ОСТРОВ ЛЮБВИ – HÒN ĐẢO TÌNH YÊU “СОФИЯ РОТАРУ”

Anh và em ở xa nhau như những con tàu đang bồng bềnh giữa biển khơi, cùng chao đảo lắc lư với bao sóng gió cuộc đời, rồi chúng mình cũng được gặp nhau, để rồi anh cất lên tiếng nói yêu em, chắc đó là điều mà người con gái nào cũng chờ mong trong những tháng ngày xa cách. Nhưng quan trọng nhất là trong mênh mông biển người, hạnh phúc vẫn mỉm cười với chúng ta, tuy có phần nào mờ ảo thực hư, hư thực, nhưng may mắn nhất là mình tìm được ra nhau từ trong thế giới ảo để đưa nhau về với đời thường và mình được sống với chính mình. 
HÒN ĐẢO TÌNH YÊU là bài hát của năm 1995 tại Nga do Sofia Rotaru trình bày tới các bạn.

ОСТРОВ ЛЮБВИ - HÒN ĐẢO TÌNH YÊU “СОФИЯ РОТАРУ”
 
Наши судьбы корабли друг от друга мы вдали
И плывем и плывем и качаются мачты
По теченью нас несет но однажды день придет
Повезёт повезет и тогда слов не прячь ты 
Số phận chúng ta như những con tàu cứ dần xa nhau hơn
Chúng mình cứ bơi và những cột buồm chao đảo ngả nghiêng
Theo dòng chảy mang chúng ta đi nhưng rồi một ngày đã đến
Thật may mắn làm sao khi anh đã nói yêu em 

Остров любви в океане людском
Улыбнулся нам счастьем в тумане
Остров любви не вернуть не сберечь
Этот остров любви в океане 
Hòn đảo tình yêu trong mênh mông biển người
Đang mỉm cuời hạnh phúc với chúng mình giữa mù sương
Hòn đảo tình yêu không trả lại cũng không che chở
Đó là hòn đảo tình yêu ở giữa lòng biển khơi. 

Корабли плывут плывут берега зовут зовут
Берега окликают но счастье находишь не просто
Ночь кромешная окрест лишь Луна да Южный Крест
Да надежда что есть впереди тот несбыточный остров 
Những con tàu lững lờ trôi, còn bến bờ đang vẫy gọi
Bến gọi vọng vang nhưng hạnh phúc tìm được đâu phải giản đơn
Đêm tối như bưng xung quanh chỉ có Trăng và chòm sao phương Nam
Vâng hy vọng rằng phía trước chỉ có hòn đảo viển vông 

Остров любви в океане людском
Улыбнулся нам счастьем в тумане
Остров любви не вернуть не сберечь
Этот остров любви в океане 
Hòn đảo tình yêu trong mênh mông biển người
Đang mỉm cuời hạnh phúc với chúng mình giữa mù sương
Hòn đảo tình yêu không trả lại cũng không che chở
Đó là hòn đảo tình yêu ở giữa lòng biển khơi. 

Остров любви в океане людском
Улыбнулся нам счастьем в тумане
Остров любви не вернуть не сберечь
Этот остров любви в океане 
Hòn đảo tình yêu trong mênh mông biển người
Đang mỉm cuời hạnh phúc với chúng mình giữa mù sương
Hòn đảo tình yêu không trả lại cũng không che chở
Đó là hòn đảo tình yêu ở giữa lòng biển khơi. 

Остров любви в океане людском
Улыбнулся нам счастьем в тумане
Остров любви не вернуть не сберечь
Этот остров любви в океане 
Hòn đảo tình yêu trong mênh mông biển người
Đang mỉm cuời hạnh phúc với chúng mình giữa mù sương
Hòn đảo tình yêu không trả lại cũng không che chở
Đó là hòn đảo tình yêu ở giữa lòng biển khơi. 

Не вернуть не сберечь этот остров любви в океане
Не вернуть не сберечь этот остров любви в океане 
Không trả lại cũng không che chở, đảo tình yêu này ở giữa lòng biển khơi
Không trả lại cũng không che chở, đảo tình yêu này ở giữa lòng biển khơi 

TP. Hồ Chí Minh 12.09.2010
Minh Nguyệt dịch