Xin giới thiệu với các bạn một bài thơ của Andrey
Dementiev về tình yêu với cái tên “TẤT CẢ BẮT ĐẦU
TỪ TÌNH YÊU”. Cùng tên như vậy có nhiều nhà thơ đã viết tôi xin
giới thiệu sau. Bài thơ này đã được phổ nhạc, nhưng giờ chỉ có MP3, mong các
bạn thông cảm, tôi sẽ cố gắng sưu tầm clip sau. Nhưng các bạn hãy nhớ “Tất cả đều
bắt đầu từ tình yêu” và “Hạnh phúc không bao giờ có tuổi” nhé!
ВСЁ
НАЧИНАЕТСЯ С ЛЮБВИ- TẤT
CẢ BẮT ĐẦU TỪ TÌNH YÊU
Андрей Дементьев
Всё начинается с любви
И наше счастье и печали.
А я смотрю в глаза твои
Как будто всё у нас вначале.
Tất cả bắt đầu từ tình yêu
Cả hạnh phúc của ta cùng nỗi buồn.
Còn anh đang nhìn vào mắt em
Ngỡ chúng mình vừa mới khai nguyên.
Пройдут года, пройдут года,
Как майский дождь, как снег летящий.
Мы будем молоды всегда,
Ведь нету возраста у счастья
Rồi những năm dài sẽ trôi qua,
Như mưa tháng Năm, như tuyết bay.
Chúng mình sẽ luôn tươi trẻ mãi,
Vì hạnh phúc chẳng bao giờ có tuổi
Вот и немалый пройден путь
И мы опять в дорогах дальних.
Я не могу перечеркнуть
Ни первых встреч, ни слов прощальных.
Con đường không nhỏ đã vượt qua
Ta lại bước tiếp chặng đường xa.
Trong lòng anh không thể nào quên được
Những lời chia tay hay buổi gặp ban đầu.
Пройдут года, пройдут года,
Как майский дождь, как снег летящий,
Мы будем молоды всегда,
Ведь нету возраста у счастья
Rồi những năm dài sẽ trôi qua,
Như mưa tháng Năm, như tuyết bay.
Chúng mình sẽ luôn tươi trẻ mãi,
Vì hạnh phúc chẳng bao giờ có tuổi
Вот я на несколько минут
Верну утраченное время,
Всё верю я, меня там ждут
Твои слова, Твоё доверье.
Anh chỉ cần lấy vài phút thôi
Đem trở lại thời gian đã mất,
Chắc chắn nơi ấy đang đợi anh
Lời nói của em cùng với niềm tin.
Пройдут года, пройдут года,
Как майский дождь, как снег летящий,
Мы будем молоды всегда,
Ведь нету возраста у счастья
Rồi những năm dài sẽ trôi qua,
Như mưa tháng Năm, như tuyết bay.
Chúng mình sẽ luôn tươi trẻ mãi,
Vì hạnh phúc chẳng bao giờ có tuổi
Всё начинается с любви
Tất cả bắt đầu từ tình yêu
TP. Hồ Chí Minh 16.03.2012
Minh Nguyệt dịch.
Андрей Дементьев
Всё начинается с любви
И наше счастье и печали.
А я смотрю в глаза твои
Как будто всё у нас вначале.
Tất cả bắt đầu từ tình yêu
Cả hạnh phúc của ta cùng nỗi buồn.
Còn anh đang nhìn vào mắt em
Ngỡ chúng mình vừa mới khai nguyên.
Пройдут года, пройдут года,
Как майский дождь, как снег летящий.
Мы будем молоды всегда,
Ведь нету возраста у счастья
Rồi những năm dài sẽ trôi qua,
Như mưa tháng Năm, như tuyết bay.
Chúng mình sẽ luôn tươi trẻ mãi,
Vì hạnh phúc chẳng bao giờ có tuổi
Вот и немалый пройден путь
И мы опять в дорогах дальних.
Я не могу перечеркнуть
Ни первых встреч, ни слов прощальных.
Con đường không nhỏ đã vượt qua
Ta lại bước tiếp chặng đường xa.
Trong lòng anh không thể nào quên được
Những lời chia tay hay buổi gặp ban đầu.
Пройдут года, пройдут года,
Как майский дождь, как снег летящий,
Мы будем молоды всегда,
Ведь нету возраста у счастья
Rồi những năm dài sẽ trôi qua,
Như mưa tháng Năm, như tuyết bay.
Chúng mình sẽ luôn tươi trẻ mãi,
Vì hạnh phúc chẳng bao giờ có tuổi
Вот я на несколько минут
Верну утраченное время,
Всё верю я, меня там ждут
Твои слова, Твоё доверье.
Anh chỉ cần lấy vài phút thôi
Đem trở lại thời gian đã mất,
Chắc chắn nơi ấy đang đợi anh
Lời nói của em cùng với niềm tin.
Пройдут года, пройдут года,
Как майский дождь, как снег летящий,
Мы будем молоды всегда,
Ведь нету возраста у счастья
Rồi những năm dài sẽ trôi qua,
Như mưa tháng Năm, như tuyết bay.
Chúng mình sẽ luôn tươi trẻ mãi,
Vì hạnh phúc chẳng bao giờ có tuổi
Всё начинается с любви
Tất cả bắt đầu từ tình yêu
TP. Hồ Chí Minh 16.03.2012
Minh Nguyệt dịch.
«Всё начинается с любви» (муз.
Е. Доги) — исп. Павел Смеян - Các bạn có thể vào trang này nghe nhạc MP3:
