Tình yêu vĩnh cửu, một khái niệm hầu như rất khó hiểu, khó tin với nhiều người trên thế gian này, thử hỏi có tình yêu vĩnh cửu hay không. Mà tình yêu vĩnh cửu biết tìm đâu ra nhỉ, hay mãi mãi chỉ là sự tưởng tượng trong từng con người qua cái nhìn, nhận xét của mình. Nếu xét theo lý thuyết vật chất thì con người ta gồm hai phần thể xác và linh hồn, khi sống ta có cả hai, nhưng khi ta chết đi thì thể xác tan biến thành nước thấm sâu vào lòng đất và phần còn lại cũng lại hóa thành chất hữu cơ bón cho cây trồng, theo vòng luân hồi của quy luật tự nhiên. Còn linh hồn, khi con người chết đi sẽ bay vào trong không gian và tồn tại dưới dạng sóng âm với một tần số nào đó, cho nên có thể tồn tại mãi mãi. Như vậy khi sống có tình yêu, thì chết cũng mang theo, nhưng tiền bạc và của cải thì chết để lại cho người khác dùng đấy nhé, chứ mang theo làm sao được. Như vậy, hy vọng tình yêu vĩnh cửu có thể tồn tại trên thế gian này. Nhưng theo bài hát thì lại khác, tình yêu vĩnh cửu là phải biết tự mình tìm kiếm, vượt qua mọi khó khăn gian khổ, qua bão tố dập vùi chứ không phải chờ cho tình yêu vĩnh cửu tự tìm
đến với chúng ta. Tình yêu vĩnh cửu thật đẹp đẽ và linh thiêng chỉ đến với những ai biết sống và chiến đấu hy sinh chính bản thân mình để giành lại cho mình những cái tốt đẹp hơn. Nói chung tình yêu vĩnh cửu khó kiếm ra trong thế giới @ này phải không các bạn. Bài hát do ca sĩ Sofia Rotaru trình bày xin được giới thiệu cùng các bạn.
ЕСТЬ ВЕЧНАЯ ЛЮБОВЬ - CÓ TÌNH YÊU VĨNH CỬU “СОФИЯ РОТАРУ”
There is Eternal Love- на стихи В.Федорова
Есть вечная любовь - в глазах её ищите,
Что говорят честней, чем звучный наш язык.
Есть вечная любовь! Беснуйтесь, трепещите,
Кто чахлые цветы срывать тайком привык.
Có tình yêu vĩnh cửu, anh hãy tìm trong mắt mình
Con trung thực hơn nhiều, tiếng của chúng ta ngân
Có tình yêu vĩnh cửu! Phải phát điên, run sợ
Nếu ai quen hái trộm, những đóa hoa đại phong
Есть вечная любовь! Мне жаль вас, кто не верит,
Кто крылья обломал и не взовьётся вновь.
Вы проглядели жизнь, не вам её измерить.
Есть солнце! Есть гроза! Есть вечная любовь!
Có tình yêu vĩnh cửu! Tiếc vì anh chẳng tin,
Khi đôi cánh gãy tan, không biết trèo lên tiếp.
Đời mình đã bỏ qua, anh cần chi tính nữa.
Có mặt trời! Có bão giông! Có tình yêu vĩnh cửu!
Есть вечная любовь. Она чиста, как ландыш,
Не водит за собой поклонников гурьбой.
Ей вовсе не нужны банальные рулады,
Она идёт на бой и жертвует собо
Có tình yêu vĩnh cửu. Trong sạch như cây linh lan,
Chẳng hề mang theo những người hâm mộ theo từng đoàn.
Tình hầu như chẳng cần đến những thứ tầm thường, vô vị,
Tình đi vào trận chiến và hy sinh chính bản thân mình
TP. Hồ Chí Minh 26.08.2010
Minh Nguyệt dịch
