НЕБО, НЕ ПЛАЧЬ – BẦU TRỜI ƠI, ĐỪNG KHÓC “ДИАНА ГУРЦКАЯ”

Lâu lắm rồi mới lại mời các bạn nghe lại giọng hát của ca sĩ khiếm thị Diana Gurskaya. Trong inetrnet mỗi khi nghe những bài hát của cô, nhiều người thốt lên rằng, nếu cô có đôi mắt bình thường như mọi người, thì cuộc đời chắc còn rạng rỡ hơn nhiều lần. Giọng hát của cô thật trong trẻo, nhưng chưa được thật sự khỏe cho lắm, mỗi lần nhìn xem videoclip có người dẫn ra sân khấu mà mỗi chúng ta ai cũng đều cảm thấy chạnh lòng, giá như Diana không bị tật bẩm sinh…

НЕБО, НЕ ПЛАЧЬ – BẦU TRỜI ƠI, ĐỪNG KHÓC “ДИАНА ГУРЦКАЯ”

Небо, не плачь!
Я же не плачу
Просто чуть-чуть мне грустно одной
Но тучи пройдут - всё будет иначе
Небо, не плачь,
Я с тобой!
Небо, не плачь!
Bầu trời ơi, đừng khóc!
Tôi nào có khóc đâu
Tôi cảm thấy thoáng buồn cũng chỉ một chút thôi
Nhưng khi mây bay qua- mọi chuyện rồi sẽ khác
Bầu trời ơi, đừng khóc!
Tôi sẽ ở bên người!
Bầu trời ơi, đừng khóc!

Низкие тучи по низкому небу
Так безнадежно плывут
Ветер следит за минутною стрелкой, Не замечая минут.
Мне одиноко и пусто сегодня -
Я не могу без тебя!
Тихо играют одну из мелодий
Чуткие пальцы дождя.
Những đám mây bám theo bầu trời thấp
Trôi như thế thật là vô vọng
Gió dõi theo kim chỉ phút,
Nên chẳng nhìn thấy phút.
Hôm nay tôi thấy cô đơn và trống trải –
Tôi chẳng thể nào thiếu bạn đâu!
Những ngón tay nhạy cảm của mưa
Đang lặng thầm chơi một bản tình ca.

Небо, не плачь!
Я же не плачу
Просто чуть-чуть мне грустно одной
Но тучи пройдут - всё будет иначе
Небо, не плачь,
Я с тобой!
Bầu trời ơi, đừng khóc!
Tôi nào có khóc đâu
Tôi cảm thấy thoáng buồn cũng chỉ một chút thôi
Nhưng khi mây bay qua- mọi chuyện rồi sẽ khác
Bầu trời ơi, đừng khóc!
Tôi sẽ ở bên người!

Небо, не плачь!
Я же не плачу
Просто чуть-чуть мне грустно одной
Но тучи пройдут - всё будет иначе
Небо, не плачь,
Я с тобой!
Bầu trời ơi, đừng khóc!
Tôi nào có khóc đâu
Tôi cảm thấy thoáng buồn cũng chỉ một chút thôi
Nhưng khi mây bay qua- mọi chuyện rồi sẽ khác
Bầu trời ơi, đừng khóc!
Tôi sẽ ở bên người!

А под зонтами спешат пешеходы
Даже не знают они,
Что в темноте, затаившейся в окнах,
Небу шепчу я "усни"
Вдоль тротуаров промокших и улиц
За ночь я дождь уведу
Спи, моё небо, чтоб завтра вернулись
Солнце и тот, кого жду!
Mọi khách bộ hành vội vã dưới những chiếc ô
Họ chẳng thể nào biết được,
Ở trong bóng tối khuất sau những ô cửa sổ,
Tôi thầm nói với trời “hãy ngủ đi”
Dọc theo đường phố, vỉa hè đã ướt sũng
Tôi sẽ dẫn mưa đi cả đêm
Bầu trời của tôi hãy ngủ đi, để mai còn gặp lại
Ta chờ đợi mặt trời ấy mà thôi!

Небо, не плачь!
Я же не плачу
Просто чуть-чуть мне грустно одной
Но тучи пройдут - всё будет иначе
Небо, не плачь,
Я с тобой!
Bầu trời ơi, đừng khóc!
Tôi nào có khóc đâu
Tôi cảm thấy thoáng buồn cũng chỉ một chút thôi
Nhưng khi mây bay qua- mọi chuyện rồi sẽ khác
Bầu trời ơi, đừng khóc!
Tôi sẽ ở bên người!

Небо, не плачь!
Я же не плачу
Просто чуть-чуть мне грустно одной
Но тучи пройдут - всё будет иначе
Небо, не плачь,
Я с тобой!
Bầu trời ơi, đừng khóc!
Tôi nào có khóc đâu
Tôi cảm thấy thoáng buồn cũng chỉ một chút thôi
Nhưng khi mây bay qua- mọi chuyện rồi sẽ khác
Bầu trời ơi, đừng khóc!
Tôi sẽ ở bên người!

Вдоль тротуаров за ночь я дождь уведу!
Спи, моё небо, и тот, кого жду! (и тот, кого жду)
Dọc theo các vỉa hè tôi sẽ dẫn mưa đi cả đêm!
Bầu trời của tôi hãy ngủ đi, ta chờ đợi người ấy mà thôi!

Небо, не плачь!
Я же не плачу
Просто чуть-чуть мне грустно одной
Но тучи пройдут - всё будет иначе
Небо, не плачь,
Я с тобой!
Bầu trời ơi, đừng khóc!
Tôi nào có khóc đâu
Tôi cảm thấy thoáng buồn cũng chỉ một chút thôi
Nhưng khi mây bay qua- mọi chuyện rồi sẽ khác
Bầu trời ơi, đừng khóc!
Tôi sẽ ở bên người!

Небо, не плачь!
Я же не плачу
Просто чуть-чуть мне грустно одной
Но тучи пройдут - всё будет иначе
Небо, не плачь,
Я с тобой!
Bầu trời ơi, đừng khóc!
Tôi nào có khóc đâu
Tôi cảm thấy thoáng buồn cũng chỉ một chút thôi
Nhưng khi mây bay qua- mọi chuyện rồi sẽ khác
Bầu trời ơi, đừng khóc!
Tôi sẽ ở bên người!

Небо, не плачь!
Я же не плачу
Просто чуть-чуть мне грустно одной
Но тучи пройдут - всё будет иначе
Небо, не плачь,
Я с тобой!
Bầu trời ơi, đừng khóc!
Tôi nào có khóc đâu
Tôi cảm thấy thoáng buồn cũng chỉ một chút thôi
Nhưng khi mây bay qua- mọi chuyện rồi sẽ khác
Bầu trời ơi, đừng khóc!
Tôi sẽ ở bên người!

Небо, не плачь!     Bầu trời ơi, đừng khóc!
Я же не плачу (...) Tôi nào có khóc đâu (...)
Всё будет иначе Mọi chuyện rồi sẽ khác
Небо, не плачь,   Bầu trời ơi, đừng khóc!

Я с тобой!          Tôi sẽ ở bên người!
Небо, не плачь!  Bầu trời ơi, đừng khóc!

TP. Hồ Chí Minh 29.12.2011
Minh Nguyệt dịch.