Mời các bạn nghe giọng hát của thí sinh Evgheny Litvinkovich đến từ Belarusia trong vòng chung kết tại cuộc thi tài năng của Ukraina (Киев 06.10.2012). Bài hát về tình yêu rất cảm động làm cả khán đài rung chuyển, nhất là chị em phụ nữ đều rơi nước mắt. Em đã ra đi rồi, chỉ còn đọng lại trong tôi những lời nói thì thầm trong đêm tối. Anh đang đau khổ vì em, cả tâm trí của anh đã nằm trong bàn tay em. Tâm hồn anh rộng mở, nhưng lối vào trái tim đã bị cản ngăn…
СЛОВА ОСТАЛИСЬ МНЕ – NHỮNG LỜI NÓI CÒN ĐỌNG LẠI TRONG TÔI “ЕВГЕНИЙ
ЛИТВИНКОВИЧ”
В тебе моя печаль, в тебе мой страх
И музыка моя в тебе одной.
Теперь и разум мой в твоих руках
Душа моя измучена тобой.
Ở trong em có nỗi buồn, nỗi sợ hãi của anh
Và âm nhạc của anh chỉ trong một mình em.
Giờ đây tâm trí của anh ở trong bàn tay em
Tâm hồn anh đang đau khổ vì em.
И спит она, утомлена, и знаю ты - тоже сон.
Душа моя не заперта, Но к сердцу путь прегражден.
Tâm hồn đang ngủ và mệt mỏi, anh biết- em cũng là giấc mơ.
Tâm hồn anh rộng mở, nhưng lối vào trái tim đã bị cản ngăn.
Слова остались мне, и в шепоте теней
Я слушаю во сне, историю о ней.
Слова остались мне, как двери без ключей,
Боже, лишь слова остались мне.
Những lời nói còn lại trong tôi, và thì thầm trong bóng tối
Tôi nghe được trong mơ câu chuyện về nàng.
Những lời nói còn lại trong tôi, như cửa không chìa khóa,
Trời ôi, chỉ còn những lời nói đọng lại trong tôi.
Пустая тишина во тьме звенит,
и мир молчит, весь мир молчит
Твоя лишь в том вина, тобой забыт,
Израненный, несчастный мир не спит.
Sự yên tĩnh vắng vẻ ngân vang trong đêm tối,
Và thế giới lặng yên, tất cả thế giới lặng yên
Chỉ có lỗi của em là đã quên mất anh rồi,
Thế giới đau thương, bất hạnh không ngủ được.
Слова остались мне, и в шепоте теней
Я слушаю во сне, историю о ней.
Слова остались мне, как двери без ключей,
Боже, лишь слова остались мне.
Những lời nói còn lại trong tôi, và thì thầm trong bóng tối
Tôi nghe được trong mơ câu chuyện về nàng.
Những lời nói còn lại trong tôi, như cửa không chìa khóa,
Trời ôi, chỉ còn những lời nói đọng lại trong tôi.
Слова остались мне, и в шепоте теней
Я слушаю во сне, историю о ней.
Слова остались мне, как двери без ключей,
Боже, лишь слова остались...
Những lời nói còn lại trong tôi, và thì thầm trong bóng tối
Tôi nghe được trong mơ câu chuyện về nàng.
Những lời nói còn lại trong tôi, như cửa không chìa khóa,
Trời ôi, chỉ còn những lời nói đọng lại trong tôi.
Холоднее льда воспоминаний боль,
Но в моей душе по-прежнему тепло
Господи, о ней забыть скорей,
Что было, то прошло...
Nỗi đau của ký ức còn lạnh hơn băng giá,
Nhưng trong lòng tôi còn ấm như ngày xưa
Hỡi trời ơi, hãy quên cô ấy mau lên,
Quá khứ đã trôi qua rồi…
Слова остались мне, и в шепоте теней
Я слушаю во сне, историю о ней.
Слова остались мне, как двери без ключей,
Боже, лишь слова остались...
Những lời nói còn lại trong tôi, và thì thầm trong bóng tối
Tôi nghe được trong mơ câu chuyện về nàng.
Những lời nói còn lại trong tôi, như cửa không chìa khóa,
Trời ôi, chỉ còn những lời nói đọng lại trong tôi.
Слова остались мне, и в шепоте теней
Я слушаю во сне, историю о ней.
Слова остались мне, как двери без ключей,
Боже, лишь слова остались мне.
Những lời nói còn lại trong tôi, và thì thầm trong bóng tối
Tôi nghe được trong mơ câu chuyện về nàng.
Những lời nói còn lại trong tôi, như cửa không chìa khóa,
Trời ôi, chỉ còn những lời nói đọng lại trong tôi.
TP. Hồ Chí Minh 11.10.2012
Minh Nguyệt dịch.
В тебе моя печаль, в тебе мой страх
И музыка моя в тебе одной.
Теперь и разум мой в твоих руках
Душа моя измучена тобой.
Ở trong em có nỗi buồn, nỗi sợ hãi của anh
Và âm nhạc của anh chỉ trong một mình em.
Giờ đây tâm trí của anh ở trong bàn tay em
Tâm hồn anh đang đau khổ vì em.
И спит она, утомлена, и знаю ты - тоже сон.
Душа моя не заперта, Но к сердцу путь прегражден.
Tâm hồn đang ngủ và mệt mỏi, anh biết- em cũng là giấc mơ.
Tâm hồn anh rộng mở, nhưng lối vào trái tim đã bị cản ngăn.
Слова остались мне, и в шепоте теней
Я слушаю во сне, историю о ней.
Слова остались мне, как двери без ключей,
Боже, лишь слова остались мне.
Những lời nói còn lại trong tôi, và thì thầm trong bóng tối
Tôi nghe được trong mơ câu chuyện về nàng.
Những lời nói còn lại trong tôi, như cửa không chìa khóa,
Trời ôi, chỉ còn những lời nói đọng lại trong tôi.
Пустая тишина во тьме звенит,
и мир молчит, весь мир молчит
Твоя лишь в том вина, тобой забыт,
Израненный, несчастный мир не спит.
Sự yên tĩnh vắng vẻ ngân vang trong đêm tối,
Và thế giới lặng yên, tất cả thế giới lặng yên
Chỉ có lỗi của em là đã quên mất anh rồi,
Thế giới đau thương, bất hạnh không ngủ được.
Слова остались мне, и в шепоте теней
Я слушаю во сне, историю о ней.
Слова остались мне, как двери без ключей,
Боже, лишь слова остались мне.
Những lời nói còn lại trong tôi, và thì thầm trong bóng tối
Tôi nghe được trong mơ câu chuyện về nàng.
Những lời nói còn lại trong tôi, như cửa không chìa khóa,
Trời ôi, chỉ còn những lời nói đọng lại trong tôi.
Слова остались мне, и в шепоте теней
Я слушаю во сне, историю о ней.
Слова остались мне, как двери без ключей,
Боже, лишь слова остались...
Những lời nói còn lại trong tôi, và thì thầm trong bóng tối
Tôi nghe được trong mơ câu chuyện về nàng.
Những lời nói còn lại trong tôi, như cửa không chìa khóa,
Trời ôi, chỉ còn những lời nói đọng lại trong tôi.
Холоднее льда воспоминаний боль,
Но в моей душе по-прежнему тепло
Господи, о ней забыть скорей,
Что было, то прошло...
Nỗi đau của ký ức còn lạnh hơn băng giá,
Nhưng trong lòng tôi còn ấm như ngày xưa
Hỡi trời ơi, hãy quên cô ấy mau lên,
Quá khứ đã trôi qua rồi…
Слова остались мне, и в шепоте теней
Я слушаю во сне, историю о ней.
Слова остались мне, как двери без ключей,
Боже, лишь слова остались...
Những lời nói còn lại trong tôi, và thì thầm trong bóng tối
Tôi nghe được trong mơ câu chuyện về nàng.
Những lời nói còn lại trong tôi, như cửa không chìa khóa,
Trời ôi, chỉ còn những lời nói đọng lại trong tôi.
Слова остались мне, и в шепоте теней
Я слушаю во сне, историю о ней.
Слова остались мне, как двери без ключей,
Боже, лишь слова остались мне.
Những lời nói còn lại trong tôi, và thì thầm trong bóng tối
Tôi nghe được trong mơ câu chuyện về nàng.
Những lời nói còn lại trong tôi, như cửa không chìa khóa,
Trời ôi, chỉ còn những lời nói đọng lại trong tôi.
TP. Hồ Chí Minh 11.10.2012
Minh Nguyệt dịch.
