Xin gửi tới các bạn một bài hát thiếu nhi rất vui nhộn cho một ngày mới đầy niềm vui, phấn khởi nhé. Chúng ta cùng nhau trở lại với lứa tuổi học sinh để tha hồ mơ ước hồn nhiên, vì hầu hết những bài hát Nga đều rất vui nhộn cho mọi lứa tuổi, chứ không phải chỉ có mỗi thiếu nhi.
ВМЕСТЕ ВЕСЕЛО ШАГАТЬ- CÙNG VUI BƯỚC TRÊN ĐƯỜNG
Mузыка: Шаинский В. Cловa: Матусовский М. 1978
Вместе весело шагать по просторам,
По просторам, по просторам
И, конечно, припевать лучше хором,
Лучше хором, лучше хором.
Ta cùng vui bước trên đường thênh thang, rộng mở
Trên những con đường thênh thang, rộng mở
Và tất nhiên hát điệp khúc bằng giàn đồng ca thì hay hơn,
Hát bằng giàn đồng ca thì hay hơn.
Спой-ка с нами, перепёлка, перепёлочка,
Раз иголка, два иголка - будет ёлочка.
Раз дощечка, два дощечка - будет лесенка,
Раз словечко, два словечко - будет песенка.
Hãy cùng hát với chúng tôi, một đoạn điệp khúc thôi,
Một lá kim, hai lá kim – sẽ là cây thông nhỏ.
Một tấm ván nhỏ, hai tấm ván nhỏ - sẽ thành cầu thang,
Một từ, hai từ - sẽ chắp thành một bài ca.
Вместе весело шагать по просторам,
По просторам, по просторам
И, конечно, припевать лучше хором,
Лучше хором, лучше хором.
Ta cùng vui bước trên đường thênh thang, rộng mở
Trên những con đường thênh thang, rộng mở
Và tất nhiên hát điệp khúc bằng giàn đồng ca thì hay hơn,
Hát bằng giàn đồng ca thì hay hơn.
В небесах зари полоска заполощется,
Раз берёзка, два берёзка - будет рощица,
Раз дощечка, два дощечка - будет лесенка,
Раз словечко, два словечко - будет песенка.
Trên trời cao những dải bình minh phấp phới tung bay,
Một bạch dương, hai bạch dương- sẽ thành rừng nhỏ,
Một tấm ván, hai tấm ván – sẽ thành cầu thang
Một từ, hai từ - sẽ chắp thành một bài ca.
Вместе весело шагать по просторам,
По просторам, по просторам
И, конечно, припевать лучше хором,
Лучше хором, лучше хором.
Ta cùng vui bước trên đường thênh thang, rộng mở
Trên những con đường thênh thang, rộng mở
Và tất nhiên hát điệp khúc bằng giàn đồng ca thì hay hơn,
Hát bằng giàn đồng ca thì hay hơn.
Нам счастливую тропинку выбрать надобно,
Раз дождинка, два дождинка - будет радуга,
Раз дощечка, два дощечка - будет лесенка,
Раз словечко, два словечко - будет песенка.
Chúng ta cần phải chọn con đường mòn vui tươi,
Một giọt mưa, hai giọt mưa- sẽ thành cầu vồng,
Một tấm ván, hai tấm ván – sẽ thành cầu thang
Một từ, hai từ - sẽ chắp thành một bài ca.
Вместе весело шагать по просторам,
По просторам, по просторам
И, конечно, припевать лучше хором,
Лучше хором, лучше хором.
Ta cùng vui bước trên đường thênh thang, rộng mở
Trên những con đường thênh thang, rộng mở
Và tất nhiên hát điệp khúc bằng giàn đồng ca thì hay hơn,
Hát bằng giàn đồng ca thì hay hơn.
TP. Hồ Chí Minh 12.09.2012
Minh Nguyệt dịch.
Вместе весело шагать по просторам,
По просторам, по просторам
И, конечно, припевать лучше хором,
Лучше хором, лучше хором.
Ta cùng vui bước trên đường thênh thang, rộng mở
Trên những con đường thênh thang, rộng mở
Và tất nhiên hát điệp khúc bằng giàn đồng ca thì hay hơn,
Hát bằng giàn đồng ca thì hay hơn.
Спой-ка с нами, перепёлка, перепёлочка,
Раз иголка, два иголка - будет ёлочка.
Раз дощечка, два дощечка - будет лесенка,
Раз словечко, два словечко - будет песенка.
Hãy cùng hát với chúng tôi, một đoạn điệp khúc thôi,
Một lá kim, hai lá kim – sẽ là cây thông nhỏ.
Một tấm ván nhỏ, hai tấm ván nhỏ - sẽ thành cầu thang,
Một từ, hai từ - sẽ chắp thành một bài ca.
Вместе весело шагать по просторам,
По просторам, по просторам
И, конечно, припевать лучше хором,
Лучше хором, лучше хором.
Ta cùng vui bước trên đường thênh thang, rộng mở
Trên những con đường thênh thang, rộng mở
Và tất nhiên hát điệp khúc bằng giàn đồng ca thì hay hơn,
Hát bằng giàn đồng ca thì hay hơn.
В небесах зари полоска заполощется,
Раз берёзка, два берёзка - будет рощица,
Раз дощечка, два дощечка - будет лесенка,
Раз словечко, два словечко - будет песенка.
Trên trời cao những dải bình minh phấp phới tung bay,
Một bạch dương, hai bạch dương- sẽ thành rừng nhỏ,
Một tấm ván, hai tấm ván – sẽ thành cầu thang
Một từ, hai từ - sẽ chắp thành một bài ca.
Вместе весело шагать по просторам,
По просторам, по просторам
И, конечно, припевать лучше хором,
Лучше хором, лучше хором.
Ta cùng vui bước trên đường thênh thang, rộng mở
Trên những con đường thênh thang, rộng mở
Và tất nhiên hát điệp khúc bằng giàn đồng ca thì hay hơn,
Hát bằng giàn đồng ca thì hay hơn.
Нам счастливую тропинку выбрать надобно,
Раз дождинка, два дождинка - будет радуга,
Раз дощечка, два дощечка - будет лесенка,
Раз словечко, два словечко - будет песенка.
Chúng ta cần phải chọn con đường mòn vui tươi,
Một giọt mưa, hai giọt mưa- sẽ thành cầu vồng,
Một tấm ván, hai tấm ván – sẽ thành cầu thang
Một từ, hai từ - sẽ chắp thành một bài ca.
Вместе весело шагать по просторам,
По просторам, по просторам
И, конечно, припевать лучше хором,
Лучше хором, лучше хором.
Ta cùng vui bước trên đường thênh thang, rộng mở
Trên những con đường thênh thang, rộng mở
Và tất nhiên hát điệp khúc bằng giàn đồng ca thì hay hơn,
Hát bằng giàn đồng ca thì hay hơn.
TP. Hồ Chí Minh 12.09.2012
Minh Nguyệt dịch.
