СНЕЖИНКА- BÔNG TUYẾT “МИРАЖ”

Chiều thứ Bảy mời các bạn trở lại với nhạc Disko thập niên 80-90 của thế kỷ trước cùng ban nhạc Nga “Ảo ảnh”. Bài hát “СНЕЖИНКА- BÔNG TUYẾT” do hai ca sĩ của ban nhạc là Екатерина Болдышева - Маргарита Суханкина trình bày, rất sôi nổi và hào hứng, tất cả các bài hát của ban nhạc này chỉ nói về tình yêu mà thôi!

Khi mới yêu, chiều thứ Bảy không thấy người yêu đến đón hay gọi điện, ai mà không buồn phải không các bạn. Chuyện nhỏ như con thỏ, có gì mà không hiểu, bạn đang yêu đó. Nếu người yêu chưa có thì hãy đi tìm, chớ đừng bỏ phí thời gian, sau này lại lo sốt vó đấy nhé. Chúc mọi người đều tìm được người yêu của mình và có cuộc đời hạnh phúc bên người yêu dấu, đừng để tuổi trẻ tan chảy như bông tuyết trắng.

СНЕЖИНКА- BÔNG TUYẾT “МИРАЖ” 
Музыка Андрей Литягин, слова Валерий Соколов

Вновь свободный вечер мне напомнил о тебе,
И я придвигаю телефон.
Номер набирая улыбаюсь я себе -
Знаю, мне сейчас ответит он.
Не тая секрета, говорю я это, это...
Я не понимаю,
Почему скучаю,
Если ты не звонишь мне.
Время забываю,
Как снежинка таю
Лишь с тобой наедине.
 Buổi chiều thảnh thơi gợi nhắc em nhớ đến anh, 
Em vội kéo điện thoại tới gần. 
Quay số rồi khẽ nhoẻn miệng cười - 
 Em biết, giờ đây anh sẽ trả lời em. 
Chẳng dấu những bí mật, mà em đang nói đến…
 Em chẳng hiểu vì sao, 
Thấy trong lòng buồn bã, 
Nếu như anh chẳng gọi cho em. 
Em quên mất cả thời gian, 
Rồi tan chảy như bông tuyết  
Dù chỉ mình em với anh thôi.

Встреча мне подарит сотни самых нежных слов,
И я позабуду обо всём.
Вечер мне откроет сотни самых сладких тайн,
Если мы останемся вдвоём.
Не тая секрета, повторю я это, это...
Я не понимаю,
Почему скучаю,
Если ты не звонишь мне.
Время забываю,
Как снежинка таю
Лишь с тобой наедине. 
Buổi hò hẹn tặng cho em hàng trăm lời nói dịu dàng,
Vậy mà em sẽ quên đi tất cả.
Buổi tối mở cho em hàng trăm điều bí mật ngọt ngào,
Nếu chúng mình cùng ở lại bên nhau.
Chẳng dấu những bí mật, mà em đang nói đến…
Em chẳng hiểu vì sao,
Thấy trong lòng buồn bã,
Nếu như anh chẳng gọi cho em.
Em quên mất cả thời gian,
Rồi tan chảy như bông tuyết
Dù chỉ mình em với anh thôi.

Не тая секрета, повторю я это, это...
Я не понимаю,
Почему скучаю,
Если ты не звонишь мне.
Время забываю,
Как снежинка таю
Лишь с тобой наедине. 
Chẳng dấu những bí mật, mà em đang nói đến…
Em chẳng hiểu vì sao,
Thấy trong lòng buồn bã,
Nếu như anh chẳng gọi cho em.
Em quên mất cả thời gian,
Rồi tan chảy như bông tuyết
Dù chỉ mình em với anh thôi.

Я не понимаю,
Почему скучаю,
Если ты не звонишь мне.
Время забываю,
Как снежинка таю
Лишь с тобой наедине. 
Em chẳng hiểu vì sao,
Thấy trong lòng buồn bã,
Nếu như anh chẳng gọi cho em.
Em quên mất cả thời gian,
Rồi tan chảy như bông tuyết
Dù chỉ mình em với anh thôi.

TP. Hồ Chí Minh 05.08.2011
Minh Nguyệt dịch

Ca sĩ Екатерина Болдышева - Маргарита Суханкина