Các bạn thân mến, khi nói đến tên nhạc sĩ ca sĩ đa tình đa tài Igor Krutoi, các bạn đều có thể nhớ đến nhiều bản tấu piano được nhiều người yêu thích của ông. Mọi video clip chủ yếu là nhạc không lời, nhưng rất hay là trong bản này lại có lời và cùng với giọng hát của ca sĩ Ukraina Alekxa (Александра Александровна Чвикова).
ТЫ В МОЕМ
СЕНТЯБРЕ – ANH TRONG THÁNG 9 CỦA EM “АЛЕКСА И ИГОРЬ КРУТОЙ”
Звук, легкий, как пух
Слов, сказанных вслух
Из моей хрупкой мечты,
В ней лишь я и ты...
Âm thanh, nhẹ nhàng, như lông tơ
Những lời đã nói vang thành tiếng
Từ ước mơ mong manh của em,
Trong đó chỉ có anh và em…
Сон у двух надежд, наверное, сбудется, когда
Я на твой вопрос тебе отвечу тихо :"Да"
Главные слова и этих слов нельзя не знать
Самой так хочется сказать, их так ждать
И не спать, повторять...
Giấc mơ của hai niềm hy vọng, nhất định, thành sự thật, khi mà
Em lặng lẽ trả lời câu hỏi của anh :”Vâng”
Những từ quan trọng và những từ ấy không thể không biết
Chính em muốn nói rằng, em trông chờ điều ấy
Và thao thức, cứ lặp lại bao ngày…
Ряд искренних нот, как солнца восход
Под одной мягкой рукой
Взгляд, нежный такой ...твой...
Những nốt nhạc chân thành, như bình minh đang lên
Dưới một tay mềm mại
Cái nhìn, âu yếm như thế …của anh…
Сон у двух надежд, наверное, сбудется, когда
Я на твой вопрос тебе отвечу тихо :"Да"
Главные слова и этих слов нельзя не знать
Самой так хочется сказать, их так ждать
И не спать, повторять...
Giấc mơ của hai niềm hy vọng, nhất định, thành sự thật, khi mà
Em lặng lẽ trả lời câu hỏi của anh :”Vâng”
Những từ quan trọng và những từ ấy không thể không biết
Chính em muốn nói rằng, em trông chờ điều ấy
Và thao thức, cứ lặp lại bao ngày…
Звук, легкий, как пух
Слов, сказанных вслух
Из моей хрупкой мечты,
В ней я и ты...лишь я и ты, лишь я и ты..вдвоем
В ней лишь я и ты, лишь я и ты, как во сне............
Âm thanh, nhẹ nhàng, như lông tơ
Những lời đã nói vang thành tiếng
Từ ước mơ mong manh của em,
Trong đó có anh và em…chỉ có anh và em, chỉ có đôi ta
Trong đó chỉ có anh và em, chỉ có anh và em, ngỡ trong mơ….
TP. Hồ Chí Minh 24.09.2012
Minh Nguyệt dịch.
