Bài hát tiếp theo “ВЫ
ХОТЕЛИ МНЕ ЧТО-ТО СКАЗАТЬ- ANH MUỐN NÓI VỚI EM CÂU GÌ
ĐÓ” cũng do ca sĩ Anna German trình bày xin được giới thiệu cùng các bạn. Hết hè là chuyển
sang thu với những cơn mưa buồn bã, lá vàng cháy đỏ những cành cây. Nếu chia
tay nhau trong thời gian này quả thật là buồn bã phải không các bạn, vì quá khứ
trôi qua có bao giờ trở lại. Ngập ngừng muốn nói với nhau còn yêu, hay đã hết
yêu sao mà khó thế, thôi hãy nhìn vào ánh mắt và cách cư xử ta cũng dễ dàng
hiểu được mà…
ВЫ ХОТЕЛИ МНЕ ЧТО-ТО СКАЗАТЬ- ANH MUỐN NÓI VỚI EM CÂU GÌ
ĐÓ “АННА ГЕРМАН”
Музыка Евгения Птичкина,
стихи Игоря Шаферана
|
Осень лес
опалила огнём,
Серый
дождь барабанит уныло,
И
понятней теперь с каждым днём,
Что
любовь не навек приходила
Листьям
падать, дождинкам плясать,
Не
вернётся ушедшее лето
Вы хотели
мне что-то сказать,
Или
просто почудилось это?
|
Rừng mùa
thu đỏ rực như lửa cháy,
Cơn mưa
xám gõ nhịp trống buồn tênh,
Và giờ đây
mỗi ngày càng thấy rõ hơn,
Rằng tình
yêu không hề đến muôn đời
Cho những
chiếc lá rơi, những hạt mưa bay,
Mùa hè đã
qua rồi không quay trở lại
Anh muốn
nói với em câu gì đấy
Hay chỉ
hình dung ra điều ấy mà thôi?
|
|
Листья
всё ещё ярко горят,
Но уже у
зимы на примете,
Листья
жёлтые нам говорят,
Что
бывают разлуки на свете
И нельзя
ничего навязать,
Избегая
прямого ответа,
Вы хотели
мне что-то сказать,
Или
просто почудилось это?
|
Những
chiếc lá cháy càng rực rỡ,
Nhưng đã
là dấu hiệu của mùa đông,
Những
chiếc lá vàng nói với chúng ta,
Rằng trên
thế gian cũng có chia ly
Không thể
ràng buộc được điều gì,
Khi lảng
tránh câu trả lời thẳng thắn
Anh muốn
nói với em câu gì đấy
Hay chỉ
hình dung ra điều ấy mà thôi?
|
|
Невозможно
любовь навязать,
Смолкла
музыка, песенка спета,
Вы хотели
мне что-то сказать,
Или
просто почудилось это...
|
Không thể
nào trói buộc được tình yêu,
Nhạc vừa
tắt rồi, bài ca đã hát,
Anh muốn
nói với em câu gì đấy
Hay chỉ
hình dung ra điều ấy mà thôi?
|
TP. Hồ Chí Minh
14.06.2013
Minh Nguyệt dịch.
