Mỗi chúng ta dù có đi xa muôn phương, nhưng trong lòng vẫn luôn nhớ về quê hương có ngôi nhà của cha mẹ nơi mình sinh ra và lớn lên ở đó. Bao năm tháng đi xa, nhưng ngôi nhà của cha mẹ luôn luôn là nơi bến đậu tin tưởng cho mỗi chúng ta mỗi khi có dịp ghé qua nhà. Nhiều người làm ăn phát đạt thì khỏi phải nói làm gì, có người chẳng may mắn nhiều khi phải bán bỏ hết tài sản và tay trắng trở về với cha mẹ vẫn luôn nhận được tình cảm âu yếm thiết tha ngay trong ngôi nhà mà mình đã sống những năm tuổi thơ. Ngôi nhà của cha mẹ vẫn luôn sống cùng năm tháng, luôn cháy lên ngọn lửa nồng ấm đầy tình thương cho mỗi chúng ta.
Bài hát РОДИТЕЛЬСКИЙ ДОМ – NGÔI NHÀ CỦA CHA MẸ tôi yêu thích từ lâu, do ca sĩ nổi tiếng của Liên Xô trước đây là LEV LESENCO trình bày, xin được giới thiệu cùng các bạn.
РОДИТЕЛЬСКИЙ ДОМ – NGÔI NHÀ CỦA CHA MẸ “ЛЕВ ЛЕЩЕНКО”
Музыка - Евгений Мартынов - Слова: Андрей Дементьев
Где бы ни были мы но по-прежнему
Неизменно уверены в том
Что нас встретит с любовью и нежностью
Наша пристань родительский дом
Cho dù có đi đến nơi đâu, thì chúng ta vẫn như thuở trước
Không đổi thay, tin tưởng một điều
Ngôi nhà của cha mẹ như bến đậu
Luôn đón chào ta với tình yêu và niềm âu yếm thiết tha.
Родительский дом начало начал
Ты в жизни моей надежный причал
Родительский дом пускай много лет
Горит в твоих окнах добрый свет
Ngôi nhà của cha mẹ là nơi sinh ra tất cả
Như bến đậu vững chắc trong cuộc đời ta
Dù năm tháng trôi qua không bao giờ trở lại
Bên cửa sổ vẫn sáng ngời ánh sáng yêu thương
И пускай наше детство не кончится
Хоть мы взрослыми стали людьми
Потому что родителям хочется
Чтобы мы оставались детьми
Hãy để tuổi thơ của chúng mình chẳng bao giờ hết nhé
Tuy giờ đây ta đã trưởng thành rồi
Bởi vì cha mẹ mình mong muốn
Cho chúng ta mãi mãi là trẻ thơ
Родительский дом начало начал
Ты в жизни моей надежный причал
Родительский дом пускай много лет
Горит в твоих окнах добрый свет
Ngôi nhà của cha mẹ là nơi sinh ra tất cả
Như bến đậu vững chắc trong cuộc đời ta
Dù năm tháng trôi qua không bao giờ trở lại
Bên cửa sổ vẫn sáng ngời ánh sáng yêu thương
Поклонись до земли своей матери
И отцу до земли поклонись
Мы пред ними в долгу неоплаченном
Помни свято об этом всю жизнь
Con nghiêng mình chạm đất chào mẹ yêu
Và nghiêng mình chạm đất kính chào cha
Với món nợ chúng con không trả được
Suốt cuộc đời xin thành kính khắc ghi.
Родительский дом начало начал
Ты в жизни моей надежный причал
Родительский дом пускай много лет
Горит в твоих окнах добрый свет
Добрый свет
Ngôi nhà của cha mẹ là nơi sinh ra tất cả
Như bến đậu vững chắc trong cuộc đời ta
Dù năm tháng trôi qua không bao giờ trở lại
Bên cửa sổ vẫn sáng ngời ánh sáng yêu thương
Ánh sáng yêu thương
TP. Hồ Chí Minh 06.05.2010
Minh Nguyệt dịch
