НЕ ЗАБЫВАЙ – HÃY ĐỪNG QUÊN “ЮРИЙ АНТОНОВ”

Một bài hát “НЕ ЗАБЫВАЙ – HÃY ĐỪNG QUÊN”  từ thời sinh viên của tôi do ca sĩ Yuri Antonov trình bày rất có ý nghĩa cho mọi lứa đôi. Nếu như quen nhau mà tình yêu không đến thì chắc có chuyện gì trục trặc giữa hai bên, như vậy mỗi người hãy tự tìm cho mình những cuộc hẹn hò mới, dẫu sao cũng thoát khỏi cảnh cô đơn. Biết đâu từ đó lại có những tình yêu nảy nở trong ước mơ. Nhưng những kỷ niệm xưa hãy nhớ nhé đừng bao giờ quên nhé. Những gì đẹp đẽ trong đời đó chính là những mơ ước mà ta có được. Chúc các bạn có tình yêu đẹp và hạnh phúc nhé. 

НЕ ЗАБЫВАЙ – HÃY ĐỪNG QUÊN “ЮРИЙ АНТОНОВ”
Музыка: Юрий Антонов - Слова: Михаил Танич

Если любовь не сбудется,
Ты поступай, как хочется,
И никому на свете
Грусти не выдавай.
Новая встреча - лучшее
Средство от одиночества,
Но и о том, что было,
Помни, не забывай.
Мечта сбывается и не сбывается,
Любовь приходит к нам порой не та,
Но всё хорошее не забывается,
А всё хорошее и есть мечта!
Nếu như tình yêu không đến,
Em hãy làm những gì em muốn,
Và đừng mang những nỗi buồn rầu
Cho bất kỳ ai trên thế gian.
Cuộc hẹn hò mới - sẽ tốt hơn
Là cách thoát khỏi cảnh cô đơn,
Nhưng tất cả những gì đã qua,
Em hãy nhớ đừng bao giờ quên.
Mơ ước thường đến và cũng có khi không,
Tình yêu đến với chúng ta đôi khi không hẳn vậy,
Nhưng những gì tốt đẹp thì chẳng quên,
Và những điều tốt đẹp đó chính là ước mơ!

Пусть о любви нечаянной
Кто-то сказать осмелится,
Если поверишь в это,
Сердце не закрывай.
В сердце необитаемом
Снова любовь поселится,
Но и о том, что было,
Помни, не забывай.
Мечта сбывается и не сбывается,
Любовь приходит к нам порой не та,
Но всё хорошее не забывается,
А всё хорошее и есть мечта!
Mặc cho ai đó dám vô tình nói
Về chuyện tình yêu thất vọng,
Nếu em vẫn cứ tin điều đó,
Thì chớ khép vội trái tim
Vì ở trong trái tim hoang vắng
Tình yêu sẽ lại nảy sinh
Nhưng tất cả những gì đã qua,
Em hãy nhớ đừng bao giờ quên.
Mơ ước thường đến và cũng có khi không,
Tình yêu đến với chúng ta đôi khi không hẳn vậy,
Nhưng những gì tốt đẹp thì chẳng quên,
Và những điều tốt đẹp đó chính là ước mơ!

TP. Hồ Chí Minh 28.11.2010
Minh Nguyệt dịch