Trong
nhà em lúc nào cũng tấp nập bè bạn ra vào, tiếng nhạc vui rộn rã tới
đêm khuya, trong số đó có nhiều người nổi danh, nhưng cũng có nhiều
người bình dị. Nhà em lúc nào cũng có đủ chỗ cho mọi người, thật ấm áp
và thân thiết với tất cả mọi người, nhưng chỉ thiếu duy nhất - mình anh
thôi. Cũng có thể vì lý do gì đó mà anh chẳng đến nữa, khi vắng bóng anh
nhà em như chống chênh hẳn lên, mà em nào có oán giận gì anh đâu, hãy
đến đi anh, em cầu van anh nhé.
Bài
hát này tôi biết cũng gần 30 năm rồi, giai điệu rất hay, lời bài hát
tình cảm, xin được giới thiệu với các bạn giọng hát của ca sĩ Sofia
Rotaru.
В ДОМЕ МОЁМ – TRONG NGÔI NHÀ EM “СОФИЯ
РОТАРУ”
Д. Тухманов & А. Саед-Шах
В доме моем много друзей,
Звуки музыки до темна.
Много смеха и много долгих дней,
Когда я совсем одна.
В доме моем всем хватит углов,
Хватит воздуха и тепла.
Хватит добрых минут и ласковых слов,
Не хватает лишь тебя.
Trong nhà em có nhiều bè bạn,
Nhạc âm vang tới tận đêm khuya.
Bao ngày dài rộn rã tiếng cười vang
Những khi em cô đơn một mình,
Trong nhà em đủ chỗ cho mọi người
Đủ không khí và không gian nồng ấm
Đủ giây phút yêu thương và những lời trìu mến,
Chỉ thiếu duy nhất riêng mình anh thôi.
ПРИПЕВ:
Без тебя дом мой пуст,
Как в снегу розовый куст.
Я молчу, не ропщу.
Приходи, я все прощу.
Khi vắng anh nhà em trống vắng,
Như khóm hồng chìm trong tuyết trắng.
Em lặng yên, oán trách chi đâu
Đến đi anh, em vẫn mong chờ.
В доме моем много имен,
Знаменитых и простых.
А сегодня мне приснился сон,
Что ты рядом и нет других.
Выпадет снег, перейдет в дождь,
Будет лето, будет зима.
Я понять не могу, чего ты ждешь.
Ну, хочешь, прийду сама?
Trong nhà em có biết bao cái tên
Nhiều người nổi danh và cả những bạn hiền.
Còn hôm nay em vừa nằm mơ thấy
Anh ở bên em, ngoài ra chẳng có ai.
Tuyết buông rơi, bỗng hóa thành mưa,
Hè sẽ đến, rồi mùa đông cũng tới.
Anh còn chờ chi nữa, em không biết.
Nếu anh muốn ư, em sẽ đến với anh?
ПРИПЕВ:
Без тебя дом мой пуст,
Как в снегу розовый куст.
Я молчу, не ропщу.
Приходи, я все прощу.
Khi vắng anh nhà em trống vắng,
Như bụi hồng chìm trong tuyết trắng.
Em lặng yên, chẳng hề oán trách
Đến đi anh, em vẫn mong chờ.
TP. Hồ Chí Minh 14.10.2010
Minh Nguyệt dịch
Д. Тухманов & А. Саед-Шах
В доме моем много друзей,
Звуки музыки до темна.
Много смеха и много долгих дней,
Когда я совсем одна.
В доме моем всем хватит углов,
Хватит воздуха и тепла.
Хватит добрых минут и ласковых слов,
Не хватает лишь тебя.
Trong nhà em có nhiều bè bạn,
Nhạc âm vang tới tận đêm khuya.
Bao ngày dài rộn rã tiếng cười vang
Những khi em cô đơn một mình,
Trong nhà em đủ chỗ cho mọi người
Đủ không khí và không gian nồng ấm
Đủ giây phút yêu thương và những lời trìu mến,
Chỉ thiếu duy nhất riêng mình anh thôi.
ПРИПЕВ:
Без тебя дом мой пуст,
Как в снегу розовый куст.
Я молчу, не ропщу.
Приходи, я все прощу.
Khi vắng anh nhà em trống vắng,
Như khóm hồng chìm trong tuyết trắng.
Em lặng yên, oán trách chi đâu
Đến đi anh, em vẫn mong chờ.
В доме моем много имен,
Знаменитых и простых.
А сегодня мне приснился сон,
Что ты рядом и нет других.
Выпадет снег, перейдет в дождь,
Будет лето, будет зима.
Я понять не могу, чего ты ждешь.
Ну, хочешь, прийду сама?
Trong nhà em có biết bao cái tên
Nhiều người nổi danh và cả những bạn hiền.
Còn hôm nay em vừa nằm mơ thấy
Anh ở bên em, ngoài ra chẳng có ai.
Tuyết buông rơi, bỗng hóa thành mưa,
Hè sẽ đến, rồi mùa đông cũng tới.
Anh còn chờ chi nữa, em không biết.
Nếu anh muốn ư, em sẽ đến với anh?
ПРИПЕВ:
Без тебя дом мой пуст,
Как в снегу розовый куст.
Я молчу, не ропщу.
Приходи, я все прощу.
Khi vắng anh nhà em trống vắng,
Như bụi hồng chìm trong tuyết trắng.
Em lặng yên, chẳng hề oán trách
Đến đi anh, em vẫn mong chờ.
TP. Hồ Chí Minh 14.10.2010
Minh Nguyệt dịch
