Các bạn thân mến, xin giới thiệu với các bạn một bài hát của các tác giả đa tình đa tài Igor Nikolaiev và Igor Krutoi “Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ДО СЛЁЗ – ANH YÊU EM ĐẾN RƠI LỆ”.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ДО СЛЁЗ – ANH
YÊU EM ĐẾN RƠI LỆ “АЛЕКСАНДР
СЕРОВ”
Автор текста: Николаев И-
Композитор: Крутой И
Подними глаза в рождественское небо
Загадай все то, о чем мечтаешь ты
В жизни до тебя я так счастлив не был
Для тебя одной, их так любишь ты
Эти белые цветы...
Em hãy ngước nhìn bầu trời
giáng sinh
Hãy đoán tất cả những gì mà em mơ ước
Trước khi gặp em, anh chưa biết hạnh phúc trong đời
Chỉ cho mình em thôi, thứ mà em yêu thích
Là những bông hoa trắng này đây…
Припев:
Я люблю тебя до слёз
Каждый вздох, как в первый раз
Вместо лжи красивых фраз
Это облако из роз
Лепестками белых роз
Наше ложе застелю
Я люблю тебя до слёз,
Без ума люблю...
Anh yêu em đến trào nước mắt
Mỗi hơi thở giống như lần đầu tiên
Thay cho dối lừa những lời hoa mỹ
Đám mây này làm từ hoa hồng
Lấy những cánh hoa hồng trắng
Anh sẽ phủ giường của chúng mình
Anh yêu em đến trào nước mắt,
Anh yêu em như muốn cuồng si…
Белизной твоей манящей белой кожи
Красотой твоих божественных волос
Восхищаюсь я и мне всего дороже
Все у нас с тобой только началось
Я люблю тебя до слёз
Nước da trắng của em đầy quyến
rũ
Vẻ đẹp thánh thiện trên mái tóc em
Anh ngưỡng mộ và thấy yêu quý nhất
Giữa chúng mình tất cả dù chỉ mới bắt đầu
Anh yêu em đến trào nước mắt
Припев:
Я люблю тебя до слёз
Каждый вздох, как в первый раз
Вместо лжи красивых фраз
Это облако из роз
Лепестками белых роз
Наше ложе застелю
Я люблю тебя до слёз,
Без ума люблю...
Anh yêu em đến trào nước mắt
Mỗi hơi thở giống như lần đầu tiên
Thay cho dối lừa những lời hoa mỹ
Đám mây này làm từ hoa hồng
Lấy những cánh hoa hồng trắng
Anh sẽ phủ giường của chúng mình
Anh yêu em đến trào nước mắt,
Anh yêu em như muốn cuồng si…
TP. Hồ Chí Minh 05.09.2012
Minh Nguyệt dịch.
Ca sĩ trẻ Ukraina
