Bài hát “ЗАМОК ИЗ ДОЖДЯ –
LÂU ĐÀI LÀM TỪ MƯA” đã hơn 20 năm rồi nhưng vẫn được nhiều người yêu thích được
nghe và nhớ lại những kỷ niệm xưa. Bạn Nguyễn Việt
Nga là người chuyển ngữ nhiều bài hát Nga
sang tiếng Việt và nhiều bài hát Việt sang tiếng Nga rất hay. Xin giới thiệu
với các bạn một tác phẩm của Nguyễn Việt Nga với bài “LÂU ĐÀI LÀM TỪ MƯA”.
ЗАМОК ИЗ ДОЖДЯ – LÂU ĐÀI LÀM TỪ MƯA “ВЛАДИМИР ПРЕСНЯКОВ”
Музыка: В. Пресняков -
Слова: К. Кавалерян
Дождь город пуст и мы
идем
Вниз по улице вдвоем
Забрели с тобой шутя мы
за стены дождя
В мокрых окнах гаснет
свет
Только нас давно там нет
Мы не знаем, что потом
словно связаны дождем
В нашем призрачном замке
Мы вошли в этот замок из
дождя
Только двое ты и я
И так долго были вместе
Мы спаслись в этом замке
из дождя
Только двое ты и я
В самом одиноком месте ты
и я
Но близко утро и сейчас
первый луч коснулся нас
Разрушая волшебство
откровенья твоего
И уже издалека встречный
смотрит свысока
И смеется нам в глаза как
не верит в чудеса
Одинокий прохожий
Мы вошли в этот замок из
дождя
Только двое ты и я
И так долго были вместе
Мы спаслись в этом замке
из дождя
Только двое ты и я
В самом одиноком месте ты
и я
Мы вошли в этот замок из
дождя
Только двое ты и я
И так долго были вместе
Мы спаслись в этом замке
из дождя
Только двое ты и я
В самом одиноком месте ты
и я
LÂU ĐÀI LÀM
TỪ MƯA
Lời Việt: Nguyễn Việt
Nga
Mưa đường phố vắng ta đi
bên nhau
Cùng chung bước tay trong
bàn tay
Vờ lạc lối cùng màn mưa
rơi con phố quen đêm lạnh vắng.
Đèn khuya tắt bên khung
cửa buồn
Nơi vắng bóng hai ta từ
lâu.
Nào đâu biết rằng rồi nơi
đây mình như quyện vào tiếng mưa đêm
Trong giấc mơ bên lâu đài
tình ái.
Cùng chung bước mình tìm
đến lâu đài dưới mưa
Nơi chỉ có hai ngưới
chúng ta
Mình bên nhau quên đi bao
ngày tháng.
Mình đã trốn cùng nhau
dưới lâu đài dưới mưa
Nơi chỉ có hai người
chúng ta
Trong đêm khuya con phố
quen quạnh vắng ta bên nhau.
Nhưng màn đêm tắt khi ánh
dương về rọi tia nắng ban mai đầu tiên
Làm tan biến diệu kỳ đêm
mưa những chân tình ta trao về nhau.
Và như có ai đang diễu
cười niềm hạnh phúc đôi ta còn say.
Người qua phố nhìn cười
vu vơ như không tin vào những giấc mơ
Mang trong tim nỗi cô đơn
chìm đắm.
Cùng chung bước mình tìm
đến lâu đài dưới mưa
Nơi chỉ có hai ngưới
chúng ta
Mình bên nhau quên đi bao
ngày tháng.
Mình đã trốn cùng nhau
dưới lâu đài dưới mưa
Nơi chỉ có hai người
chúng ta
Trong đêm khuya con phố
quen quạnh vắng ta bên nhau.
