Một bài hát của Sofia Rotaru về “Bông tuyết đầu tiên” hay “Bông tuyết đầu
mùa” xin được giới thiệu cùng các bạn. Dù già hay trẻ, nhưng hầu như trong ta
ai cũng luôn nhớ đến mối tình đầu của riêng mình. Mối tình đầu thường được ví
như bông tuyết đầu mùa rất dịu dàng, trắng trong, nhưng lại rất mau tan ở cái
tuổi học trò đầy thơ mộng…
ПЕРВЫЙ
СНЕГ ПУШИСТЫЙ- BÔNG TUYẾT ĐẦU
TIÊN “СОФИЯ
РОТАРУ”
Музыка – Владимир Матецкий; Слова – Михаил
Файбушевич;1999.
В первый раз познакомила нас эта осень поздняя,
Мой единственный вечер с тобой навсегда запомню я.
И летели снежинки на свет фонарей, как мотыльки,
Улыбались мне твоих глаз огоньки.
Chúng mình quen nhau lần đầu tiên trong thu muộn màng ấy,
Đêm duy nhất của em ở bên anh, em vẫn còn luôn nhớ mãi.
Những bông tuyết lượn bay trong ánh đèn pha, như bướm
đêm,
Những ngọn lửa từ đôi mắt của anh mỉm cười với em.
Первый снег пушистый - Bông tuyết trắng đầu tiên
Над землёй кружился... - Xoay tròn trên mặt đất…
Знаю, будет сниться - Em biết rồi còn mơ thấy
Этот вечер вновь и вновь.- Đêm hôm ấy biết bao lần.
Первый снег пушистый - Bông tuyết trắng đầu tiên
Таял на ресницах, - Tan chảy trên làn mi,
Ласковый и чистый, - Dịu dàng và trong sáng,
Как первая любовь. - Giống như mối tình đầu.
Фонари рисовали узорные тени на земле,
И, казалось, мы бродим в далёкой и сказочной стране.
Снег ложился и таял, сменяясь холодным злым дождём,
И любовь моя таяла в нём.
Đèn pha vẽ nên những bóng hoa văn trên mặt đất,
Cảm thấy như chúng mình đang lang thang ở đất nước diệu
kỳ xa xôi.
Tuyết rơi xuống và tan đi, thay thế bằng cơn mưa lạnh ác
nghiệt,
Và tình yêu của em cũng tan chảy theo luôn.
Первый снег пушистый - Bông tuyết trắng đầu tiên
Над землёй кружился... - Xoay tròn trên mặt đất…
Знаю, будет сниться - Em biết rồi còn mơ thấy
Этот вечер вновь и вновь.- Đêm hôm ấy biết bao lần.
Первый снег пушистый - Bông tuyết trắng đầu tiên
Таял на ресницах, - Tan chảy trên làn mi,
Ласковый и чистый, - Dịu dàng và trong sáng,
Как первая любовь. - Giống như mối tình đầu.
Этот вечер будет сниться,- Đêm ấy sẽ mơ
thấy,
Будет снег опять кружиться,- Tuyết sẽ lại
xoay tròn,
Будет падать, будет падать,- Rồi sẽ rơi
xuống đất,
Таять, таять, таять, таять...- Và lại tan
ngay thôi…
TP. Hồ Chí Minh 16.12.2011
Minh Nguyệt dịch.
