Người con gái thì thầm với người yêu, với biết bao
ước vọng khác nhau, lúc muốn anh làm một bờ vai cho em được dụi đầu những khi
mệt mỏi, muốn anh làm người anh nghiêm khắc cho em được cảm thấy mình còn bé
nhỏ, nhưng cái lớn nhất muốn anh làm bức tường thành che chở cho sóng gió cuộc
đời em, để cho em được sống với cuộc đời bình yên trong tình yêu của mình bên
người em yêu. Những mơ ước thật là bình dị, nhưng nhiều khi cũng chẳng dễ dàng
chút nào để mà có được. Nói chung tình yêu cũng là duyên số mà thôi, ai mà có
thể lựa chọn được. Bài hát này xin tặng cho tất cả những ai đang yêu và mơ ước
có được bức tường che chắn cho tình yêu của mình nhé. Bài hát do ca sĩ Sofia
Rotaru và Nikolai Baskov trình bày xin được giới thiệu cùng các bạn.
ЦВЕТЁТ МАЛИНА - MÂM XÔI NỞ HOA “SOFIA ROTARU & NIKOLAI BASKOV”
Mузыка: Евзеров В. Cловa: Денисов Н.
Тебя, любовь моя, всё чаще вижу я,
То на ходу, то на бегу.
Считают все друзья, что я лишь тень твоя,
Но быть я тенью не могу.
Я за тобой, как за стеной,
Но разве нам в любви нужна стена - стена.
Em là tình yêu của anh,
Đi đâu cũng gặp như thành lứa đôi.
Bạn bè mấy đứa nói rồi,
Anh đây như bóng của người mình yêu.
Là bóng anh chẳng chịu đâu,
Muốn anh là bức tường thành tình yêu.
Цветёт малина за окном и тянется ко мне
Дурманом розовой мечты.
Цветёт малина за окном, в таком же сладком сне
Ко мне не раз тянулась ты.
Цветёт малина за окном и пусть цветёт она
Твоим малиновым вином.
Я за тобой, как за стеной.
Mâm xôi đang nở bên cửa sổ
Kéo anh vào với ước vọng hồng.
Trong giấc mơ ngọt ngào tình ái,
Em giang tay như muốn tìm anh.
Bên cửa sổ hoa mâm sôi đang nở,
Hãy mặc cho hoa nở nghe em,
Thơm tựa ngàn chén rượu tỏa hương.
Anh bên em như bức tường che chở.
Когда, любимый мой, мне хочется порой
Поплакать о судьбе,
То за тебя горой, то за любой стеной
Живёт моя любовь к тебе.
Я за тобой, как за стеной,
Но разве нам в любви нужна стена - стена.
Hỡi anh yêu dấu biết chăng,
Nhiều khi muốn khóc về đời em đây.
Có anh làm bức tường dày,
Để tình em mãi bên người mình yêu.
Giờ em đã hiểu một điều,
Có anh che chở tình yêu vững bền.
Цветёт малина за окном и тянется ко мне
Дурманом розовой мечты.
Цветёт малина за окном, в таком же сладком сне
Ко мне не раз тянулась ты.
Цветёт малина за окном и пусть цветёт она
Твоим малиновым вином.
Я за тобой, как за стеной.
Цветёт малина за окном и пусть цветёт она
Твоим малиновым вином.
Я за тобой, как за стеной.
Mâm xôi đang nở bên cửa sổ
Kéo anh vào với ước vọng hồng.
Trong giấc mơ ngọt ngào tình ái,
Em giang tay như muốn tìm anh.
Bên cửa sổ hoa mâm sôi đang nở,
Hãy mặc cho hoa nở nghe em,
Thơm tựa ngàn chén rượu tỏa hương.
Anh bên em như bức tường che chở.
TP. Hồ Chí Minh 05.01.2010
Minh Nguyệt dịch
Mузыка: Евзеров В. Cловa: Денисов Н.
Тебя, любовь моя, всё чаще вижу я,
То на ходу, то на бегу.
Считают все друзья, что я лишь тень твоя,
Но быть я тенью не могу.
Я за тобой, как за стеной,
Но разве нам в любви нужна стена - стена.
Em là tình yêu của anh,
Đi đâu cũng gặp như thành lứa đôi.
Bạn bè mấy đứa nói rồi,
Anh đây như bóng của người mình yêu.
Là bóng anh chẳng chịu đâu,
Muốn anh là bức tường thành tình yêu.
Цветёт малина за окном и тянется ко мне
Дурманом розовой мечты.
Цветёт малина за окном, в таком же сладком сне
Ко мне не раз тянулась ты.
Цветёт малина за окном и пусть цветёт она
Твоим малиновым вином.
Я за тобой, как за стеной.
Mâm xôi đang nở bên cửa sổ
Kéo anh vào với ước vọng hồng.
Trong giấc mơ ngọt ngào tình ái,
Em giang tay như muốn tìm anh.
Bên cửa sổ hoa mâm sôi đang nở,
Hãy mặc cho hoa nở nghe em,
Thơm tựa ngàn chén rượu tỏa hương.
Anh bên em như bức tường che chở.
Когда, любимый мой, мне хочется порой
Поплакать о судьбе,
То за тебя горой, то за любой стеной
Живёт моя любовь к тебе.
Я за тобой, как за стеной,
Но разве нам в любви нужна стена - стена.
Hỡi anh yêu dấu biết chăng,
Nhiều khi muốn khóc về đời em đây.
Có anh làm bức tường dày,
Để tình em mãi bên người mình yêu.
Giờ em đã hiểu một điều,
Có anh che chở tình yêu vững bền.
Цветёт малина за окном и тянется ко мне
Дурманом розовой мечты.
Цветёт малина за окном, в таком же сладком сне
Ко мне не раз тянулась ты.
Цветёт малина за окном и пусть цветёт она
Твоим малиновым вином.
Я за тобой, как за стеной.
Цветёт малина за окном и пусть цветёт она
Твоим малиновым вином.
Я за тобой, как за стеной.
Mâm xôi đang nở bên cửa sổ
Kéo anh vào với ước vọng hồng.
Trong giấc mơ ngọt ngào tình ái,
Em giang tay như muốn tìm anh.
Bên cửa sổ hoa mâm sôi đang nở,
Hãy mặc cho hoa nở nghe em,
Thơm tựa ngàn chén rượu tỏa hương.
Anh bên em như bức tường che chở.
TP. Hồ Chí Minh 05.01.2010
Minh Nguyệt dịch
