Các bạn thân mến, thế là
tháng Giêng sang được 3 tuần rồi, chỉ còn 1 tuần nữa thôi là chúng ta đón Tết
cổ truyền của dân tộc. Hôm qua các bạn trong Hội những người yêu bài hát Nga có
giới thiệu cho tôi bài hát mới của ca sĩ Валерия (Алла Юрьевна Перфилова) “ПОКА НА УЛИЦЕ ЯНВАРЬ – TRÊN
PHỐ BÂY GIỜ LÀ THÁNG GIÊNG”, tôi xin dịch và giới
thiệu cùng các bạn.
ПОКА НА УЛИЦЕ ЯНВАРЬ – TRÊN PHỐ BÂY GIỜ LÀ THÁNG
GIÊNG “ВАЛЕРИЯ”
Музыка: В. Усланов- Слова: Е. Авдеева
Не надо ничего писать,
Не надо никому звонить.
Давно пора уж перестать
Слезами сердца раны бередить...
|
Không cần phải
viết điều gì hết,
Cũng đâu cần
phải gọi cho ai.
Đáng lẽ phải
thôi từ lâu rồi
Khơi vết thương
lòng lệ tuôn rơi…
|
Пусть чувства лучшие мои
Ведут меня, как пилигримы
Дорогой к истинной любви!
Мы жили лишь пока любили...
|
Hãy để những cảm xúc tuyệt vời
Đưa em đi như người vui trẩy hội
Trên đường đến tình yêu đích thực!
Chúng ta chỉ sống khi còn yêu…
|
Пускай, пускай на улице январь,
Зима, зима и падают снежинки.
Я сохраню любовь сама -
Любовь прощает все ошибки...
|
Hãy để đường
phố vào tháng Giêng,
Mùa đông những
bông tuyết tuôn rơi.
Em sẽ tự mình
gìn giữ tình yêu-
Vì tình yêu
tha thứ mọi lỗi lầm…
|
Мне не сомкнуть усталых век
И далеко так до июля...
И сыпет, сыпет крупный снег.
И не пойму, явь иль сплю я...
|
Em không thể khép những đôi mi mệt mỏi
Và tháng Bảy còn lâu mới tới…
Và tuyết dày vẫn cứ tuôn rơi.
Không hiểu, sự thực hay em đã ngủ rồi...
|
И сыпет, сыпет крупный снег
И не пойму, явь иль сплю я...
|
Và tuyết dày vẫn cứ tuôn rơi.
Không hiểu, sự thực hay em đã ngủ rồi..
|
Пускай, пускай на улице январь!
Зима, зима и падают снежинки.
Я сохраню любовь сама-
Любовь прощает все ошибки...(x 2)
|
Hãy để đường phố vào tháng Giêng!
Mùa đông những bông tuyết tuôn rơi.
Em sẽ tự mình gìn giữ tình yêu-
Vì tình yêu tha thứ mọi lỗi lầm…
|
Не надо ничего писать…
Не надо никому звонить…
Не надо ничего писать…
Не надо никому звонить…
|
Không cần phải
viết điều gì hết…
Cũng đâu cần
phải gọi cho ai…
Không cần phải
viết điều gì hết…
Cũng đâu cần
phải gọi cho ai…
|
Tp. Hồ Chí Minh 23.01.2014
Minh Nguyệt dịch.
