
Khẽ mỉm cười: EM CHẲNG NGOÁI LẠI ĐÂU
Nếu yêu nhau, HÃY TÌM EM anh nhé!
TP. Hồ Chí Minh 31.03.2010
Minh Nguyệt
Anh gửi em NIỀM HY VỌNG nhỏ
Mong CHÁY LÊN NGÔI SAO CỦA TÔI ƠI
Để được thấy em dưới ánh mặt trời
Nụ cười thắm như ĐOÁ HOA ĐỒNG NỘI
Anh thấy em chút thẹn thùng bối rối
Vẫn xinh tươi giữa TRIỆU ĐÓA HOA HỒNG
Cùng HƯƠNG VỊ TÌNH YÊU dịu ngọt,
Ngào ngạt như MÂM XÔI NỞ HOA.
Với LÒNG CHUNG THỦY CỦA THIÊN NGA
Dù NHỮNG NGÀY NẮNG ẤM ĐÃ QUA
Hay phải sống với MÙA ĐÔNG TRẮNG xóa
DUY NHẤT TRÊN ĐỜI anh trọn kiếp yêu em.
Cầu mong anh không là BƯỚM ĐÊM
Đừng phũ phàng với bông HOA CÚC
Anh có nhớ TÌNH CA DU MỤC
Tìm em trong bát ngát thảo nguyên xanh.
EM GỌI HÀNH TINH BẰNG TÊN ANH
Bởi vì EM KHÔNG THỂ NÀO KHÁC ĐƯỢC
Còn với anh bao lỗi lầm thuở trước
HÃY TIN VÀ THA THỨ em ơi.
DÒNG VOLGA đang lững lờ trôi
Đem nước tưới CÁNH ĐỒNG NGA bát ngát
CHIỀU HẢI CẢNG em cất cao tiếng hát
Rồi mơ màng nhìn ĐÀN SẾU bay qua.
Em có nghe TIẾNG HÓT CHIM BÔNG LAU
Như nhớ nhiều chuyện hẹn hò thuở trước
CHIỀU MATXCƠVA tần ngần dạo bước
Ngắm TRĂNG LÊN trên ĐỈNH NÚI LÊNIN ...
Anh gửi một GIỌT TÌNH bé nhỏ
Về quê em đất cảng thân yêu
Khẽ mỉm cười: EM CHẲNG NGOÁI LẠI ĐÂU
Nếu yêu nhau, HÃY TÌM EM anh nhé!
TP. Hồ Chí Minh 31.03.2010
Minh Nguyệt
Thùy Dương commented
Quê anh vốn ở xứ Đoài Thơ mang trong máu từ ngày mẹ sinh Bay trong giai điệu lung linh Thơ dâng sẵn ở tim mình đó thôi Em chỉ như cú hích bồi Tạo đà cho áng thơ rơi những chiều Hòa cùng âm nhạc phiêu diêu Câu thơ, bài hát, tình yêu cuộc đời “Biết ơn”, đâu dám nhận lời Chỉ mong anh tặng cho đời giấc mơ Bằng lời dịch đẹp ý thơ Phiêu cùng bản nhạc, nhạc- thơ, tuyệt vời! |
Minh Nguyệt đáp lời:
Anh quê dù ở xứ Đoài, Thơ văn vón cục nặn hoài không ra. Từ ngày có em thăm nhà, Gọi tên những bản tình ca thuở nào. Anh ngỡ trong giấc chiêm bao, Em như cơn gió lướt vào đời anh. Nâng tình lên tận mây xanh, Bồng bềnh, phiêu lãng đọng thành vần thơ. Biết bao năm, tháng đợi chờ, Để anh có được giấc mơ cho đời. Chỉ một blog nhỏ thôi, Anh gửi vào đó ngàn lời thiết tha. Cám ơn những bản tình ca, Vượt thời gian để cho ta gặp mình. ĐOÁ HOA ĐỒNG NỘI đẹp xinh, NIỀM HY VỌNG sáng lung linh cuộc đời./. |
