Tình yêu
chân thật là ước nguyện chung cho từng đôi nam nữ, ai cũng mong muốn mình có
được người yêu lý tưởng, phù hợp với trình độ nhận thức, các quan hệ xã hội, có
chung sở thích như về thơ ca…, lòng yêu nghề nghiệp và cùng chung sức xây tổ
ấm, nhưng có lẽ quan trọng hơn cả là phải có chung nhịp đập trái tim. Khi yêu
nhau người ta sẵn sàng hy sinh, dâng hiến cả trái tim, cuộc sống của mình cho
người mình thương yêu mà không hề nuối tiếc, đó mới là tình yêu chân chính. Hãy
nhìn vào con mắt để hiểu được lòng nhau, hiểu được tâm tư tình cảm của người
bạn đời của mình.
“Anh đây sẽ chết vì em.
Hãy nhìn thẳng mắt đây- anh chẳng dối lừa.
Nói đi em – Anh sẽ chết vì em.
Chỉ mong sao em hiểu được rằng,
Thế gian này chẳng có ai nào khác
Sẽ yêu em như anh đã từng yêu.”
Bài hát này do Kirkorov sáng tác tặng cho Alla Pugacheva nhân ngày sinh nhật.
“Anh đây sẽ chết vì em.
Hãy nhìn thẳng mắt đây- anh chẳng dối lừa.
Nói đi em – Anh sẽ chết vì em.
Chỉ mong sao em hiểu được rằng,
Thế gian này chẳng có ai nào khác
Sẽ yêu em như anh đã từng yêu.”
Bài hát này do Kirkorov sáng tác tặng cho Alla Pugacheva nhân ngày sinh nhật.
Я ЗА ТЕБЯ УМРУ - ANH SẼ CHẾT VÌ EM “PHILIP KIRKOROV”
|
Где найти любовь сильней?
Мы были вместе столько дней -
От того лишь больней:
Пусть моя душа в слезах,
Но эти слезы на глазах
Видеть вам я не дам.
|
Biết tìm đâu tình yêu mạnh mẽ hơn?
Mình bên nhau đã bao ngày rồi-
Từ đó đến giờ chỉ thấy đớn đau:
Mặc hồn ta chìm trong nước mắt,
Những giọt lệ kia đã tràn mi
Nhưng em ơi, đâu dám để em nhìn.
|
|
Я за тебя умру.
Посмотри в глаза мне - я не лгу.
И скажи - я за тебя умру.
Только бы ты знала,
Что никто тебя не любит
Так, как я люблю.
|
Anh đây sẽ chết vì em.
Hãy nhìn thẳng mắt đây- anh chẳng dối lừa.
Nói đi em – Anh sẽ chết vì em.
Chỉ mong sao em hiểu được rằng,
Thế gian này chẳng có ai nào khác
Sẽ yêu em như anh đã từng yêu.
|
|
Я умру.
И глаза не скажут - я лгу.
Если хочешь, за тебя умру.
Только бы ты знала,
Что никто тебя не любит
Так, как я люблю.
|
Anh sẽ chết.
Và mắt anh câm lặng - anh dối lừa.
Nếu em muốn, anh sẽ chết vì em.
Chỉ mong sao em hiểu được rằng,
Thế gian này chẳng có ai nào khác
Sẽ yêu em như anh đã từng yêu.
|
|
Ты живешь в душе моей,
Но только ночи все длинней.
Я твержу: "Я сильней!"
|
Em đang sống trong tâm hồn anh,
Mặc những đêm tối cứ dài thêm.
Anh tin rằng: “Anh đã mạnh hơn”
|
|
Я за тебя умру.
Посмотри в глаза мне - я не лгу.
И скажи - я за тебя умру.
Только бы ты знала,
Что никто тебя не любит
Так, как я люблю.
|
Anh đây sẽ chết vì em.
Hãy nhìn thẳng mắt đây- anh chẳng dối lừa.
Nói đi em – Anh sẽ chết vì em.
Chỉ mong sao em hiểu được rằng,
Thế gian này chẳng có ai nào khác
Sẽ yêu em như anh đã từng yêu.
|
|
Я умру.
Посмотри в глаза мне - я не лгу.
Если хочешь, за тебя умру.
Только бы ты знала,
Что никто тебя не любит
Так, как я люблю.
|
Anh sẽ chết
Hãy nhìn thẳng mắt đây- anh chẳng dối lừa.
Nếu em muốn, anh sẽ chết vì em.
Chỉ mong sao em hiểu được rằng,
Thế gian này chẳng có ai nào khác
Sẽ yêu em như anh đã từng yêu.
|
Я за тебя умру...Anh đây sẽ chết vì em. |
|
|
Я умру.
Посмотри в глаза мне - я не лгу.
И скажи - я за тебя умру.
Только бы ты знала,
Что никто тебя не любит
Так, как я люблю.
|
Anh sẽ chết
Hãy nhìn thẳng mắt đây- anh chẳng dối lừa.
Nói đi em – Anh sẽ chết vì em.
Chỉ mong sao em hiểu được rằng,
Thế gian này chẳng có ai nào khác
Sẽ yêu em như anh đã từng yêu.
|
|
Я за тебя умру... Anh đây sẽ chết vì em.
|
|
TP. Hồ
Chí Minh 13.03.2010
Minh
Nguyệt dịch
