Ca sĩ Anya Angel – A (Аня Ангел-А) trước đây là Anya Voronina (Аня Воронина) sinh ra ngày 10 tháng 5 năm 1987 tại Matxcơva. Là một trong những ca sĩ trẻ nhất đang nổi trong sân khấu nhạc nhẹ Nga. Bài hát đúng với tâm trạng của những cặp yêu nhau nhưng chẳng thành đôi, tình yêu tan vỡ, đường ai nấy đi. Nhưng dẫu sao trong đời vẫn còn những kỷ niệm chẳng thể nào quên được, từ ánh mắt, đôi môi và những nụ hôn nồng thắm. Bài hát “EM KHÔNG PHẢI CỦA ANH” do ca sĩ Anya Angel – A trình bày xin giới thiệu cùng các bạn. Em không phải của anh và anh cũng không phải của em, xin đừng buồn em nhé!
Я НЕ ТВОЯ - EM KHÔNG PHẢI CỦA ANH “АНГЕЛ-
А”
В венах неба пульсом
Бьются звёзды,
Ищу ответы на вопросы,
Вникуда шагаю наугад,
И ни кто ни в чем не виноват.
Просто мне отвыкло быть твоею,
Температура и болею,
Лишь осколки неба по щекам
и весь мир на пополам.
И по венам в кровь -
Любовь моя,
Губы и глаза твои запомню навсегда.
Nhịp trong tĩnh mạch của bầu trời
Do các vì sao đang va đập,
Em tìm lời đáp cho câu hỏi
Chẳng biết đi đâu chỉ hú họa mà thôi,
Chẳng có ai sai phạm một điều gì cả.
Chỉ mình em thành quên lãng với anh thôi,
Nhiệt độ như càng cao hơn,
Chỉ có những mảnh vỡ bầu trời ngay bên mặt
Và cả thế giới đã chia đôi.
Và theo tĩnh mạch vào trong máu-
Là tình yêu của em,
Đôi môi và ánh mắt anh, em sẽ luôn nhớ mãi.
Привет.
Я не твоя,
Но все забыть не могут губы,
Как были мы близки друг другу,
Не твоя... не твоя...
Я просто больше не твоя..
Я не твоя..
И мне уж ничего не будет,
Но серце любит, так же любит.
Не твоя... не твоя...
Я просто больше не твоя.
Я не твоя твоя...
Xin chào
Em không phải của anh,
Nhưng đôi môi vẫn không thể nào quên,
Mình gần gũi bên nhau đến thế,
Không phải của anh… không phải của anh…
Vì em không còn là của anh nữa đâu…
Em không phải của anh…
Và em sẽ chẳng cần gì đâu,
Nhưng con tim yêu, vẫn đang còn yêu
Không phải của anh… không phải của anh…
Vì em không còn là của anh nữa đâu…
Em không phải của anh…
В западне твоих прикосновений
Я без тебя жить не умею,
Отучилась и опять с нуля,
И на важно в чем и чья вина.
Как ни кому тебе я верю,
Но ничего мы не изменим,
Так случилось - разошлись пути,
Ничего не говори.
Khi sa vào trong vòng tay của anh rồi
Không có anh em biết sống sao đây,
Em đã bỏ rồi và làm lại từ đầu,
Quan trọng vì lỗi của ai, ở nơi đâu.
Em tin tưởng anh hơn bất kỳ một ai,
Nhưng chúng ta chẳng thay đổi được điều gì,
Chuyện như vậy- đường ai nấy đi,
Xin anh hãy đừng nói điều chi.
Ты вновь по венам
Лишь любовь моя.
Губы и глаза твои запомню навсегда
Anh lại theo các mạch máu
Chỉ có tình yêu của em.
Đôi môi và ánh mắt anh, em sẽ luôn nhớ mãi.
TP. Hồ Chí Minh 19.07.2012
Minh Nguyệt dịch.
В венах неба пульсом
Бьются звёзды,
Ищу ответы на вопросы,
Вникуда шагаю наугад,
И ни кто ни в чем не виноват.
Просто мне отвыкло быть твоею,
Температура и болею,
Лишь осколки неба по щекам
и весь мир на пополам.
И по венам в кровь -
Любовь моя,
Губы и глаза твои запомню навсегда.
Nhịp trong tĩnh mạch của bầu trời
Do các vì sao đang va đập,
Em tìm lời đáp cho câu hỏi
Chẳng biết đi đâu chỉ hú họa mà thôi,
Chẳng có ai sai phạm một điều gì cả.
Chỉ mình em thành quên lãng với anh thôi,
Nhiệt độ như càng cao hơn,
Chỉ có những mảnh vỡ bầu trời ngay bên mặt
Và cả thế giới đã chia đôi.
Và theo tĩnh mạch vào trong máu-
Là tình yêu của em,
Đôi môi và ánh mắt anh, em sẽ luôn nhớ mãi.
Привет.
Я не твоя,
Но все забыть не могут губы,
Как были мы близки друг другу,
Не твоя... не твоя...
Я просто больше не твоя..
Я не твоя..
И мне уж ничего не будет,
Но серце любит, так же любит.
Не твоя... не твоя...
Я просто больше не твоя.
Я не твоя твоя...
Xin chào
Em không phải của anh,
Nhưng đôi môi vẫn không thể nào quên,
Mình gần gũi bên nhau đến thế,
Không phải của anh… không phải của anh…
Vì em không còn là của anh nữa đâu…
Em không phải của anh…
Và em sẽ chẳng cần gì đâu,
Nhưng con tim yêu, vẫn đang còn yêu
Không phải của anh… không phải của anh…
Vì em không còn là của anh nữa đâu…
Em không phải của anh…
В западне твоих прикосновений
Я без тебя жить не умею,
Отучилась и опять с нуля,
И на важно в чем и чья вина.
Как ни кому тебе я верю,
Но ничего мы не изменим,
Так случилось - разошлись пути,
Ничего не говори.
Khi sa vào trong vòng tay của anh rồi
Không có anh em biết sống sao đây,
Em đã bỏ rồi và làm lại từ đầu,
Quan trọng vì lỗi của ai, ở nơi đâu.
Em tin tưởng anh hơn bất kỳ một ai,
Nhưng chúng ta chẳng thay đổi được điều gì,
Chuyện như vậy- đường ai nấy đi,
Xin anh hãy đừng nói điều chi.
Ты вновь по венам
Лишь любовь моя.
Губы и глаза твои запомню навсегда
Anh lại theo các mạch máu
Chỉ có tình yêu của em.
Đôi môi và ánh mắt anh, em sẽ luôn nhớ mãi.
TP. Hồ Chí Minh 19.07.2012
Minh Nguyệt dịch.
