ПУСТЬ ВСЕГДА БУДЕТ СОЛНЦЕ! - HÃY ĐỂ MẶT TRỜI LUÔN CHIẾU SÁNG!

Các bạn thân mến, bài hát thiếu nhi mà dù nghe bằng tiếng Nga hay tiếng Việt hầu như tất cả mọi người Việt Nam đều biết đến đó là bài “HÃY ĐỂ MẶT TRỜI LUÔN CHIẾU SÁNG!”. Lời Việt của bài hát được đăng trong tập 100 bài hát Nga của nhạc sĩ Phong Nhã.

Tôi nhớ thời sinh viên hay nghe những câu hát tếu đúng với thời bao cấp và thói quen xếp hàng tại Liên Xô lúc bấy giờ:

“Пусть всегда будет водка

Пусть всегда будет колбаса

Пусть всегда будет сосиска

Пусть всегда будет очередь!”

Hãy để luôn luôn có vodka

Hãy để luôn luôn có giò lụa

Hãy để luôn luôn có xúc xích

Thì luôn luôn được xếp hàng dài!

Tếu cho vui thôi các bạn nhé, dù sao đây cũng là một bài hát huyền thoại đi vào ký ức tuổi thơ của mỗi chúng ta. Lời bài hát Nga có lẽ chưa có ai dịch hết thì phải, tôi xin giới thiệu phần nội dung tiếng Việt cho những ai không biết tiếng Nga có thể hiểu được toàn bộ bài hát.

 

ПУСТЬ ВСЕГДА БУДЕТ СОЛНЦЕ! - HÃY ĐỂ MẶT TRỜI LUÔN CHIẾU SÁNG!

Mузыка: Островский А.- Cлов: Ошанин Л.

1. Солнечный круг, небо вокруг

Это рисунок мальчишки

Нарисовал он на листке

И подписал в уголке

Mặt trời tròn, bầu trời ở xung quanh

Đây là bức tranh của một chú bé

Cậu vẽ lên trên tờ giấy

Và ký tên vào trong góc

Припев:

Пусть всегда будет солнце

Пусть всегда будет небо

Пусть всегда будет мама

Пусть всегда буду я(x2)

Hãy để luôn luôn có mặt trời

Hãy để luôn luôn có bầu trời

Hãy để luôn luôn có mẹ hiền

Hãy để luôn luôn có cả tôi

2. Милый мой друг, добрый мой друг

Людям так хочется мира

И в тридцать пять сердце опять

Не устаёт повторять

Bạn yêu dấu, bạn tốt bụng của tôi

Mọi người đều mong muốn hòa bình

Và con tim không biết mỏi mệt

Đang nhắc lại tới ba lăm lần

3. Тише солдат, слышишь солдат

Люди пугаются взрывов

Тысячи глаз в небо глядят

Губы упрямо твердят

Hãy yên lặng người lính, anh có nghe thấy chăng

Mọi người lo sợ những tiếng nổ đạn bom

Hàng ngàn con mắt ngước nhìn bầu trời xanh

Đôi môi cương nghị đang nhắc lại

4. Против беды, против войны

Станем за наших мальчишек

Солнце навек, счастье навек

Так повелел человек

Chống lại thảm họa, chống lại chiến tranh

Hãy đứng về phía các cậu bé của chúng ta

Mặt trời mãi mãi, hạnh phúc muôn đời

Đúng như con người đã dẫn lối

TP. Hồ Chí Minh 10.04.2013

Minh Nguyệt dịch.

 HÃY ĐỂ MẶT TRỜI LUÔN CHIẾU SÁNG!

Một vòng tròn xoe xoay giữa bầu trời

Họa sĩ bé xíu vẽ ông mặt trời

Dào dạt niềm vui khoái chí tuyệt vời

Bạn bè năm châu cùng ca hát

Mặt trời lên mãi mãi sáng tươi

Bầu trời xanh mãi mãi ngát xanh

Còn trẻ em vui sống giữa mẹ hiền yêu dấu thật êm ấm.

Mặt trời lên mãi mãi sáng ngời

Bầu trời xanh vĩnh viễn mát xanh

Và trẻ em trên thế giới nguyện cùng nhau tiến đến chân trời.

Tôi không biết chính xác lời Việt của nhạc sĩ Phạm Tuyên hay của nhạc sĩ Phong Nhã nhé, mong các bạn đính chính.