Музыка: Владимир Шаинский - Слова: Эдуард Успенский
Медленно минуты уплывают вдаль,
Встречи с ними ты уже не жди.
И хотя нам прошлого немного жаль,
Лучшее, конечно, впереди!
Скатертью, скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.
Thời gian đang chầm chậm trôi qua
Làm sao gặp lại, mà chờ đợi
Nén trong lòng bao kỷ niệm đầy vơi
Hãy tiến lên phía trước bạn ơi.
Hãy đi thôi, đường phía trước đang rộng mở rồi,
Hãy tiến thẳng về phía chân trời.
Mỗi chúng ta, đều nên tin tưởng vào điều tốt đẹp hơn…
Lướt nhanh nhanh, lướt nhanh nhanh toa tầu xanh.
Может, мы обидели кого-то зря -
Календарь закроет этот лист.
К новым приключениям спешим, друзья,
Эй, прибавь-ка ходу, машинист!
Скатертью, скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.
Mình đã làm ai phật ý rồi
Chuyện cũ đã qua xí xoá bạn ơi
Biết bao nhiêu cuộc vui đang đợi
Hãy cùng nhau tăng tốc đi thôi.
Hãy đi thôi, đường phía trước đang rộng mở rồi,
Hãy tiến thẳng về phía chân trời.
Mỗi chúng ta, đều nên tin tưởng vào điều tốt đẹp hơn…
Lướt nhanh nhanh, lướt nhanh nhanh toa tầu xanh.
Голубой вагон бежит-качается,
Скорый поезд набирает ход.
Ну, зачем же этот день кончается?
Пусть бы он тянулся целый год!
Скатертью, скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.
Kìa toa xanh đang chạy, tròng trành
Đoàn tàu nhanh đang dần tăng tốc
Chỉ mong cho ngày dài dằng dặc
Chuyến đi này vui trọn cả năm.
Hãy đi thôi, đường phía trước đang rộng mở rồi,
Hãy tiến thẳng về phía chân trời.
Mỗi chúng ta, đều nên tin tưởng vào điều tốt đẹp hơn…
Lướt nhanh nhanh, lướt nhanh nhanh toa tầu xanh.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.
Mỗi chúng ta, đều nên tin tưởng vào điều tốt đẹp hơn…
Lướt nhanh nhanh, lướt nhanh nhanh toa tầu xanh.
TP. Hồ Chí Minh 29.10.2009
Minh Nguyệt dịch
