ПОДАРИ ЭТУ НОЧЬ – HÃY TẶNG EM ĐÊM NAY “ИРИНА АЛЛЕГРОВА”

Mời các bạn gặp lại ca sĩ Iryna Allegrova với bài hát “HÃY TẶNG EM ĐÊM NAY”. Đúng như ta hay nói tình cũ không rủ cũng đến, hãy tái hiện lại tình yêu thuở nào, khi chúng mình say đắm bên nhau. Hãy cho em hưởng trọn đêm nay, từ hoàng hôn cho tới bình minh, cho em được ngất ngây với tình yêu anh nồng nàn.

 

ПОДАРИ ЭТУ НОЧЬ – HÃY TẶNG EM ĐÊM NAY “ИРИНА АЛЛЕГРОВА”
Mузыка: Алексей Гарнизов- Cлов: Юрий Гарин

Подари мне эту ночь
Подари мне эту ночь
Как тогда, однажды летом
Повтори ее точь в точь
Повтори ее точь в точь
От заката до рассвета
Hãy tặng cho em đêm nay
Hãy tặng cho em đêm nay
Như một mùa hè nào đó
Hãy tái hiện giống hệt như thế
Hãy lặp lại giống như thuở nào
Từ hoàng hôn cho tới rạng đông

Буду жадно целовать
Буду жадно целовать
И глаза твои и губы
И с ума сведет опять
И с ума сведет опять
Нас опять любовь погубит
Em sẽ ôm hôn say đắm
Em sẽ ôm hôn thiết tha
Cả đôi mắt và đôi môi anh
Lại làm cho anh hút hồn luôn
Lại làm cho anh phát điên lên
Tình yêu hủy diệt chúng ta

Подари эту ночь подари
Повтори эту ночь повтори
Сладким ядом любви
Ты меня отрави
Подари эту ночь подари
Hãy tặng em đêm nay nhé anh
Hãy diễn lại đêm nay đi anh
Bằng chất độc ngọt ngào của tình yêu
Anh hãy đầu độc em đi
Hãy tặng em đêm nay nhé anh

А когда взойдет заря
А когда взойдет заря
Сбросит ночи покрывало
Ей гореть не надо зря
Ей гореть не надо зря
Задержи ее начало
Còn khi bình minh đang lên
Còn khi bình minh đang lên
Vứt tấm chăn phủ màn đêm
Đâu cần chi đốt cho uổng công
Đâu cần chi đốt cho uổng công
Hãy giữ lại lúc khởi đầu của đêm

И в последний раз продли
И в последний раз продли
Нашу ночь греха и страсти
Дай воскреснуть от любви
Дай воскреснуть от любви
Дай мне умереть от счастья
Подари эту ночь подари
Повтори эту ночь повтори
Сладким ядом любви
Ты меня отрави
Подари эту ночь подари
Lần cuối cùng hãy kéo dài thêm
Lần cuối cùng hãy kéo dài thêm
Đêm tội lỗi và đam mê của chúng mình
Hãy cho tình yêu được hồi sinh
Hãy cho tình yêu được sống lại
Hãy cho em chết vì hạnh phúc
Hãy tặng em đêm nay nhé anh
Hãy diễn lại đêm nay đi anh
Bằng chất độc ngọt ngào của tình yêu
Anh hãy đầu độc em đi
Nào, hãy tặng cho em đêm nay

Подари эту ночь подари
Повтори эту ночь повтори
Сладким ядом любви
Ты меня отрави
Подари эту ночь подари
Подари эту ночь подари
Повтори эту ночь повтори
Сладким ядом любви
Ты меня отрави
Подари эту ночь подари (x2)
Hãy tặng em đêm nay nhé anh
Hãy diễn lại đêm nay nhé anh
Bằng chất độc ngọt ngào của tình yêu
Anh hãy đầu độc em đi
Hãy tặng em đêm nay nhé anh
Hãy tặng em đêm nay nhé anh
Hãy diễn lại đêm nay nhé anh
Bằng chất độc ngọt ngào của tình yêu
Anh hãy đầu độc em đi
Nào, hãy tặng cho em đêm nay (x2)

TP. Hồ Chí Minh 19.09.2012
Minh Nguyệt dịch.