ПОСЛЕДНИЙ МОСТ- CÂY CẦU CUỐI CÙNG “СОФИЯ РОТАРУ”

Một bài hát của nghệ sĩ nhân dân Liên Xô Sofia Rotaru được bình chọn là bài hát của năm 1986 đó là “ПОСЛЕДНИЙ МОСТ- CÂY CẦU CUỐI CÙNG”. Đúng như lời bài hát : không thể sống mà lại không yêu, không thể không yêu khi về nơi giá lạnh. Thế nghĩa là sớm muộn gì ai cũng phải tự đi tìm cho mình một nửa kia để tránh mùa đông giá rét phải không các bạn.

ПОСЛЕДНИЙ МОСТ- CÂY CẦU CUỐI CÙNG “СОФИЯ РОТАРУ”

Mузыкa: Александр Морозов - CловaЛариса Рубальская

Кто учит птиц дорогу находить,

Лететь в ночи, лететь в ночи по звездам?

И нет сетей им путь загородить

К давно забытым гнездам.

Ai dạy những con chim biết tìm đường,

Bay trong đêm, bay tới các ngôi sao?

Và không có lưới nào để cản đường đi của chúng

Về lại những tổ ấm đã quên từ lâu.

Любовь ли их в дорогу позвала, в дорогу позвала,

Где так недолго лето?

Зачем летят из вечного тепла, из вечного тепла?

Мне не узнать об этом.

Phải chăng tình yêu đã thôi thúc chúng lên đường,

Ở nơi ấy mùa hè chẳng còn dài?

Sao lại bay khỏi nơi ấp áp muôn đời?

Em không thể nhận ra được điều ấy.

Припев:

Не сжигай последний мост,

Подожди еще немного.

В темноте при свете звезд

Ты найди ко мне дорогу.

Знаю я, что так непрост

Путь к забытому порогу.

Не сжигай последний мост,

Отыщи ко мне дорогу,

Не сжигай последний мост!

Не сжигай последний мост.

Hãy đừng đốt cây cầu cuối cùng,

Chờ đợi nhé chẳng còn bao lâu nữa.

Trong đêm tối dưới ánh các ngôi sao

Anh hãy tìm đường đến với em.

Em biết chuyện ấy không giản đơn

Đường về ngưỡng cửa đã lãng quên.

Hãy đừng đốt cây cầu cuối cùng,

Mà tìm đường để đến với em,

Hãy đừng đốt cây cầu cuối cùng,

Hãy đừng đốt cây cầu cuối cùng nhé anh!

В моих краях такие холода,

Одни снега и ветры завывают.

А ты летишь неведомо куда,

Где дни не остывают.

Miền quê em lạnh giá lắm anh ơi,

Toàn tuyết trắng gió quanh năm gào thét.

Còn anh bay mà không biết được

Những ngày không lạnh giá ở phương nào.

Но теплые края не для тебя,

Они не для тебя, и если обернешься,

Поймешь, что жить не можешь не любя,

Не можешь не любя, и в холода вернешься.

Nhưng miền quê ấm áp đâu dành phải cho anh,

Nơi ấy đâu dành cho anh, nếu anh quay trở lại,

Anh hãy hiểu, không thể sống mà lại không yêu,

Không thể không yêu, khi trở về nơi giá lạnh.

Припев:

Не сжигай последний мост,

Подожди еще немного.

В темноте при свете звезд

Ты найди ко мне дорогу.

Знаю я, что так непрост

Путь к забытому порогу.

Не сжигай последний мост,

Отыщи ко мне дорогу,

Не сжигай последний мост!

Не сжигай последний мост.

Hãy đừng đốt cây cầu cuối cùng,

Chờ đợi nhé chẳng còn bao lâu nữa.

Trong đêm tối dưới ánh các ngôi sao

Anh hãy tìm đường đến với em.

Em biết chuyện ấy không giản đơn

Đường về ngưỡng cửa đã lãng quên.

Hãy đừng đốt cây cầu cuối cùng,

Mà tìm đường để đến với em,

Hãy đừng đốt cây cầu cuối cùng,

Hãy đừng đốt cây cầu cuối cùng nhé anh!

TP. Hồ Chí Minh 21.08.2013

Minh Nguyệt dịch.

ЗАГАДКА- ОСЕНЬ- CÂU ĐỐ- MÙA THU “БУЛАНОВА ТАТЬЯНА”

Các bạn thân mến, một trong những bài hát đầu tiên của Tanya Bulanova mà tôi thích cả về giai điệu cũng những ý nghĩa của bài hát đó chính là bài “ЗАГАДКА- ОСЕНЬ” tạm dịch là “CÂU ĐỐ- MÙA THU”. Nói tóm lại anh và em yêu nhau từ mùa xuân, chưa làm được gì thì mùa hạ lại qua nhanh. Giờ đã mùa thu rồi, mau làm những gì mà chưa kịp làm trong những ngày qua, miễn sao đừng để đông đến mà vẫn phòng không thì buồn lắm đấy. Những thu về mà ta tưởng tượng ở thôn quê buổi tối, trời mưa lất phất hai đứa ngồi ăn ngô rang hay lạc rang, rồi nắm tay nhau hỏi tay ải tay ai, chắc nhanh thành công lắm phải không các bạn.

ЗАГАДКА- ОСЕНЬ- CÂU ĐỐ- MÙA THU “БУЛАНОВА ТАТЬЯНА”

Весна меня и тебя обнимала,

И лета нам на двоих было мало,

Но в сердце мне как-то ночью упала

Дождя голубая слеза.

Весна меня и тебя так любила,

От лета я лишь чуть-чуть пригубила,

Казалось всё будет так, как и было,

Но осень глядит нам в глаза.

Mùa xuân đã ôm lấy em và anh,

Còn mùa hè ngắn ngủi dành cho đôi ta,

Nhưng trong tim em như bóng đêm vừa rơi

Giọt nước mắt màu xanh của mưa.

Mùa xuân yêu cả em và anh như thế,

Vì mùa hè em chỉ suýt làm hỏng mà thôi,

Dường như mọi thứ sẽ đến như đã từng hiện hữu,

Nhưng mùa thu đang nhìn chúng ta rồi.

Загадывай свои загадки,

Осень северной тоски.

Я дни листаю, как тетрадки,

Золотые дневники.

Загадывай свои загадки,

Осень чистого дождя.

Я верю, будет всё в порядке,

Если я люблю тебя.

Anh hãy ra câu đố của mình đi,

Mùa thu nỗi buồn phương Bắc.

Em lật từng ngày, giống như cuốn vở,

Những trang nhật ký vàng son.

Anh hãy ra câu đố của mình đi,

Mùa thu của trận mưa sạch trong.

Em tin rằng mọi điều sẽ tốt lành,

Nếu như em vẫn còn yêu anh.

Проходят дни и листва облетает,

И в небе птиц треугольники тают.

Какой мудрец по утру разгадает

Ночные осенние сны.

Но мы всё то, что имели в начале,

Сберечь смогли и под небом печали

Слова любви в октябре прозвучали

Яснее, чем в шуме весны.

Những ngày trôi qua và tán lá rung rinh,

Trên trời cao từng đàn chim đang tản ra

Có nhà thông thái giải được lúc sớm mai

Những giấc mơ vào đêm mùa thu

Nhưng tất cả những gì mình có thuở ban đầu,

Có thể gìn giữ dưới bầu trời buồn thương

Lời nói yêu đương ngân vang trong tháng Mười

Còn nghe rõ hơn trong tiếng ồn ào của mùa xuân.

Загадывай свои загадки,

Осень северной тоски.

Я дни листаю, как тетрадки,

Золотые дневники.

Загадывай свои загадки,

Осень чистого дождя.

Я верю, будет всё в порядке,

Если я люблю тебя.

Anh hãy ra câu đố của mình đi,

Mùa thu nỗi buồn phương Bắc.

Em lật từng ngày, giống như cuốn vở,

Những trang nhật ký vàng son.

Anh hãy ra câu đố của mình đi,

Mùa thu của trận mưa sạch trong.

Em tin rằng mọi điều sẽ tốt lành,

Nếu như em vẫn còn yêu anh.

TP. Hồ Chí Minh 20.08.2013

Minh Nguyệt dịch.

АВГУСТ- THÁNG TÁM

Các bạn thân mến thế là mùa thu đã tới nơi rồi, trên đất Nga giờ này chắc tiết trời mát mẻ, phong cảnh thiên nhiên chắc đẹp lắm. Rồi lại những cơn mưa thu buồn lắc rắc, làm cho đất trời mát lạnh, nếu ai chưa có người yêu chắc là buồn lắm đấy. Nếu hè qua rồi, tình yêu còn chưa đến, thì mùa thu này gắng thành công các bạn nhé.

АВГУСТ- THÁNG TÁM

Mузыка: Ян Френкель – Cлова: Инна Гофф, Лариса Лучина

Скоро осень, за окнами август, От дождя потемнели кусты. И я знаю, что я тебе нравлюсь, Как когда-то мне нравился ты.	Mùa thu sắp đến rồi, tháng Tám ngoài hiên, Mưa làm những bụi cây tối dần lên. Em biết rằng, anh đang thích em, Cũng như ngày ấy em từng thích anh.
Отчего же тоска тебя гложет, Отчего ты так грустен со мной, Разве в августе сбыться не может, Что сбывается ранней весной?	Bởi vì sao mà nỗi buồn giày vò anh, Bởi vì sao mà anh rầu rĩ cùng với em, Phải chăng tháng Tám mọi việc chẳng thành, Những gì đã thực hiện vào đầu xuân?
За окошком краснеют рябины, Дождь в окошко стучит без конца... Ах, как жаль, что иные обиды Забывать не умеют сердца...	Thanh lương trà đỏ rực ngoài hiên, Mưa gõ vào cửa sổ chẳng hề ngưng… Thật tiếc rằng những nỗi giận hờn khác Sao con tim không thể nào quên…
Не напрасно тоска тебя гложет, Не напрасно ты грустен со мной, Видно, в августе сбыться не может, Что сбывается ранней весной...	Không uổng công nỗi buồn giày vò anh Không uổng công anh rầu rĩ cùng em, Rõ ràng tháng Tám mọi việc chẳng thành, Những gì đã thực hiện vào đầu xuân?
Скоро осень, за окнами август, От дождя потемнели кусты. И я знаю, что я тебе нравлюсь, Как когда-то мне нравился ты.	Mùa thu sắp đến rồi, tháng Tám ngoài hiên, Mưa làm những bụi cây tối dần lên. Em biết rằng, anh đang thích em, Cũng như ngày ấy em từng thích anh.

TP. Hồ Chí Minh 19.08.2013

Minh Nguyệt dịch.

ПРОЩАЙ ЛЮБИМЫЙ МОЙ – VĨNH BIỆT NHÉ NGƯỜI YÊU CỦA EM “ТАТЬЯНА БУЛАНОВА”

Một bài hát buồn cho tình yêu tan vỡ, nhưng dù chàng có ra đi, hình bóng của chàng còn mãi trong em. Bài hát do ca sĩ Tatyana Bulanova trình bày xin giới thiệu cùng các bạn.

ПРОЩАЙ ЛЮБИМЫЙ МОЙ – VĨNH BIỆT NHÉ NGƯỜI YÊU CỦA EM “ТАТЬЯНА БУЛАНОВА”

Пришла разлука тихой поступью –

расставанья боль,

Слышны слова твои прощальные:

"Нам не быть с тобой".

А ведь вчера ещё не знали мы,

что придёт к нам беда,

Растает счастье наше как туман

и уйдёт навсегда.

Biệt ly đến với bước chân lặng thầm-

Nỗi đau đớn chia lìa,

Lời nói chia ly của anh còn vang mãi:

“Chúng mình chẳng được thành đôi”.

Mà hôm qua thậm chí chúng mình còn chưa biết,

Rằng tai họa sẽ đến với chúng ta,

Hạnh phúc của chúng mình tan biến tựa mù sương

Và sẽ ra đi mãi mãi.

Припев:

Прощай, любимый мой,

Так видно не судьба,

Нас разлучил звонок простой.

Прощай, любимый мой,

Но помни обо мне, помни обо мне

Милый и родной.

Прощай, любимый мой,

Далёкою звездой

Ты вечно будешь мне светить,

Но знаю я, что не дано судьбой

Одной дорогою пройти.

Vĩnh biệt nhé, người yêu của em ơi,

Thật rõ ràng đâu phải là số phận,

Tiếng chuông giản đơn chia rẽ chúng ta.

Vĩnh biệt nhé, người yêu của em ơi,

Nhưng mong anh hãy nhớ đến em

Hỡi người yêu dấu thân thương.

Vĩnh biệt nhé, người yêu của em ơi,

Chàng sẽ làm một ngôi sao xa xôi

Và suốt đời chiếu sáng mình em thôi,

Nhưng em biết số phận chẳng ban cho

Một con đường để mà vượt qua.

Иду одна знакомой улицей,

не проходит грусть

Ведь счастье наше неудачное

мне уж не вернуть.

Как много в этом мире связано:

жизнь и смерть, гнев и боль,

Но только я твержу себе опять:

"Ты со мной, ты со мной".

Một mình em bước trên phố quen,

Mà nỗi buồn vẫn không thể vượt qua

Dù hạnh phúc chúng mình chẳng gặp may

Em đã không thể nào mang trở lại.

Biết bao điều giàng buộc trên thế gian:

Sống và chết, tức giận và buồn đau,

Nhưng chỉ có em lại tự nhủ mình:

“Anh cùng với em, cùng với em thôi”.

TP. Hồ Chí Minh 18.08.2013

Minh Nguyệt dịch.

РУССКИЙ ВАЛЬС- VALS NGA

 

Một bài hát rất tình cảm theo làn điệu vals, ca ngợi tình yêu với quê hương đất nước.

РУССКИЙ ВАЛЬС- VALS NGA

А. Пахмутова - Николай Добронравов

Песня-печаль. Дальняя даль.

Лица людей простые…

Вера моя, совесть моя,

Песня моя – Россия.

Время дает горестный бал

В Зимнем дворце тоски.

Я прохожу в мраморный зал

Белой твоей пурги.

Bài ca-nỗi buồn. Phương trời xa thẳm.

Gương mặt mọi người nước nhìn giản dị…

Niềm tin của tôi, lương tâm của tôi,

Bài ca của tôi- đó là nước Nga.

Thời gian trao cho vũ hội thương đau

Nỗi buồn trong cung điện Mùa Đông.

Tôi bước qua hội trường bằng đá cẩm thạch

Bão tuyết trắng toát của em.

Русcкий вальс – трепетный круг солнца и вьюг.

Милый друг, вот и прошли годы разлук…

Милый друг, вот и пришли годы любви…

Русcкий вальс, - нашу любовь благослови!

Điệu vals Nga- vòng tròn rung rinh của mặt trời và bão tuyết.

Bạn thân yêu ơi, kìa những năm chia ly đã qua rồi…

Bạn thân yêu ơi, kìa những năm tình yêu vừa tới nơi…

Điệu vals Nga,- chúc phúc cho tình yêu của chúng ta!

Жизнь моя – Русь. Горе и грусть.

Звезды твои седые…

Издалека я возвращусь

Песней твоей, Россия.

Все позабыв и не скорбя,

Можно прожить вдали…

Но без тебя, но без тебя

Нет у меня любви.

Cuộc sống của tôi- Nước Nga. Đau khổ và buồn rầu.

Những ngôi sao của em màu xám bạc…

Từ nơi xa xôi tôi lại trở về

Bằng bài ca của em, nước Nga ơi.

Quên đi tất cả và chớ đau buồn,

Có thể sống nơi xa xôi…

Nhưng không có em rồi

Anh làm gì có tình yêu.

Русcкий вальс – трепетный круг солнца и вьюг.

Милый друг, вот и прошли годы разлук…

Милый друг, вот и пришли годы любви…

Русcкий вальс, - нашу любовь благослови!

Điệu vals Nga- vòng tròn rung rinh của mặt trời và bão tuyết.

Bạn thân yêu ơi, kìa những năm chia ly đã qua rồi…

Bạn thân yêu ơi, kìa những năm tình yêu vừa tới nơi…

Điệu vals Nga,- chúc phúc cho tình yêu của chúng ta!

Вешних лугов, праведных слов

Буду беречь ростки я.

Вера моя, удаль моя,

Песня моя – Россия.

Время дает горестный бал

В Зимнем дворце тоски.

Я прохожу в мраморный зал

Белой твоей пурги.

Милый друг, вот и пришли годы любви…

Русcкий вальс, - нашу любовь благослови!

Tôi sẽ gìn giữ những mầm non

Của đồng cỏ mùa xuân, những lời chính nghĩa

Niềm tin của tôi, lương tâm của tôi,

Bài ca của tôi- đó là nước Nga.

Thời gian trao cho vũ hội thương đau

Nỗi buồn trong cung điện Mùa Đông.

Tôi bước qua hội trường bằng đá cẩm thạch

Bão tuyết trắng toát của em.

Bạn thân yêu ơi, kìa những năm tình yêu vừa tới nơi…

Điệu vals Nga,- chúc phúc cho tình yêu của chúng ta!

TP. Hồ Chí Minh 18.08.2013

Minh Nguyệt dịch.