Các bạn thân mến, có một cô sinh viên người Hà Nam đang học tại thành phố Tula của Nga có gửi cho tôi một bài hát về
hoa đó là “Những cánh đồng hoa cúc”. Bài hát tưởng
như đơn thuần chỉ nói đến những cánh đồng hoa cúc, nhưng không, bài hát đang
nhắc chúng ta nên nhớ đến quê hương, nơi chúng ta sinh ra và lớn lên. Dù có đi
muôn phương để tìm kiếm kế sinh nhai, nhưng thỉnh thoảng nếu có điều kiện chúng ta cũng nên bớt
chút thời gian quay về thăm quê hương, cho đúng với đạo lý làm người. Quê
hương, gia đình luôn là bến đậu cho mỗi con người.
Bài hát do ban nhạc KVATRO trình bày xin được giới thiệu cùng các bạn.
Bài hát do ban nhạc KVATRO trình bày xin được giới thiệu cùng các bạn.
Неизменен порядок на свете
За зимою приходит весна.
Незаметно взрослеют дети,
И однажды лишаются сна.
Trật tự thế giới chẳng đổi thay
Đông qua rồi thì mùa xuân đến.
Khó cảm nhận khi con cái lớn lên,
Và lại có những đêm mất ngủ.
Дома отчего тихую пристань
Покидают они вновь и вновь.
За мечтой устремляясь чистой
За мечтой устремляясь чистой
Их зовёт за собою любовь.
Chốn nương náu thanh bình là quê nhà
Vậy mà mọi người cứ luôn phải lìa xa.
Cùng hướng tới ước mơ tươi sáng
Cùng hướng tới ước mơ tươi sáng
Mang tình yêu cháy bỏng trong tim.
Чтобы добрый попутный ветер
Наполнял паруса корабля,
Я дарю всем влюблённым на свете
Ромашковые поля.
Để cho cơn gió mạnh thuận chiều
Thổi căng buồm cho thuyền ra khơi xa,
Tôi tặng những cánh đồng cúc thơm ngào ngạt.
Cho tất cả những người đang yêu khắp thế gian.
И несётся стремительно юность
Над прекрасной, цветущей землёй.
Чтобы жизни постигнуть мудрость
И однажды вернуться домой.
Và tuổi thanh xuân vun vút lao nhanh
Trên trái đất nở hoa đẹp tuyệt trần.
Nhớ về thăm quê hương bạn nhé
Để hiểu thêm đạo lý của cuộc đời.
Где семья и любовь, и верность,
На которых стоит земля.
В жизни каждого главная ценность
В жизни каждого главная ценность
Вечно ждёт эта гавань тебя.
Ở nơi đâu có gia đình, tình yêu và lòng chung thủy,
Thì ở chính nơi đó là quê hương.
Bến đậu ấy muôn đời vẫn chờ bạn.
Là vật quý giá nhất trong đời mỗi con người
Là vật quý giá nhất trong đời mỗi con người
Чтобы добрый попутный ветер
Наполнял паруса корабля,
Я дарю всем влюблённым на свете
Ромашковые поля.
Để cho cơn gió mạnh thuận chiều
Thổi căng buồm cho thuyền ra khơi xa,
Tôi tặng những cánh đồng hoa cúc thơm ngào ngạt.
Cho tất cả những người đang yêu khắp thế gian
Я дарю всем влюблённым на свете
Ромашковые поля.
Tôi tặng tất cả những người đang yêu khắp thế gian
Những cánh đồng hoa cúc tỏa ngát hương.
TP. Hồ Chí Minh 12.07.2012
Minh Nguyệt dịch.
